Look up album L-047(a)


Album title: L'Chaim Music of the Jewish People
Album ID: L-047(a)
Publisher: Intersound 3714

Contents:


Title: Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb -- איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב
Author: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject: Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin: ML PYS 254
Transliteration: ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04
Translation: Alb W-031(a)
Music: ML PYS 254
Additional song notes: I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26520
Vocal Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש
Violin Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
First line: Ikh bin shoyn vider singl, punkt 'zoy vi a yingl, mit mayn..
First line (Yiddish):איך בין שױן װידער סינגל, פּונקט 'זױ װי אַ ייִנגל, מיט מײַן װײַב...
Track comment: Recorded 1947
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Theatre

Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26521
Artist Tracy, Arthur (The Street Singer)
Artist Studion Orchestra
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Track comment: Recorded 1937
Language: English

Title: Freylekher Yontov (Instr) -- פֿרײלעכע יום-טובֿ (אינסטר)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26522
Artist Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Artist Studio Orchestra
Track comment: Recorded 1942
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26523
Vocalist Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Accomp Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded 1941
Language: Yiddish

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes: Also translation is in Alb C-042(c)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26524
Artist Schlein, Irv. & Heb Folksong Orch
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded As "Reb Schmuel's Nigun 1931
Style: Instrumental

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26526
Vocal Spencer, Nate & Malavsky Sister
Artist: Sam Medoff Orchestra
First line: Hush, hush, stop now all your prancing, the rabbi's...
First line:שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Malavsky Sisters used name "Marlin Sisters" recorded 1947
Language: English/Yiddish

Title: Joe And Paul's (Yid) -- דשאָ און פּולס (ייִדיש)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26527
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Carroll, Irv & Orchestra
Author/Artist Barton Brothers
First line: Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,
First line:יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,
Track comment: Recorded 1947

Title: Joseph Joseph
Author: Steinberg, Samuel
Author: Cahn, Sammy
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Composer: Chaplin, Saul
Genre: Theatre/American/Pop
Subject: Love/Marriage/Indicision
Music: Estella 6
Additional song notes: English adaptation of "Yosl Yosl"
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26528
Vocal Andrews Sisters
Artist: Schoen, Vic & Orchestra
First line: A certain maid I know, is so afraid her beau will never...
Track comment: Recorded 1938
Language: English

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26529
Artist: Tommy Dorsey Orchestra
Trumpet Ellman, Ziggy
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896 /Recorded 1942
Style: Instrumental

Title: Di Khasene (Medley) -- די חתונה (מעדלי)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26530
Track comment: Feter Nusn/ Mekhutonim Geyen/ Badkhunes

Title: Der Feter Nusn (Medley) -- דער פֿעטער נתן (מעדלי)
Genre: Family/Uncle/Aunt/Bride/Groom/In Laws
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26531
Vocal Meisels, Khazn Saul -- מײַזלס, חזן סול
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Iz gekumen der feter nusn, un hot gebrakht dem sheynem khusn
First line:איז געקומען דער פֿעטער נתן, און האָט געבראַכט דעם שײנעם חתן,
Track comment: Feter Nusn/ Mekhutonim Geyen/ Badkhunes
Style: Yiddish

Title: Mekhutonim Geyen (Medley) -- מחותּנים גײען (מעדלי)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26532
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line:די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Feter Nusn/ Mekhutonim Geyen/ Badkhunes

Title: Batkhones (Meisels) -- בדחונות (מײַזעלס)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26533
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Vocal Meisels, Khazn Saul -- מײַזלס, חזן סול
First line: Tayere kale, khia tshipe, haynt in der tog fun dem khupe...
First line (Yiddish):טײַערע כּלה, חיה טשיפּע, הײַנט אין דער טאָג פֿון דעם חןפּה,
Track comment: Feter Nusn/ Mekhutonim Geyen/ Badkhunes Recorded 1947
Language: Yiddish

Title: Overture On Hebrew Themes, OP. 34
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26534
Composer Prokofiev, Sergei (1891-1953) פּרוקופייב, סרגי (1891-1953)
Artist Nowinski String Quartet
Artist Weber, David, clarinet
Artist Rivkin, Vivian, piano
Track comment: Recorded 1947 See comments in Braun, Pages 145-148

Title: Story Of A Bar Mitsva Boy (Eng) -- אַ מעשׂה מיט אַ בליצלאָמפּל
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26535
Author Levinson, Sam
Artist Levinson, Sam, narrator
First line: My father saw me growing up as a typical American Jewish kid
Track comment: Recorded 1947

Title: Der Shtiler Bulgar (Schwartz) -- דער שטילער בולגאַר
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26536
Track comment: Recorded 1918 -Preceded "And The Angels Sing"
Style: Instrumental

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26537
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: Recorded 1942 From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Festival Song (Instr)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26538
Artist Rabinowitch, Hillel, flute(khalil)
Track comment: with Spring Song, Recorded Palestine 1946

Title: Spring Song (Instr)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26539
Artist Rabinowitch, Hillel, flute(khalil)
Track comment: with Festival Song, Recorded Palestine 1946

Title: Kol Nidre -- כּל נדרי
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26540
Vocal Peerce, Jan
Artist RCA Victor Orch, Werner Bass, cond
Arranger Russotto, Henry A.
First line (Hebrew):כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Track comment: Recorded 1947
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Khasidic Dance
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26541
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Palestine String Quartet
Track comment: Recorded 1946
Style: Instrumental

Title: Di Velt Iz A Teater -- די װעלט איז אַ טעאַטער
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26542
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Di gantse velt iz a teater, un mir ale zen di aktorn
Track comment: Recorded 1947
Language: Yiddish/English

Title: Israel (Eng)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26543
Composer Russell, Benee
Author/Artist Jolson, Al
Author/Artist Jolson, Al
Author/Artist Jolson, Al
First line: Lift your voice, let us rejoice. Our dream was not in vain.
Track comment: Recorded 1948 - To melody of Khusn Kale Mazletov

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu