Look up album R-049(a)


Album title: Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך
Album ID: R-049(a)
Format: Audio CD
Publisher: Privately Issued
Date of Issuance: 2004
Playing Time: 44:05
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchase NY, 2004 from CYCO booth- JTS
Genre: Folk/Klezmer
Where Produced: Acton, Maine
Number of Tracks: 13
Additional Notes: Yiddish Text, Transliteration and Translation in liner notes

Contents:


Title: Ikh Hob Gevolt -- איך האָב געוואָלט
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Rejection/Sorrow/Loss/Mother/Curse
Origin: Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-049(a)
Translation: Alb R-049(a)
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31804
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Ikh hob gevolt, oy mamenyu, zayn, oy, na venad bay yenem, un zikh valgern bay…
First line (Yiddish):איך האָב געוואָלט, אוי מאַמעניו, זײַן, אוי נע־ונד בײַ יענעם און זיך וואַלגערן בײַ...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:10

Title: Oyf Di Vegelekh -- אױף די װעגעלעך
Also known as: Yaninka
Genre: Folk/Love
Subject: Courting/Wagons/Roads/Wheat/Sowing/
Origin: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Transliteration: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Translation: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Music: Alb N-011(a)
Additional song notes: Same melody as "Di Arbuzn"
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31815
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Oyf di vegelekh vu di vintlekh veyen (2x), Oyf di vegn vu di vintn veyen,
First line (Yiddish):אויף די ועגעלעך וווּ די ווינטן ווייען (2), אויף די וועגן וווּ די ווינטן ווייען,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:45

Title: In Droysn Iz Finster -- אין דרױסן איז פֿינסטער
Genre: Folk
Subject: Courting/Love/Evening/Darkness/Quiet/Waiting/Street
Origin: Alb R-007(a)/Alb 049(a)/Alb G-112)(a)
Transliteration: Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3
Translation: Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb G-112(a)
Music: RUB VOI 491
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31808
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet bay nakht,
Language: Yiddish
Style: Folk/Part Acapella/Part Tsimbl Solo
Length: 7:21

Title: Vos Vilstu Muter Hobn? -- װאָס װילסטוּ מוטער האָבן?
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Match/Parents/Refusal/Daughter
Origin: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Translation: Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)
Music: Vinkov 2 107

Related information in folder 805:On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31809
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Vos vilstu, muter, hobn? Vos mutshestu dayn kind? Vos vilstu mikh bagrobn?
First line (Yiddish):וואָס טטילסטו, מואער, האָבן? וואָס מוטשעסטו דײַן קינד? וואָס ווילסטו מיך באַגראָבן?
Language: Yiddish
Style: Folk/

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31811
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:58

Title: Shoyn Fir Yor -- שוין פֿיר יאָר
Author: Kaplan, Rebecca
Composer: Kaplan, Rebecca
Genre: Love
Subject: Doubts/Courting/Distance/Understanding/Commitment
Origin: Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-049(a)
Translation: Alb R-049(a)
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31812
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Shoyn fir yor az mir shpiln a libe, koym dray khadoshim az kh'hob dikh derkent,
First line (Yiddish):שוין פֿיר יאָר אַז מיר שפּילן אָ ליבע, קוים דרײַ יאָר אַז איך האָב דיך דעקענט,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:04

Title: Sadigerer Khosid -- סאַדיגערער חסיד
Also known as: Sadegurer Khosidl
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Instrumental
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31813
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Style: Instrumental
Length: 3:15

Title: Vos Toyg Mir Dayn Sheyner Vayngortn -- װאָס טױג מיר דײַi שײנער װײַנגאָרטן
Genre: Love/Folk
Subject: Rejection/Acceptance/Commitment
Origin: Alb R-049(a)
Transliteration: Alb R-049(a)
Translation: Alb 049(a)
Additional song notes: This is not the same song as "Vos Toyg Mir Der Sheyner Vayngortn" Traveling motif
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31814
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Vos toyg mir dayn sheyner vayngortn, az flantsn ken ikh im nit?
First line (Yiddish):װאָס טױג מיר דײַן שײנער װײַנגאָרטן, אַז פֿלאַנצן קען איך אים ניט?
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:39

Title: Es Dremlt In Shtetl -- עס דרעמלט אין שטעטל
Also known as: Ven Es Dremlt Dos Shtetl
Author: Heftman, (Chaim) Yosef -- העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
Composer: Eksman, Gershon -- עקסמאַן, גרשון
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/Poverty/Need
Origin: ML PYP 531/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/S-062(a)
Transliteration: S-062(a)/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)
Translation: Alb S-062(a)Alb B-046(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)

Related information in folder 119:On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31802
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Ven es dremlt dos shtetl, di lodns farmakht, tsu mir, libster, kum in a...
First line (Yiddish):װען עס דרעמלט דאָס שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר ליבסטער, קום אין...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:29

Title: Prinz Carol Sirba
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Instrumental/Sirba/Dance
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31803
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:55

Title: Oyfn Oyvn Zitst A Meydl -- אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל
Also known as: Tumba Tumba Ba
Genre: Folk
Subject: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music: Ber Fef 242/ML MTAG 44
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31801
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba tumba tumba, ba, un zi neyt a vayse kleydl,
First line (Yiddish):אויפֿן אויוון זיצט אַ מיידל, טומבאַ טומבאַ טומבאַ באַ, און זי נייט אַ ווײַסע קליידל,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:30

Title: A Glezele Yash -- אַ גלעזעלע יש
Also known as: Yash
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer: Shainsky, Vladimir -- שײנסקי, װלאַדימיר
Genre: Drinking
Subject: Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song Comment: See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man
Origin: ML MTAG 68/Alb R-049(a)
Transliteration: ML MTAG 68/Alb K-26(d)2/Alb L-038(a)/K-029(j)/Alb 049(a)
Translation: Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)
Music: ML MTAG 69
Additional song notes: A Small Glass Of Whiskey (Booze)
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31805
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Ven ikh nem a bisele yash, oy oy, finkelt alts un glantst;
First line (Yiddish):ווען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אוי אוי, פֿינקעלט אַלץ און גלאַנצט:
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:32

Title: Terkish -- טערקיש
Genre: Istrumental/Klezmer
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31806
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Style: Instrumental

Title: Tayere Rebenyu -- טײַערע רבּעניו
Genre: Humorous/Makilic/Satirical/Folk
Subject: Kashreth/Purification/Husband/Food/Philanderer/Infidelity
Origin: R-049(a)
Transliteration: R-049(a)
Translation: R-049(a)
On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31807
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
First line: Tayerer rebenyu, oy rebe reb shneyer, oy, a tsore a groyse hot mir getrofn zeyer
First line (Yiddish):טײַערע רבּיניו, אוי רבּי רבּ שנייער, אוי אַ גרויסע צורה האָט מיר געטראָפֿן זייער,
Language: Yiddish
Style: Folk/Chant
Length: 2:50

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu