Look up album B-010(f)


Album title: Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט
Album ID: B-010(f)
Publisher: Londisc ST 130 (Argentina)
Language: Yiddish
Number of Tracks: 13

Contents:


Title: Hayu Zmanim -- היו זמנים
Author: Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/Pop
Subject: Memory/Palmakh/Pride/Grandson/Indepenence/War
Origin: Netzer 78
Transliteration: Netzer 78
Music: Netzer 78
Additional song notes: Those Were Days
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 6354
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
Yiddish Adaptaion Perlov, Yitskhak -- פּערלאָװ, יצחק
First line: O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…
First line (Yiddish):אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Kushn Ziser Fun Vayn -- קושן זיסער פֿון װײַן
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 8750
Vocal Bern, Mina -- בערן, מינע
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
First line: O, o, kushn ziser fun vayn, (2x), ven kh'bin geven yung…
First line:אָ, אַ, קושן זיסער פֿון װײַן, (2) װען כ'בין געװען יונג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Mol Iz Geven A Yid -- אַ מאָל איז געװען אַ ייִד
Author: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Khasidic/Poverty/Shabos
Transliteration: Alb Z-010(n)
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 489
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
First line: Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,
First line (Yiddish):אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Nign Fun A Shnayder -- אַ ניגון פֿון אַ שנײַדער
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 507
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist Yarkon, Jo, dir
First line: Oy, hob ikh haynt, khevre leyt, a nigundl gehert,
First line:אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרה לײַט, אַ ניגנדל געהערט, מוז מען פּשוט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dos Lid Fun Der Goldener Pave -- דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
Origin: Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
Transliteration: Pakn Treger, Winter 1985, p12
Translation: Leftwich GP 549
Music: Manger SB 50
Additional song notes: The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 4093
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist Yarkon, Jo, dir
First line: Iz gefloygn di goldene pave avek, in mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז געפֿלױגן די גאָלדענע פֿאַװע אַװעק, אין מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

Title: Fiddler On The Roof (Yid)
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 5187
Author Harnick, Sheldon
Composer Bock, Jerry
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Yiddish Adaption Bern, Mina -- בערן, מינע
Artist Yarkon, Jo, dir
First line: Ikh zits aruf dem dakh, un fun der velt ikh lakh,
First line (Yiddish):איך זיץ אַרוף דעם דאַך, און פֿון דער װעלט איך לאַך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Fidler Oyfn Dakh"
Language: Yiddish

Title: Hershele -- הערשעלע
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 6446
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Bern, Mina -- בערן, מינע
Artist Yarkon, Jo, dir
First line: Hershele, du lebst in mayn zikorn, un khotsh di mayse iz...
First line:הערשעלע, דו לעבסט אין מײַן זכּרון, און כאָטש די מעשׂה איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same name in the Gebirtig books.

Title: Levoydes Haboyre -- לעבֿודות הבּורא
Also known as: Shteyt Oyf Yidelekh
Author: Yanasovitsh, Yitskhak -- יאַנאַסאָװיטש, יצחק
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Holocaust/Memory/Khasidim
Origin: Weiner Ln 44
Transliteration: Weiner Ln 44
Music: Weiner Ln 44
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 9136
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
First line: Shteyt oyf, yidekekh, kushere, frume yidelekh, lavoydes...
First line (Yiddish):שטײט אויף, ייִדעלעך, כּשרה, פֿרומע ייִדעלעך, לעבֿודות הבּורא,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Shteyt Oyf Yidelekh
Language: Yiddish

Title: Sharm El Sheikh -- שארם אל שייח
Author: Ettinger, Amos -- אתינגער, עמוס
Composer: Gabbai, R. -- גבאי, ר.
Genre: Israeli/Place
Subject: Sharm El Sheikh/Six Day War
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 13548
Yiddish Adaption Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
First line: Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,
First line:צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) -- טאָג אײַן טאָג אויס
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater/Musical
Subject: Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 14733
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
First line: Iz dos mayn meydele, di kleyne, iz dos a bokherl, ikh zey,
First line (Yiddish):איז דאָס מײַן מײדעלע, די קלײנע, איז דאָס אַ בּחורל, איך זײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Tog Eyn Tog Oys
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop

Title: Tyul Le'li (Geven A Nakht, Yid)
Origin: Ephemera 1405: Hebrew Text
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 15850
Author Ettinger, Amos/ Sh. Fisher, Yid -- אתינגער, עמוס / שמאול פֿישער, ייַדיש
Vocal Bern, Mina -- בערן, מינע
Composer Noy, Meir -- נוי, מאיר
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist Yarkon, Jo, dir
First line: Geven a nakht, a nakht a royter, bloyer, es hot der yunger..
First line:געװען אַ נאַכט, אַ נאַכט אַ רױטער, בלױער, עס האָט גער יונגער װינט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "דו ,"דו

Title: Ven Ikh Volt Geven A Shnayder -- װען איך װאָלט געװען אַ שנײַדער
Author: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Occupation/Tailor/Singer/Gardner/Child/Singer
Song Comment: Written for Belarsky's Daughter, Isabel (Beylotshka)
Origin: Belarsky 231/Alb 045(a)
Transliteration: Belarsky 231/CD L-051(a)/Alb 045(a)/Ephemera 1458
Translation: CD L-051(a)/Alb 045(a)/Ephemera 1458
Music: Belarsky 96
Additional song notes: If I were a Tailor. Written for Belarsky's Daughter, Isabel (Beyletshka) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 16400
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist Yarkon, Jo, dir
First line: Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn,
First line (Yiddish):װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 17342
Yiddish Adaption Olitski, Leyb -- אָליטסקי, לײב
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Director Yarkon, Jo, dir
First line: Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,
First line (Yiddish):די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated from the Hebrew.
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu