Look up album R-049(a)

Album title: Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך
Album ID: R-049(a)
Format: Audio CD
Publisher: Privately Issued
Date of Issuance: 2004
Playing Time: 44:05
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchase NY, 2004 from CYCO booth- JTS
Genre: Folk/Klezmer
Where Produced: Acton, Maine
Number of Tracks: 13
Additional Notes: Yiddish Text, Transliteration and Translation in liner notes

Contents:

Title: Ikh Hob Gevolt -- איך האָב געוואָלט
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Rejection/Sorrow/Loss/Mother/Curse
Origin: Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-049(a)
Translation: Alb R-049(a)
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31804
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Ikh hob gevolt, oy mamenyu, zayn, oy, na venad bay yenem, un zikh valgern bay…
First line (Yiddish):איך האָב געוואָלט, אוי מאַמעניו, זײַן, אוי נע־ונד בײַ יענעם און זיך וואַלגערן בײַ...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:10
Title: Oyf Di Vegelekh -- אױף די װעגעלעך
Also known as: Yaninka
Genre: Folk/Love
Subject: Courting/Wagons/Roads/Wheat/Sowing/
Origin: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Transliteration: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Translation: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Music: Alb N-011(a)
Additional song notes: Same melody as "Di Arbuzn"
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31815
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Oyf di vegelekh vu di vintlekh veyen (2x), Oyf di vegn vu di vintn veyen,
First line (Yiddish):אויף די ועגעלעך וווּ די ווינטן ווייען (2), אויף די וועגן וווּ די ווינטן ווייען,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:45
Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31811
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:58
Title: Shoyn Fir Yor -- שוין פֿיר יאָר
Author: Kaplan, Rebecca
Composer: Kaplan, Rebecca
Genre: Love
Subject: Doubts/Courting/Distance/Understanding/Commitment
Origin: Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-049(a)
Translation: Alb R-049(a)
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31812
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Shoyn fir yor az mir shpiln a libe, koym dray khadoshim az kh'hob dikh derkent,
First line (Yiddish):שוין פֿיר יאָר אַז מיר שפּילן אָ ליבע, קוים דרײַ יאָר אַז איך האָב דיך דעקענט,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:04
Title: Sadigerer Khosid -- סאַדיגערער חסיד
Also known as: Sadegurer Khosidl
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Instrumental
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31813
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Style: Instrumental
Length: 3:15
Title: Vos Toyg Mir Dayn Sheyner Vayngortn -- װאָס טױג מיר דײַi שײנער װײַנגאָרטן
Genre: Love/Folk
Subject: Rejection/Acceptance/Commitment
Origin: Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-049(a)
Translation: Alb 049(a)
Additional song notes: This is not the same song as "Vos Toyg Mir Der Sheyner Vayngortn" Traveling motif
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31814
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Vos toyg mir dayn sheyner vayngortn, az flantsn ken ikh im nit?
First line (Yiddish):װאָס טױג מיר דײַן שײנער װײַנגאָרטן, אַז פֿלאַנצן קען איך אים ניט?
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:39
Title: In Droysn Iz Finster -- אין דרױסן איז פֿינסטער
Genre: Folk
Subject: Courting/Love/Evening/Darkness/Quiet/Waiting/Street
Origin: Alb R-007(a)/Alb 049(a)/Alb G-112)(a)
Transliteration: Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb O-016(b)
Translation: Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb G-112(a)/Alb O-016(b)
Music: RUB VOI 491
Additional song notes: It's Dark Outside
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31808
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet bay nakht,
Language: Yiddish
Style: Folk/Part Acapella/Part Tsimbl Solo
Length: 7:21
Title: Vos Vilstu Muter Hobn? -- װאָס װילסטוּ מוטער האָבן?
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Match/Parents/Refusal/Daughter
Origin: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Translation: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Music: Vinkov 2 107

Related information in folder 805:
Comments: 1. Article by Chana Mlotek in Yiddish Forverts of June 15th, 1990 responding to reader Dr Yona Landos of Stockholm, Sweden. At that time Chana did not have any information about this song.

On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31809
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Vos vilstu, muter, hobn? Vos mutshestu dayn kind? Vos vilstu mikh bagrobn?
First line (Yiddish):וואָס ווילסטו, מוטער, האָבן? וואָס מוטשעסטו דײַן קינד? וואָס ווילסטו מיך באַגראָבן?
Language: Yiddish
Style: Folk/
Title: Es Dremlt In Shtetl -- עס דרעמלט אין שטעטל
Also known as: Ven Es Dremlt Dos Shtetl
Author: Heftman, (Chaim) Yosef -- העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
Composer: Eksman, Gershon -- עקסמאַן, גרשון
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/Poverty/Need
Origin: ML PYP 531/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/S-062(a)
Transliteration: S-062(a)/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)
Translation: Alb S-062(a)Alb B-046(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)

Related information in folder 119:
Document type: Article
Author: Mlotek, Chana
Publisher: Yiddish Forward
Date: 3/18/2005
Comments: Letter from reader recalling song titled "es dremlt in lager" Holocaust adaptation of "es dremlt in shtetl."

On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31802
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Ven es dremlt dos shtetl, di lodns farmakht, tsu mir, libster, kum in a...
First line (Yiddish):װען עס דרעמלט דאָס שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר ליבסטער, קום אין...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:29
Title: Prinz Carol Sirba
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Instrumental/Sirba/Dance
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31803
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:55
Title: Oyfn Oyvn Zitst A Meydl -- אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל
Also known as: Tumba Tumba Ba
Genre: Folk
Subject: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music: Ber Fef 242/ML MTAG 44
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31801
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba tumba tumba, ba, un zi neyt a vayse kleydl,
First line (Yiddish):אויפֿן אויוון זיצט אַ מיידל, טומבאַ טומבאַ טומבאַ באַ, און זי נייט אַ ווײַסע קליידל,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:30
Title: A Glezele Yash -- אַ גלעזעלע יש
Also known as: Yash
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer: Shainsky, Vladimir -- שײנסקי, װלאַדימיר
Genre: Literary Oririn
Subject: Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song Comment: " & "Vayb" for Man
Origin: MTAG P. 58
Transliteration: MTAG P.58
Translation: Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Music: ML MTAG 68 & 69
Additional song notes: A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31805
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Ven ikh nem a bisele yash, oy oy, finkelt alts un glantst;
First line (Yiddish):ווען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אוי אוי, פֿינקעלט אַלץ און גלאַנצט:
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:32
Title: Terkish -- טערקיש
Genre: Istrumental/Klezmer
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31806
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Style: Instrumental
Title: Tayere Rebenyu -- טײַערע רבּעניו
Genre: Humorous/Makilic/Satirical/Folk
Subject: Kashreth/Purification/Husband/Food/Philanderer/Infidelity
Origin: R-049(a)
Transliteration: R-049(a)
Translation: R-049(a)
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31807
Tsimbl Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Vocal/Piano/Buben (Drum) Kaplan, Rebecca
First line: Tayerer rebenyu, oy rebe reb shneyer, oy, a tsore a groyse hot mir getrofn zeyer
First line (Yiddish):טײַערע רבּיניו, אוי רבּי רבּ שנייער, אוי אַ גרויסע צורה האָט מיר געטראָפֿן זייער,
Language: Yiddish
Style: Folk/Chant
Length: 2:50

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu