Look up album G-018(c)


Album title: Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...
Album ID: G-018(c)
Publisher: Greater Recording GRC 350
Date of Issuance: 1977
Language: Yiddish
Genre: Literary Origin/USSR/Memory
Where Produced: New York
Number of Tracks: 14

Contents:


Title: Ikh Bin A Yid -- איך בין אַ ייִד
Author: Fefer, Lt. Col Itzik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Pride/Ancestry/Revenge/Identy/Resistance
Origin: Alb G-018(c)
Transliteration: Ephemera 1269
Translation: Alb F-033(a)/Alb G-018(c)/Ephemera 1269
Additional song notes: I Am A Jew Music credited to Beregovski in Ephemera 1269

Related information in folder 1138:On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19491
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in...
First line (Yiddish):דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Conflict-poetry books as to whether Feffer died in '48 or 52
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Viglid (Kharik) -- װיגליד (כאַריק)
Also known as: S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Lullaby/Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future
Origin: Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Belarsky 235/Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Music: Belarsky 114
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19492
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn tayer kind,
First line:ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as S'dremlen Foygl Oyf Di Tsvaygn"

Title: A Freylekhs (Kharik) -- אַ פֿרײלעכס (כאַריק)
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Joy/Unity/Dance
Origin: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes: Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19493
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line:שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: In Vinter Farnakhtn -- אַין װינטער פֿאַרנאַכטן
Also known as: Oyf Rusishe Felder
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression
Origin: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Translation: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Additional song notes: In Winter Evenings

Related information in folder 400:On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19494
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arrangement Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn...
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: An Alter nign -- אַן אַלטער ניגון
Author: Kvitko, Leyb -- קװיטקאָ, לײב
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Ballad
Subject: Errand/Melody/Purchase
Origin: Alb G-018(c)
Translation: Alb G-018(c)
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19495
Composer/Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,
First line (Yiddish):אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tayere Mayne (Gorovetz) -- טײַערע מײַנע (גאָראָוועץ)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separatiion
Origin: CD B-012(t)/Levin L 52/Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 52/Levin L WM 191
Translation: Alb G-018(c)/Levin L WM 191
Additional song notes: My Precious
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19496
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...
First line (Yiddish):טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Khosn On A Kale (Gorovets) -- אַ חתן אָן אַ כּלה (גאָראָוועטס)
Author: Kvitko, Leyb -- קװיטקאָ, לײב
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Bride/Rejected Groom/Family/In Laws/Sleds
Origin: Alb (B-013(a)/Alb G-018(c)
Transliteration: Alb G-095(b)
Translation: Alb G-018(c)/ Alb B-095(b)
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19497
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Zeynen mir aroysgeforn oyfn ershtn shlitn,
First line (Yiddish):זײַנען מיר אַרױסגעפֿאָרן אױפֿן ערשטן שליטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Gist Zhe On (Gorovets) -- גיסט זשע אָן (גאָראָוועטס)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Foreboding/Premonition/Drink/Memory/Hope
Origin: Alb G-018(c)/Marskish 5
Translation: Alb G-018(c)/ Markish 4

Related information in folder 564:On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19498
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19499
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In Yidishn Vort (Gorovets) -- אין ייִדישן װאָרט (גאָראָוועטס)
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Survival
Transliteration: Alb G-018(a)
Translation: Alb G-018(a)/Alb C-044(a)

Related information in folder 1136:On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19500
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In yidishn vort, vu s'iz vild, vu s'iz mild, vu s'iz tayer,
First line (Yiddish):אין ייִדישן װאָרט, װאוּ ס'איז װילד, װאוּ ס'איז מילד, װאוּ ס'איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Shterndl Shterndl -- שטערענדל
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Genre: Literary Origin
Subject: War/Soldier/Family/Separation
Origin: ML MTAG 116/Alb G-018(c)/Alb K-096(a)
Transliteration: ML MTAG 116/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb F-035(a)/Alb K-096(a)
Music: ML MTAG 117
Additional song notes: Little Star, Little Star
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19501
Author Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..
First line (Yiddish):שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Libenke Tsarte un Eydele -- ליבענקע צאַרטע און אײדעלע
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Game
Origin: Alb G-018(c)
Translation: Alb G-018(c)
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19502
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Libinke, tsarte un eydele, zukht un gefint aza meydele,
First line (Yiddish):ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זוכט און געפֿינט אַזאַ מײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tife Griber Royte Leym (Gorovets) -- טיפֿע גריבער רױטע לײם (גאָראָוועטס)
Author: Halkin, Shmuel -- האַלקין, שמואל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Home/Destruction/Children/Slaughter/Hope/Clay Pits/
Origin: Alb G-018(c)/Levin L WM 196
Transliteration: Alb K-059(c)/Levin L WM 196
Translation: Alb G-018(c)/Alb K-059(c)//Levin L WM 196
Music: /Levin L WM 196
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19503
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Arranger/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym,
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Yidishe Khasene (Fefer) -- אַ ייִדישע חתונה
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Celebration/Gifts
Song Comment: Is there another melody by Poliansky??
Origin: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
Transliteration: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Translation: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Music: Belarsky 174/Ephemera 1520 p
Additional song notes: A Jewish Wedding
On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19504
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yampolsky credited with melody
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu