Look up album H-021(a)


Album title: Ohela Halevy Voice of Israel
Album ID: H-021(a)
Publisher: Riverside RLP 1132
Additional Notes: Hebrew text, translation and transliteration with album.

Contents:


Title: Hen Efshar -- הן אפשר
Author: Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer: Zehavi, David -- זהבי, דוד
Genre: Israeli
Subject: War/Longing/Home/Peace/Seasons/Autumn
Origin: H-021(a)/Netzer 44/B-021(a)
Transliteration: H-021(a)/Netzer 44/B-021(a)
Translation: H-021(a)/B-021(a)
Music: Netzer
Additional song notes: Autumn Wishes
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 6412
Artist Halevy, Ohela,
Guitar Sakiny, Joseph, guitar
First line: Bashalekhet noshim kvar hastaav, ha'avak badrakhim at shaka,
First line (Hebrew):בּשלכת נושב כּבר הסתיו, האבק בּדרכים אט שקע, והיום רק אליך נשרף
Track comment: Autumn. The falling leaves have drifed onto the dusty road.
Language: Hebrew

Title: Shirat Hashomer -- שירת השומר
Author: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli
Subject: Occupation/Night Guard/Watchman
Origin: Alb B-021(a)/Vorbei 336
Transliteration: Alb B-021(a)
Translation: Alb B-021(a)
Additional song notes: The Watchman's Song
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 13942
Artist Halevy, Ohela
Artist Mishori, Nathan, flute
Artist Ophir, Miriam, drums
First line: Holem tsahadi bidmi halayl. Ay sham harkhek shoel mayalel.
First line (Hebrew):הולם צערי בּדמי הליל. אי שם הרחק שועל מילל. הסכּת ושמה,
Track comment: The night is quiet. I hear my own footsteps. Somewhere far..
Language: Hebrew

Title: Gamelet (The Camel, Heb) -- גמלת
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 5553
Author Ricardo
Artist Halevy, Ohela,
Composer Vaysfish, Shlomo -- וויספיש, שלמה
Artist Sakiny, Joseph, guitar
Artist Ophir, Miriam, drums
First line: Orkha b'lav tsiya tso'edet me'an le'ayze khof nodedet.
First line (Hebrew):אורחה בּלב ציא צועדת, מאן לאיזה חוף נודדת. יום וליל עוברה...
Track comment: The caravan cannot afford much rest. The desert must be...
Language: Hebrew

Title: Hinakh Yafa (Admon) -- הנך יפה (אדמן)
Genre: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject: Beauty/Eyes/Hair/Song of Songs 01:15/Shir Hashirim 01:15
Origin: Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb D-002(c)/(a)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
Translation: Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 6554
Vocal Halevy, Ohela, acapella
First line: Hinakh yafa rahayati aynayikh yonim beveyr letsmatekh.
First line (Hebrew):הנך יפה רעיתי, עיניך יונים מבּעד לצמתך. שיניך כּעדר הרחלים...
Track comment: "Behold, thou are fair, my love; behold, thou art fair,"
Language: Hebrew
Style: Acapella

Title: Mul Har Sinai -- מוּל הר סיני
Author: Mohar, Yehiel -- מוהר, יחיאל
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/
Subject: Place/Sinai/Burning Bush
Origin: Alb B-021(a)/Alb N-014(a)/Netzer 110
Transliteration: Netzer 111/Alb B-021(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb B-021(a)/Alb B-007(q)
Music: Netzer 111
Additional song notes: Facing Mt. Sinai
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 10794
Artist Halevy, Ohela
Artist Mishori, Nathan, flute
Artist Ophir, Shai and Miriam, drums
First line: Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Track comment: It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.

Title: Metsiya (Guess What, Heb) -- מציאה
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 10329
Author Goldberg
Composer Miron, Issacar -- מירון, ישׂשׂכּר
Artist Halevy, Ohela
Artist Mishori, Nathan, flute
Artist Ricklis, Ruth, percussion
First line: Khavri, mi yodeya, ma metsati barekhov? Lo pruta, lo matbeya
First line:חברי, מי יודע, מא מצאתי בּרחב? לא פּרוטה ולא מטבּע, מצאתי בּרחוב
Track comment: Guess what I found just down the block. No it's not a coin..

Title: Mekhol Hakerim -- מחול הכּרם
Also known as: Dance Of The Vineyards
Author: Cohen, Avsholom
Composer: Mohar, Yehiel -- מוהר, יחיאל
Genre: Israeli
Subject: Place/Harvest/Mt Gilboa/Love/Kineret/Grapes
Origin: Alb B-021(a)
Transliteration: Alb D-002(b)/Alb B-021(a)
Translation: D-002(b)/B-021(a)
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 10195
Vocal Halevy, Ohela
Flute Mishori, Nathan, flute
Accordion Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Habanot tsena bamakhol, habanot pitskhu rena bekol.
First line (Hebrew):הבּנות צאנה בּמחול הבּנות פּצחו רינה בּקול שאלו נא למשעול
Track comment: "Dance in the Vineyard"
Language: Hebrew

Title: IDF Spokesman Announces -- דבר צה"ל מודיע
Author: Koren, Avi -- קורן, אבי
Composer: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Genre: Israeli
Subject: 6 Day War/Radio/Announcement
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 12609
Author Mohar, Yehiel -- מוהר, יחיאל
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Halevy, Ohela,
Artist Mishori, Nathan, flute
Artist Riklis, Ruth, percussion
First line: Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...
First line (Hebrew):ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה-פּרפּר!
Track comment: "Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."
Language: Hebrew

Title: Shibolim (Grain Harvest, Heb) -- שבּלים
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 13753
Composer Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Author Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Artist Halevy, Ohela
Artist Mishori, Nathan, flute
Artist Sakiny, Joseph, drums
First line: Khad mekherev khermeshe lo ya'atsor ad ha'erev shiboley...
First line:חד מחרב חרמשי לא יעצור עד הערב שבּלי זהב נקצור.
Track comment: Sharp and swift my sickle cuts golden ears of grain,

Title: Tse'i Lakh (Go Forth, Heb) -- צאי לך
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 15493
Composer Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist Halevy, Ohela,
Artist Mishori, Nathan, flute
Celeste Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Tse'i lakh hayafe banashim, tse'i urey et gediyotayakh...
First line:צאי לך היפה בּנשים צאי וריא את גדיותיך בּמשכנות הרועים.
Track comment: "O thou fairest among women, go thy way forth and feed thy..

Title: Uri Guri (Heb) -- אורי גורי
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 16056
Author Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Composer Noy, Meir -- נוי, מאיר
Artist Halevy, Ohela,
Artist Mishori, Nathan, flute
Artist Riklis, Ruth, percussion
First line: Hayo hayu shenay tomim , kishtay tipot khalav, hem ze laze..
First line (Hebrew):היו היו הוי שני תאומים כּשתי טפּות חלב הם זה לזה דומים.
Track comment: "In my town there were twins, I knew them both quite well."
Language: Hebrew

Title: Zemer Ikarim -- זמר אכּרים
Author: Kashtan, M. -- קשטן, מ.
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Genre: Israeli
Additional song notes: Farmer's Song
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 17982
Vocal Halevy, Ohela,
Guitar Sakiny, Joseph, guitar
Flute Mishori, Nathan, flute
First line: Goren garinim tam gadish vedayish, se'ora khita d'ganim…
First line (Hebrew):גרן גרן גרעינים תם גדיש בֿדיש שׂעורה חיטה דגנים פּרי עמל ידים.
Language: Hebrew

Title: Zikrini (Remember Me, Heb) -- זכּרימי
On album: H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)
Track ID: 18043
Author Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist Halevy, Ohela
Artist Mishori, Nathan, flute
Piano Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Zikrini bayaeyn hatov ubazemer, zikrini be'ruakh haboker...
First line:זכּריני בּיין חטוב ובּזמר, זכּריני בּרוח הבּקר הצר, זכּריני ער סוֹף,
Track comment: When wine and song make light your heart, remember me.

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu