Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble
- Album ID:
- C-042(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Lori Cahan-Simon
- Date of issuance:
- 2001
- Liner notes:
- Liner notes by Lori Cahan-Simon and Steve Greenman. Biography of -
the performers. Short introductory notes with transliteration and -
translation of each of the songs.
- Playing time:
- 047:38
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Lori Cahan-Simon, March, 2002
- Genre:
- Folk/Passover
- Where produced:
- Cleveland, Ohio
- Comment:
- Includes five songs that were not in the archive as of March 2000
- Number of tracks:
- 14
Contents
Der Seyder — דער סדר
- Author:
- Kalushiner, Y. L. — קאַלושינער. י. ל.
- Composer:
- Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
- Genre:
- Children/Folk/Literary Origin
- Subject:
- Passover/Father/Child/Seder
- Transliteration:
- CD 042(a)
- Translation:
- CD 042(a)
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28383
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Bass:
- Shapiro, Henry
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Greenman, Steven
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Af tsvey oysgegete shtuln, zitst mayn tate oybon (2x), zogt di hagode,
- First line (Yiddish):
- אַף צװײ אױסגעבעטע שולן, זיצט מײַן טאַטע אױבנאָן (2), זאָגט די...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
- Length:
- 02:30
Miriams Gezang — מרימס געזאַנג
- Composer:
- Rubinstein, Anton Grigorievich
- Genre:
- Operatic
- Subject:
- Miriam/Hymn/Praise
- Transliteration:
- CD C-042(a)
- Translation:
- CD C-042(a)
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28390
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Bass:
- Shapiro, Henry
- Trap Set/Percusion:
- Merdler, Lyle
- Accordion/Flute:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Greenman, Steven
- Cimbalom:
- Fedoriouk, Alexander
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Her vi shtil es roysht der klorer yarden, ah, ah, poykn klapt hekher,
- First line (Yiddish):
- הערט װי שטיל עס רױשט דער קלאָרער יאַרדן אַ אַ-פּױקט קלאַפּן הערכער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Operatic
- Length:
- 05:19
In Dem Land Fun Piramidn — אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן
- Also known as:
- Piramidn
- Author:
- Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
- Genre:
- Literary Origin/Place
- Subject:
- Pyramids/Pharoh/Slavery/Persecution/Egypt
- Origin:
- Alb B-004(c)/Levin N 174/ML YT 61/
- Transliteration:
- ML YT 61/Levin N 174/CD C-042(a)
- Translation:
- Alb B-004(c)/CD C-042(a)
- Music:
- Levin N 174/ML YT 61
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28391
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- In dem land fun piramidn, z'geven a kenig beyz un shlekht, zaynen dort...
- First line (Yiddish):
- אין דעם לאַנד פֿון פּיראַמידן, ז'געװען אַ קעניג בײז און שלעכט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 02:44
Eliyahu Hanovi (Kumt Tsu Geyn...) — אליהוּ הנביא (קומט צו גײן)...
- Author:
- Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל
- Author:
- Mark, Yudl — מאַרק, יודל
- Genre:
- Holiday/Peysekh/Adaptation/Haggadah
- Subject:
- Elijah/Prophet/Redemption/Moshiekh/Delay
- Origin:
- Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/ML YT 58
- Transliteration:
- CD M-029(a)/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/ML YT 58
- Translation:
- CD C-049(a)/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)
- Music:
- Coopersmith NJS 56/ML YT 58
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28392
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Bass:
- Shapiro, Henry
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Greenman, Steven
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Eliyahu hanovi, kumt tsu geyn tsu undz farshtelt, eliyahu mit day gutskeyt...
- First line (Yiddish):
- אליהוּ הנביא, קומט צו גײן צו אונדז פֿאַרשטעלט, אליהוּ מיט דײַן…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pleadingly
- Length:
- 02:27
Dayenu (Voltn Mir Fun Mitsrayim) — דינוּ (װאָלטן מיר פֿון מצרים)
- Author:
- Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Holiday
- Subject:
- Peysekh/Exodus/
- Song comment:
- Yiddish Adaptation from Workmen's Circle Haggadah
- Origin:
- Alb G-017(a)
- Transliteration:
- Alb G-017(a)/CD 042(a)
- Translation:
- Alb G-017(a)/CD 042(a)
- Music:
- Coopersmith NJS 54
- Additional song notes:
- Yiddish Adaption/ Gelbart is Creited as composer on Alb T-003(i). Perhaps he is the arranger
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28393
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Bass/Guitar:
- Shapiro, Henry
- Trap Set/Percusion:
- Merdler, Lyle
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Greenman, Steven
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Cimbalom:
- Fedoriouk, Alexander
- Saxaphones/Clarinet:
- Tishler, Norm
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Voltn mir nor fun mitsrayim, gliklekh oysgeleyzt gevorn, nor der yam zikh...
- First line (Yiddish):
- װאָלטן מיר נאָר פֿון מצרים, גליקלעך אױסגעלײזט געװאָרן, נאָר דער ים ניט געשפּאָלטן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sprightly/Klezmer
- Length:
- 02:42
Zog Maran — זאָג מאַראַן
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
- Genre:
- Literary Origin/Persecution/
- Subject:
- Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos
- Origin:
- ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)
- Transliteration:
- Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)
- Translation:
- Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)
- Music:
- Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44
- Additional song notes:
- Translit & Translat published in Alb L-038(a)
Tell Me, Maran
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28394
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Piano:
- Arnoff, Dr Melvin
- Violin:
- Greenman, Steven
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner? In tifn heyl,...
- First line (Yiddish):
- זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 03:38
Der Grester Yontev — דער גרעסטער יום-טובֿ
- Author:
- Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Holidays/Peysekh/Shavues/Sukes/Simkhas Tora
- Transliteration:
- CD C-042(a)
- Translation:
- CD C-042(a)
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28395
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Bass:
- Shapiro, Henry
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Greenman, Steven
- Cimbalom:
- Fedoriouk, Alexander
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Velkher yontev is der grester? Velkher yontev iz der bester? Peysakh!
- First line (Yiddish):
- װעלכער יום-טובֿ איז דער בעסטער? װעלכער יום-טובֿ איז דער בעסטער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert/Doyne
- Length:
- 03:17
Peysekh Avek — פּסח אַװעק
- Author:
- Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
- Genre:
- Folk/Holiday
- Subject:
- Peysekh/Shvues/Spring/Nature/Moses/Mount Sinai
- Origin:
- Alb B-004(c)
- Transliteration:
- CD C-042(a)/Alb B-004(c)
- Translation:
- Alb B-004(c)/C-042(a)
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28396
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Guitar:
- Shapiro, Henry
- Violin:
- Greenman, Steven
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Cimbalom:
- Fedoriouk, Alexander
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Peysekh avek, shevues gekumen, vareme teg, s'blien di blumen, nor af tsvey...
- First line (Yiddish):
- פּסח אַװעק, שבּועות געקומען, װאַראַמע טעג, ס'בליִען די בלומען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Sweetly/Duet/Concert
- Length:
- 03:38
Shvimt Dos Kestl Oyfn Taykh — שװימט דאָס קעסטל אױפֿן נײַל
- Also known as:
- Oyfn Nil
- Also known as:
- Afn Nil
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Author:
- Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Passover/Literary Origin
- Subject:
- Nile/Moses/Waves/Basket
- Origin:
- Reisen Lider 213/ML YT 59 /Alb G-017(a)/Reisen Zingen 8/Kinderbuch 77
- Transliteration:
- Alb L-038(a)/Alb G-017(a)/ML YT 59/CD C-042(a)/Kinderbuch 77
- Translation:
- Kinderbuch 77/Alb L-038(a)
- Music:
- Raisen Zingen/Kinderbuch 77
- Additional song notes:
- The Basket Floats On The River
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28386
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Bass:
- Shapiro, Henry
- Accordion/Flute:
- Mahovlich, Walt
- Cimbalom:
- Fedoriouk, Alexander
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Shvimt dos kestl afn taykh, afn groysn nil. Shvimt dos kestl ruik glaykh,
- First line (Yiddish):
- שװימט דאָס קעסטל אױפֿן טײַך, אױפֿן גרױסן ניל. שװימט דאָס קעסטל...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert/Oriental
- Length:
- 03:07
Dos Lid Fun Matse Bakn — דאָס ליד פֿון מצה באַקן
- Author:
- Der Tunkler — דער טונקלער
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Passover/Matzah/Labor/Baking/Service
- Transliteration:
- CD 042(a)
- Translation:
- CD 042(a)
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28387
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Mentshn getraye, farnumene un fraye, bay vemen es iz nor tsayt faran:
- First line (Yiddish):
- מענטשן געטרײַע, פֿאַרנאָמענע און פֿרײַע, בײַ װעמען עס איז נאָר צײַט…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella
- Length:
- 01:14
Ma Nishtana (Malavasky) — די פֿיר קשיות (מאַלאַװאַסקי)
- Genre:
- Holiday/Ritual/Hagadah
- Subject:
- Passover/Four Questions/Father/Difference/Night
- Origin:
- Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Cardozo 90, 91
- Transliteration:
- Coopersmith NJS 52/Alb G-017(a)/Alb C-047(a)/Cardozo 90, 91
- Translation:
- Coopersmith NJS 52/G-017(a)/CD C-047(a)/Cardozo 90, 91
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28388
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Saxaphones/Clarinet:
- Tishler, Norm
- Violin:
- Greenman, Steven
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Ma Nishtana...Tate, tate, ikh vil dir fregn di fir kashes, tate, tate,
- First line:
- טאַטע, טאַטע, איך װיל דיר פֿרעגן די פֿיר קשיות, טאַטע טאַטע...
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Style:
- Folk/Chant
- Length:
- 04:11
Avodim Hayinu (Schwartz) — עבדים היינו (שװאַרץ)
- Author:
- Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
- Composer:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- Genre:
- Holidy/Peysekh/Passover
- Subject:
- Slaves/Egypt/Memory
- Origin:
- Alb M-029(a)/
- Transliteration:
- Alb M-029(a)
- Translation:
- Alb M-029(a)
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28389
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Violin:
- Greenman, Steven
- Cimbalom:
- Fedoriouk, Alexander
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Shklafn zaynen mir geven gor a mol in land fun mitsrayim: doyres kumen un...
- First line (Yiddish):
- שקלאָפֿן זענען מיר געװען גאָר אַ מאָל אין לאַנד פֿון מצרים:
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 04:46
Burikes — בוריקיס
- Composer:
- Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Passover/Husband/Wife/Food/Poverty/Beets/Borsht
- Origin:
- Schack 60
- Transliteration:
- CD 042(a)/Schack 60
- Translation:
- CD 042(a)
- Music:
- Schack 59
- Related information in folder 1003:
- Comments:
- 1. Transliteration of text from Deborah Green. Transmitted by Email, 4/22/2009.
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28384
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Guitar:
- Shapiro, Henry
- Violin:
- Greenman, Steven
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Oy mayn man, vos vet zayn mikoyekh burikes? Ay ay.. Her mayn vayb, s'iz nokh..
- First line (Yiddish):
- אױ מײַן מאַן, װאָס װעט זײַן מכּח בוריקעס? אײַ אײַ..הער מײַן װײַב…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/ConcertSpoken Word/Duet/Lament
- Length:
- 3:25
Tayere Malke — טײַערע מלכּה
- Also known as:
- Bim Bom (Tayere Malke)
- Also known as:
- Der Bekher (Warshavsky)
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk/Holiday/Peysekh/Passover
- Subject:
- Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
- Origin:
- Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
- Transliteration:
- Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
- Translation:
- Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
- Music:
- ML YT 64/Kinderbuch 84
- Additional song notes:
- Originally titled "Der Bekher"
- On album:
- C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
- Track ID:
- 28385
- Vocal:
- Cahan-Simon, Lori
- Saxaphones/Clarinet:
- Tishler, Norm
- Bass:
- Shapiro, Henry
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Greenman, Steven
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Arranger:
- Greenman, Steven
- First line:
- Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,
- First line (Yiddish):
- טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Sprightly/Klezmer/Duet
- Length:
- 04:40