Look up album F-012(b)


Album title: The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4
Album ID: F-012(b)
Publisher: Israel SI 31073 ישׂראל
Language: Yiddish
Number of Tracks: 12

Contents:


Title: A Tfile Far Sholom -- אַ תּפֿילה פֿאַר שלום
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 636
Author/Composer Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zol er kumen, mir veln vartn, mit a tants, mit a gezang...
First line:זאָל ער קומען, מיר װעלן װאַרטן מיט אַ טאַנץ, מיט אַ גאַזאַנג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Der Gasnpoyker (Sirotkin) -- דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22
Additional song notes: The Street Drummer
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3136
Vocal Fleysher, Muti -- פליישר, מוטי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish

Title: A Tikhele -- אַ טיכעלע
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 639
Author Borukhovitsh, Y. (in the style of) באָרוכאָױיטש, י. (לױט)
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Hey di di di, geyst mit mut in der armey,
First line:הײ די די די, גײסט מיט מוט אין דער אַרמײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Premiered at 1975 Festival of Yiddish Songs

Title: Shtile Likht -- שטילע ליכט
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Prayer/Piety
Origin: Alb W-005(a)
Translation: Alb W-005(a)/Alb K-081(a)/Ephemera 628
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 14292
Artist Kats, Esti -- קץ, אסטי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit text to S. Miller or L. Miller -wrong

Title: Shabosdik -- שבּתדיק
Author: Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer: Bar Niv, Rami -- בּרניב, רמי
Genre: Literary Origin
Subject: Shabbos/Sabbath/Evening/Candles/Lighting/
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 13475
Vocal Weiss, Eti -- וייס, אתי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ven es kumt erev shabos farnakht, un likht vern ungetsindn,
First line:װען עס קומט ערבֿ שבּת פֿאַרנאַכט, און ליכט װערן אָנגעצינדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky) -- דעם זײדנס ניגון (דריז, בערעזאָװסקי)
Also known as: A Nigndl (Driz)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Grandfather/Melody/Wine/Drinking
Origin: Alb V-008(a)/Alb F-012(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb O-007(d)/Alb V-008(a)/CD L-051(a)/CD K-068(e)/YS Contemp 8
Translation: Alb V-008(a)/CD L-051(a)/Alb O-007(d)/CD K-068(e)/Alb J-034(a)
Music: Berezovsky 70
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3026
Vocal Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line (Yiddish):הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded and published under "A Nigundl"
Language: Yiddish

Title: Di Yunge Mame (Reisen) -- די יונגע מאַמע (רײזען)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Child/Mother/Cages/Variety/Free/Sold/Iron/Gold/Trap/Silence
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: The Young Mother
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3819
Author Friedman, Kalman -- פרידמן, קלמן
Composer Avni, Yitskhak -- אבני, יצחק
Artist Aviv, Mutsi -- אביב, מוצי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zogt mir nor, yidn, fun toyzenter vegn, hartsike fraynd…
First line (Yiddish):זאָגט מיר נאָר, ייִדן, פֿון טױזענטער װעגן, האַרציקע פֿרײַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Vayn -- דאָס ליד פֿון װײַן
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 4102
Author Yudovitz, Avrom -- יודוביץ, אברהם
Composer/Vocal Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Fil un dem kos, ikh trink mit dir,
First line (Yiddish):פֿיל און דעם כּוס, איך טרינק מיט דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Far Nakht In Yerusholaim -- פֿאַר נאַכט אין ירושלים
Author: Shazar, Zalman -- שאַזאַר, זלמן
Composer: Matok, Ilana -- מתוק, אילנה
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Dusk/Jerusalem/
Origin: Alb F-012(b)
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5090
Vocal Gordon, Rina -- גורדון, רינה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: In mitn himl shteyt a boym, shteyt er bloy fartsoygn,
First line (Yiddish):אין מיטן הימל שטײט אַ בױם, שטײט ער בלױ פֿאַרצױגן, װער גרינער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Feter Sholom -- פֿעטער שלום
Author: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Peace/Friends/Enemies/Absence/Dream/Hope
Additional song notes: Uncle Sholom (Peace)
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5174
Vocal Greif, Gideon -- גרייף, גדעון
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sholom (7x) zol zayn sholom oyf der velt,
First line (Yiddish):שלום (7) זאָל זײַן שלום אױף דער וועלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Gute Nakht (Miller) -- גוטע נאַכט
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5826
Artist Asherov, Azriel -- אשרוב, עזריאל
Author Miller, L. -- מילר, ל.
Composer Bar Niv, Rami -- בּרניב, רמי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: A gute nakht (12x), zi hot gezogt "a gute nakht",
First line:אַ גוטע נאַכט (12), זי האָט געזאָגט "אַ גוטע נאַכט",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Harbst (Manger) / Harbstik Royte… -- האַרבסט (מאַנגער) האַרבסטיק רויטע...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Sadness/Autumn
Origin: Manger 399
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 6113
Artist Alexandra -- אלכּסנדרה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Harbstik royte bleter faln, un der kenig iz aleyn,
First line:האַרבסטיק רױטע בלעטער פֿאלן און דאָס קעניג איז אַלײן, ס'זינג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: S'vern fun dos lidl, mayne oygn nas"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu