Look up album F-041(a)


Album title: Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West
Album ID: F-041(a)
Format: Cassette X91
Publisher: Prophone PPMC 001
Where Produced: Stockholm, Sweden
Number of Tracks: 13

Contents:


Title: Doctor Is My Sugar Meshuge (Nign)
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26077
Composer Salomonsson, Bjorn
Artist Salomonsson, Bjorn & Tomas Bohm
Artist Freilach Express
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Nigun

Title: Oygn -- אױגן
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Genre: Love/Pop/Theater
Subject: Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
Translation: Alb M-068(a)04
Additional song notes: Eyes From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26078
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Salomonsson, Bjorn & Freilach Expr
First line: S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot..
First line:ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Title: Here And There - At The Same Time
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26079
Composer Salomonsson, Bjorn
Artist Freilach Express
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ikh Vil Es Hern Nokh A Mol -- איך װיל עס הערן נאָך אַ מאָל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Love/Books/Feelings/Attraction/Repitition
Origin: SM 517
Transliteration: SM 517
Translation: Alb M-068(a)04
Music: SM 517
Additional song notes: From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegal.
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26080
Author Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Bohm, Sofia & Freilach Express
First line: Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen,
First line:עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Concerning The Jewish Identity...
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26081
Composer Salomonsson, Bjorn
Artist Salomonsson, Bjorn & Tomas Bohm
Artist Freilach Express
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Concerning The Jewish Identy Of Gustave Mahler - Nigun

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26082
Artist Bohm, Sofia & Freilach Express
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Lena From Palestina
Also known as: Palesteena
Author: Conrad, Con
Author: Robinson, J. Russel
Composer: Conrad, Con
Composer: Conrad, Con
Composer: Robinson, J. Russel
Composer: Robinson, J. Russel
Genre: Theatre/Vaudville/Dixieland/Jazz/Novelty
Subject: Lena/Fat Lady/Palestine/Courting/Concertina/Arab
Additional song notes: Same melody for entries titled "Chaim Popukal", "Unter Belzer - Himlen", "Gereist Un Getroffen", and "Nokh A Bisl".

Related information in folder 584:On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26083
Artist: Freilach Express
First line: In the Bronx of New York city, there's a girl that's not...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Palesteena"
Language: Instrumental
Style: Dixieland/New Orleans

Title: Aheym Aheym (Meyorovits) -- אהײם אהײם (מײעראָװיץ)
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater/Zionist
Subject: Equality/Land
Additional song notes: See "Heskes" sheet music catlg #824
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26084
Author/Composer Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Artist Salmonsson, Bjorn & Tomas Bohm
Artist Freilach Express
First line: Dayn mokum, dayn menukhe, iz dayn eygene melukhe,
First line:דײַן מקום, דײַן מנוחה, איז דײַן אײגענע מלוכה, געדענק ישׂראליק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yosl Yosl -- יאָסל יאָסל
Author: Steinberg, Samuel
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theatre
Subject: Love/Desire/Attraction
Song Comment: See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin: Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration: Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
Translation: Alb K-068(d)
Music: Estella 6
Additional song notes: Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26085
Artist: Salmonsson, Bjorn & Freilach Exp
First line: Oy, yosl, yosl, mayn khies geyt mikh azhe oys nokh dir,
First line (Yiddish):אױ, יאָסל, יאָסל, דײַן מלכּה זיצט נאָך און װאַרט אױף דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mayn Yidishe Meydele -- מײַן ייִדישע מײדעלע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Charm/Beauty/Love
Origin: Kammen 25F 61
Transliteration: Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music: Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes: See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:
Related information in folder 1502:On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26086
Artist Salmonsson, Bjorn & Tomas Bohm
Artist: Freilach Express
First line: Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
First line (Yiddish):פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tarras Freylekh -- טאַראַס פֿרײלעך
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26087
Artist: Freilach Express
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26088
Artist Salomonsson, Bjorn & Freilach Exp
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26089
Artist Bohm, Tomas & Freilach Exp
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu