Look up album L-050(a)


Album title: Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings
Album ID: L-050(a)
Publisher: Arthur Lorber
Language: Yiddish/Instrumental
Provenance: Copies of borrowed recordings returned to Arthur Lorber.
Genre: Klezmer/Theatre/Instrumental
Number of Tracks: 32

Contents:


Title: Shabes Farnakht Nokh Dem Peyde -- שבּת פֿאַרנאַכט נאָך דער פּײדע
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Klezmer/Immigrant/Theatre
Subject: Payday/Sabbath
Additional song notes: See Heskes 1, entry 781 respecting sheet music and reference to - Hebrew word "padoh" meaning to ransom, redeem or deliver, and - similarity to the word "payday".
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27656
Vocalist Birnbaum, Louis
First line: Kh'hob gezogt un gezogt un der yid hot zayn tog,
First line (Yiddish):כ'האָב געזאָכט און געזאָגט און דער ייִד האָט זײַן טאָג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E3561 78 Box 006, Tape 12
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor

Title: Mazl Darf Men Hobn -- מזל דאַרף מען האָבן
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Klezmer/Immigrant/Theatre/Lament
Subject: Poverty/Money/Luck
Additional song notes: See Heskes 1, entry 1447 respecting sheet music.
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27657
Vocalist Birnbaum, Louis
First line: Amerika iz a land, vi yeder...tsu makhn...
First line (Yiddish):אַמעריקאַ איז אַ לאַנד, װי יעדער...צו מאַכן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E3561 78 Box 006, Tape 12
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor

Title: Meydlekh Meydlekh -- מײדלעך מײדלעך
Also known as: Meydlekh Vayblekh
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Klezmer/Theatre
Subject: Women/Love
Additional song notes: See Heskes 1, entry 1160 respecting sheet music. Song is referred - to as "Meydlekh, Vayblekh".
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27658
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Meydelekh, meydelekh, ikh vel dir ale helfn,
First line (Yiddish):מײדלעך, מײדלעך, איך װעל דיר אַלע העלפֿן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7078 - 78rpm - from Der Bobes Yerusha
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor/Operetta/Waltz

Title: Di Libe Fun Di Oves -- די ליבע פֿון די אָבֿות
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Klezmer/Theatre
Subject: Love/Biblical/Forefathers
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27659
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: ...meyselekh sheyne fun di oves fun amol,
First line (Yiddish):…מעשׂהלעך שײנע פֿון די אָבֿות פֿון אַמאָל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7078 78rpm from Der Bobes Yerusha
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor/Theatre

Title: A Gute Vokh (Brody) -- אַ גוטע װאָך (בראָדי)
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Genre: Theatre/Ritual
Subject: Pleasure/Sabbath/Grandfather/Zmiros/Havdole/Gute Vokh
Additional song notes: From the musical "Tzadik's Mishpokhe"
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27660
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Oy got fun avrom, fun yitskhok un yankov, der liber shabos geyt avek, oy got..
First line (Yiddish):אױ גאָט פֿון אבֿרהם, יצחק, און יעקבֿ, דער ליבע שבּת גײט אַװעק, אױ גאָט זאָל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7389 78rpm from Tsadiks Mishpokha - Box 022
Language: Yiddish
Style: Tenor/Theatre/Cantorial

Title: Mayne Kinder Yorn -- מײַנע קינדער יאָרן
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Genre: Nostalgia/Theatre
Subject: Childhood
Additional song notes: From the musical "Tsadik's Mishpokhe"
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27661
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Text inaudible
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7389 78rpm from Tsadiks Mishpokha - Box 022
Language: Yiddish
Style: Tenor/Theatre

Title: Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurik -- װען מײַן זון װעט קומען צוריק
Also known as: Gey Mayn Zun (Ven Mayn Zun Vet...(
Also known as: Ven Di Zin Veln Kumen Tsurik
Genre: Patriotic/World War I/Soldier/Family
Subject: Son/Soldier/Return/Peace
Origin: Levin N 135/Alb N-011(a)
Transliteration: Levin N 135/Alb N-011(a)
Translation: Levin N 136/Alb N-011(a)
Music: Levin N 134
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27662
Vocalist Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
First line: Gey mayn zun, gey mit glik, un farteydik dayn land,
First line (Yiddish):גײ מײַן זון, גײ מיט גליק, און פֿאַרטײטיק דײַן לאַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recording 6026 78rpm
Language: Yiddish
Style: Tenor/March

Title: Ikh Dank Dir Got Far Amerike -- איך דאַנק דיר גאָט פֿאַר אַמעריקע
Genre: Patriotic
Subject: America/Blessing
Origin: Levin 133
Transliteration: Levin 133
Translation: Levin 133
Music: Levin 132
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27663
Vocalist Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
First line: Yeder yid fargreyst dos gut, un fargesn torn mir dos nit,
First line (Yiddish):יעדער ייִד פֿאַרגרײסט דאָס ניט, און פֿאָגעסן טאָרן מיר דאָס ניט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recording 6026 78rpm
Language: Yiddish
Style: Tenor/March

Title: Vatch Your Step -- װאַטש יאָר סטעפ
Also known as: Watch Your Step (Loenworth)
Author: Lowenworth, Sam
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
Subject: America/Pressure/Stress/Haste
Transliteration: Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
Translation: Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Related information in folder 176:On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27664
Vocalist Weisman, G.
First line: Shtey oyf many man un tu un di takhtoynim, un gey zikh...
First line (Yiddish):שטײ אױף מײַן מאַן און טו אָן די תּחתּונים (?), און גײ זיך זוכן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E6104 78rpm
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert

Title: Reb Yidl Gib Gelt -- רבּ ייִדל גיב געלט
Author: Davidoff, Jacob
Author: Mesco, Adam
Composer: Davidoff, Jacob
Composer: Mesco, Adam
Genre: Klezmer/Theatre/Immigrant/Satiric/Novelty
Subject: Money/Charity/Reward/Food/Kosher/Shul/Tickets/Burial
Transliteration: Ephemera 1485
Translation: Ephemera 1485
Additional song notes: Reb Jew, Give Money See Heskes 1, entry 161 respecting sheet music.
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27665
Vocalist Weisman, G.
First line: Vilt ir a kusher yidl zayn, reb yidl, gib gelt, gib gelt.
First line (Yiddish):װילט איר אַ כּשר ייִדל זײַן, רבּ ייִדל, גיב געלט, גיב געלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E6104 78rpm
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert

Title: Der Shabos -- דער שבּת
Genre: Theatre/Sabbath/Klezmer/Dialogue
Subject: Sabbath/Love/Piety
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27667
Vocalist Brun, Rosa
Vocalist Brun, Herrn
First line: ..ale shabos...di frume yidn ale, libn nur di kale,
First line (Yiddish):..אַלע שבּת..די פֿרומע ייִדן אַלע, ליבן נאָר די כּלה, װיל זי איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 rpm - preceded by dialog
Language: Yiddish
Style: Theatre/Humorous/Duet

Title: Der Yidisher Polisman -- דער ייִדישער פּאָליסמאַן
Genre: Theatre/Klezmer/Dialogue/Humorous/Song
Subject: Policeman/Threatened Arrest
Additional song notes: The Jewish Policeman - Song is "Amerike, Hooray For Uncle Sam
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27668
Vocalist Karp, Abe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7267 78rpm
Language: Yiddish
Style: Theatre/Humorous/Duet/Dialogue

Title: Amerike, Hurrah For Uncle Sam -- אַמעריקע, הוראַ פֿאָר אָנקל סאַם
Genre: Klezmer/Patriotic
Subject: America
Transliteration: Alb G-013(c)
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27669
First line: Amerike, vos hot a groysn shem, Amerika, hurrah for Uncle...
First line (Yiddish):אַמעריקע, װאָס האָט אַ גרױסן שם, אַמעריקע, הוראַ פֿאַר אָנקל סעם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7267 78rpm
Language: Yiddish
Style: Theatre/Humorous/Duet/Dialogue

Title: Nit Di Hagode Nor Di Kneydlekh -- ניט די הגדה נאָר די קנײדלעך
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Theatre/Immigrant/Shund/Double Entendre/Humorous
Subject: Warning
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27670
Vocal Moskowitz, Abraham -- מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
First line: ...kukt aykh nisht arum, geyt aheym, ganz aleyn,
First line (Yiddish):..קוקט אײַך נישט אַרום, גײט אַהײם, גאַנז אַלײן, לױפֿט ניט אומעטום
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7573 78rpm Box 2
Language: Yiddish
Style: Theatre/Humorous

Title: Di Grine Kuzine -- די גרינע קוזינע
Also known as: Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Immigration/Lament
Subject: Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin: Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration: Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation: Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes: See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 408:On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27671
Vocal Moskowitz, Abraham -- מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
First line: Gekumen iz tsu mir a kuzine, sheyn vi gold iz geven di grine
First line (Yiddish):געקומען איז צו מיר אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז געװען די גרינע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7573 78rpm Box 2
Language: Yiddish
Style: Theatre/Klezmer

Title: Naftule Shpilt Far Dem Rebn -- נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Naftule Brandwein sometime credited as composer.
Additional song notes: Naftule Plays For The Rebbe
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27672
Clarinet Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Emerson 13237 78rpm
Style: Instr/Klezmer

Title: Dem Monistrisher Rebns Khosidl -- דעם מאָניסטרישער רבּנס חסידל
Genre: Klezmer/Instr/Freylekhs
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27673
Clarinet Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Emerson 13237 78rpm
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Undzer Khosidl -- אונדזער חסידל
Genre: Instr/Klezmer/Freylekhs
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27674
Artist: Hochman's Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Brunswick 4001 78rpm
Style: Instr/Klezmer/Freylekhs

Title: Mitsve Tentsl -- מצװה טענצל
Genre: Klezmer/Instr/Freylekhs
Additional song notes: Part of melody line similar to "Der Yold Iz Mir Mekane"
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27675
Artist: Hochman's Orchestra
Orchestra Director Hochman, Israel J
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Brunswick 4001 78rpm Recorded ca 1921
Style: Instr/Klezmer/Freylekhs

Title: Zi Hot Es -- זי האָט עס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Klezmer/Novelty/Theatre
Subject: Personality
Additional song notes: See Heskes 1421
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27676
Composer Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Vocalist Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
First line: ..oy zi hot es, oy oy zi hot es, zi iz a beauty
First line:..אױ זי האָט עס, אױ אױ זי האָט עס, זי איז אַ ביוטי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Emerson 13232 78rpm
Style: Instr/Klezmer

Title: A Yidish Shtikele (Gilrod) -- אַ ייִדיש שטיקעלע (געלראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Klezmer/Food
Subject: Food
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27677
Author Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Vocalist Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
First line: ..nor a yidish shtikele, mit yidishe..a kraft in moyekh...
First line (Yiddish):..נאָר אַ ייִדיש שטיקעלע, מיט ייִדישע..אַ קראַפֿט אין מוח, אַ געזונט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Emerson 13232 78rpm
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Di Shlof Krankheyt -- די שלאָף קראַנקײַט
Genre: Skit/Humorous
Subject: Sleep/Illness/Husband/Abandoned Wife/Old Maid/Sleepwalker
Additional song notes: The Sleeping Sickness
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27678
Vocalist Karp, Abe
First line: Inaudible
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7267 78rpm Preceded by Skit
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Spoken Word

Title: Es Kumen Gute Tsaytn -- עס קומען גוטע צײַטן
Author: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Composer: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Genre: Zionist
Subject: Zionist/Hope/Peace/Fraternal
Additional song notes: Asch Recordings 6002 - Includes version of Hine Ma Tov
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27647
Vocalist Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Piano Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Es kumen gute tsaytn, vi es vayst zikh oys, shteyt nit fun der vaytens,
First line:עס קומען גוטע צײַטן, װי עס װײַסט זיך אױס, שטײט ניט פֿון דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 6002 - Includes version of Hine Ma Tov
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Eykho -- איכה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Zionist/Lament
Subject: Zionist/Jerusalem
Additional song notes: Asch Recordings 6002
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27648
Piano Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Vocalist Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
First line: ...vi azoy iz di shtot yerusholayim geblibn?
First line:...װי אַזױ אַיז די שטאָט ירושלים געבליבן?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 6002
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Vatch Your Step -- װאַטש יאָר סטעפ
Also known as: Watch Your Step (Loenworth)
Author: Lowenworth, Sam
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
Subject: America/Pressure/Stress/Haste
Transliteration: Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
Translation: Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Related information in folder 176:On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27649
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,
First line:אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Columbia E7625 From the musical - Berele Tremp
Language: Yiddish/Yinglish
Style: Klezmer/Tenor

Title: A Nikhpe Zol Es Trefn -- אַ נכפּה זאָל עס טרעפֿן
Author: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Klezmer/Immigrant/Theatre/Humor/Shund/Comic
Subject: America/Occupations/Curse/Livelihood
Additional song notes: From Columbia E7625 From the musical - Di Voyle Yungen/ - defined in Harkevy as "epilepsy" ניכפּה-
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27650
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Amerika iz a farkerter velt, a golden land far narunim,
First line (Yiddish):אַמעריקאַ איז אַ פֿאַרקערטער װעלט, אַ גאָלדען לאַנד פֿאַר נאַרונים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7625 From musical-Di Voyle Yungen
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27651
Piano Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Vocal Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27652
Vocalist Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Piano Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Hora Medley (Nicoll)
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27653
Vocal Meisels, Khazn Saul -- מײַזלס, חזן סול
Piano Meisels, Ida Ruth
First line: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
First line (Hebrew):כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - 6012
Language: Hebrew
Style: Concert/Militant

Title: Dos Butsherl -- דאָס בוטשערל
Genre: Klezmer/Immigrant/Theatre/Humor/Shund/Vulgar/Comic
Subject: Occupation/Butcher/Housewife/Food/Meat
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27654
Vocalist Goldstein, Gus
First line: A butsherl a kinstler, bin ikh...
First line (Yiddish):אַ בוטשערל, אַ קינסטער, בין איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia 8035F 78 Box 002, Tape 19
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor

Title: Nemt A Tshants (Chance) -- נעמט אַ טשאַנס
Genre: Klezmer/Immigrant/Theatre/Humor/Shund/Comic
Subject: Courtship/Seduction?/Risk
Additional song notes: See Heskes 1, entry 1634 respecting sheet music.
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27655
Vocalist Goldstein, Gus
First line: A boy geyt mit a meydl fun arum a lange tsayt,
First line (Yiddish):אַ בױ גײט מיט אַ מײדל פֿון אַרום אַ לאַנגע צײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia 8035F 78 Box 002, Tape 19
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor

Title: Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal) -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (װאָלפֿשטהאַל)
Author: Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Composer: Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Genre: Reminisence/Memory
Subject: Sabbath/Family/Food/Joy/Celebration
Origin: ML SOG 170
Transliteration: Alb R-001(b)/ML SOG 170/Ephemera 1520 p24
Translation: Alb R-001(b)/Alb G-013(c)/ML SOG 170ײַ/Ephemera 1520 p24
Music: ML SOG 171//Ephemera 1520 p
Additional song notes: Friday Night
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 37019
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu