Look up album M-035(e)


Album title: Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5
Album ID: M-035(e)
Publisher: Global Village C-132 Cassette

Contents:


Title: Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) -- הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)
Also known as: A Vinter Lid
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: War/Violence/Hope/Winds
Origin: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107
Transliteration: Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Translation: Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Music: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106
Additional song notes: Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 6907
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shir Hashirim (Tsu A Hirsh) -- שיר השירים (צו אַ הירש, ייִדיש)
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 13881
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Tsu a hirsh is geglikhn mayn gelibter, oder tsu a hind a youngn…
First line (Yiddish):צו אַ הירש איז געגליכן מײַן געליבטער, אָדער צו אַ הינד אַ יונגן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Khapt Im Nemt Im -- כאַפט אים נעמט אים
Genre: Folk
Subject: Thief/Capture/Arrest/Shirts/Holes/Candlesticks/Dmaged
Transliteration: Alb O-016(b)
Translation: Alb O-016(b)
Additional song notes: Similar to "A Ganeyve"
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 191
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Khapt im un bint im un zetst im ayn. Efsher vet er zikh...
First line:כאַפּט אים און בינט אים און זעצט אים אײַן. אפֿשר װעט ער מודה זײַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 2986
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dremlender Yingele -- דרעמלענדער ייִנגעלע
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Forboding
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 4311
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Dremlender yingele, yingele mayn, kukt nit tsu mir in di...
First line:דרעמלענדער ייִנגעלע, ייִנגעלע מײַן, ניט זיך צו מיר אין די אױגן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Leyg Ikh Mayn Kepele -- לײג איך מײַן קעפּעלע
Genre: Folk
Subject: Love/Family/In Laws
Origin: Ber Fef 282/
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Alb K-005(a)/Alb R-001(a)/
Music: Ber Fef 282
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 9165
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Leyg ikh mayn kepele Oyf mayn mames betele, Geyt mayn mame..
First line:לײג איך מײַן קעפּעלע אױף מײַן מאַמעס בעטעלע, גײט מײַן מאַמע פֿאַרבײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Tate A Koyen -- מײַן טאַטע אַ כּוהן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk/Humorous/Irony
Subject: Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children
Origin: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
Transliteration: ML MTAG 219/ Vinkov 5 15
Translation: Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15
Music: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15
Additional song notes: My Father Is A Cohen
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 10001
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורא, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cocert/Klezmer/Folk
Length: 2:16

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 12078
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 12920
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Sheyn Bin Ikh, Sheyn -- שײַן בין איך, שײן
Genre: Folk
Subject: Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles
Origin: Ephemera 1402/Vinkov 2 57
Transliteration: Ephemera 1402/Vinkov 2 57
Translation: Ephemera 1402/ Vinkov 2 57
Music: Vinkov 2 57
Additional song notes: I am Pretty

Related information in folder 695:On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 13689
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...
First line (Yiddish):שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tif In Veldele -- טיף אין װעלדעלע
Genre: Lament/Folk
Subject: Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart
Translation: Alb S-002(h)/Alb S-002(h)
Additional song notes: Deep in the Forest

Related information in folder 257:On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 15332
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line:טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tayere Malke -- טײַערע מלכּה
Also known as: Bim Bom (Tayere Malke)
Also known as: Der Bekher (Warshavsky)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 14854
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Becher"
Language: Yiddish

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 15776
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Unter Di Grininke Beymelekh -- אונטער די גרינינקע בײמעלעך
Also known as: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes: Under The Green Little Trees
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 16024
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh -- אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Chilren/Absence
Origin: Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music: Vinkov 4 75/MG WAH 68
Additional song notes: Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 16034
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 17801
Vocal Miller, Sima
Artist Miller, Arnold
First line: Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey dokh nit esn.
First line (Yiddish):באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Zing Shtil -- זינג שטיל
Also known as: Es Hot Mir Mayn Tate
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father
Origin: Boiberik Comp/ML PYS 182
Transliteration: Boiberik Comp/ML PYS 182
Translation: ML PYS 182
Music: ML PYS 182
Additional song notes: Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 18057
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Zing shtitl, gor shtil, az keyner fun undz zol nisht hern,
First line (Yiddish):זינג שטיל, גאָר שטיל, אַז קײנער פֿון אנדז זאָל נישט הערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu