Songs
Kemfn — קעמפֿן
- Author:
- Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
- Composer:
- Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
- Genre:
- Holocaust/Resistance/Revolt
- Subject:
- Freedom/Workers/Lodz/Merin
- Origin:
- Alb R-031(i)
- Transliteration:
- Alb R-031(i)/Flam B 68
- Translation:
- Alb R-031(i)/Flam B 69
- Music:
- Flam B 79
- Additional song notes:
- Same melody as "Amerike Hot Erklert"
Recordings
- On album:
- J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
- Track ID:
- 22270
- Artist:
- Brave Old World
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- First line:
- Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...
- First line:
- מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..
- Track comment:
- Recorded with "Amerike Hot Erklert" (same Melody)
- On album:
- R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
- Track ID:
- 32738
- Artist:
- Brave Old World
- Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
- Bern, Alan
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Bjorling, Kurt
- Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
- Brotman, Stuart
- First line:
- Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter zol nisht laydn noyt,
- First line (Yiddish):
- מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל נישט לײַדן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March/ Militant
- Length:
- 4:20
- On album:
- F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
- Track ID:
- 7891
- Vocal:
- Flam, Gila — פֿלאַם, גילאַ
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Artist:
- Brave Old World
- Clarinet:
- Rubin, Joel
- First line:
- Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...
- First line:
- מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..
- Track comment:
- See Flam dissertation Songs of the Lodz Ghetto