S-089(a)

Gevald Zhe Brider — געוואַלד זשה ברידער

Also known as:

Gevald Zhe Yidn

Genre:

Folk/Instructional

Subject:

Observance/Ritual/Prayer/Accountablilty/Shulkloper

Origin:

Brounoff.69/Alb C-001(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

Alb C-001(d)/Alb K-059(d)/Alb B-090(x)

Translation:

Brounoff.69/Alb C-001(d)/Alb K-059(d)

Music:

Brounoff.69

Additional song notes:

See "Shteyt Oyf Brider" - similar song, traveling motif

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

31783

Vocal:

Beigel, Fishl

Vocal:

Suki & Deng Chorus

Arrangements:

Berry, Suki

First line:

Gevald zhe brider, vos shloft ir, eys tsvey dray fir,

First line (Yiddish):

געוואַלד זשע ברידער, וואָס שלאָפֿט איר, איינס צוויי דרײַ פֿיר,

Language:

Yiddish

Shabos Medley (Suki & Deng) — שבּת מעדלי (סוקי און דענג)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20934

Artist:

Suki & Deng

Track comment:

Shabos Shobos Koydesh/Git Shabos/Lekha Dodi/Koyekh

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Medley/Khasidic

Gut Shabos (Wiznets) — גוט שבּת (װיזנעץ)

Genre:

Khasidic/Sabbath/Shabos

Subject:

Shabos

Origin:

Alb S-088(a)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20935

Vocal:

Benzion, Aaron

First line:

Gut shabos, (5), ay yi…oy vey, zogt zhe yidelelekh "gut shabos"

First line:

גוט שבת (5)..אײַ יײַ...אוי וויי, זאָגט זשה ייִדעלעך, "גוט שבת"

Track comment:

Shabos Shobos Koydesh - Part of Shabos medley

Lekha Dodi ( Medley) — לכה דודי (מעדלי)

Author:

Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20936

Vocal:

Beigel, Fishl

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

לא תבושי, די עדה הקדושה, װעט זיך מער נישט שטערן, ולא תכלמי..

Track comment:

Shabos Shobos Koydesh - Part of Shabos medley

Language:

Hebrew/Yiddish

Koyekh — כּוח

Genre:

Khasidic

Subject:

Strength/Power

Origin:

Alb S-088(a)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20937

Artist:

Suki & Deng Chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Ven ikh volt gehat koyekh, volt ikh gelofn in gasn,

First line:

װען איך װאָלט געהאַט כּוח, װאָלט איך געלאָפֿן אין גאַסן,

Track comment:

Shabos Shobos Koydesh - Part of Shabos medley

Shabos Shabos Koydesh — שבּת שבּת קדוש

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20938

Author/Composer:

Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב

Artist:

Suki & Deng Chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Shabos shabos koydesh kumt dokh oyf der velt,

First line:

שבּת שבּת קדש קומט דאָך אױף דער װעלט, שבּת שבּת קדש, אַלס װערט...

Track comment:

Shabos Shobos Koydesh - Part of Shabos medley

Keyl Odon (Heb, Yid) — קל אדוּן (עבֿרית, ייִדיש)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20939

Author:

Kessler, Sholom — קעסלער, שלום

Composer:

Mandleboym, Azrael — מאַנדעלבױם, אזריאל

Artist:

Beigel, Fishl

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Lomir loybn dem keyl odon al kol,

First line:

לאָמיר לױבען דעם קל אדון על כל, לית מחשבת תפיטא בית כלל,

Track comment:

God, Lord of Creation is blessed by all living things.

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20940

Artist:

Honig, Isaac / Suki & Deng chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Vi nemt men di heylige teg, zey zenen avek gegangen,

First line:

װי נעמט מען די הײליגע טעג, זײ זענען אַװעקגעגאַנגען,

Track comment:

with "Gevaldshe Brider" and "Olam Haba"

Olam Haba — עלום הבּא

Genre:

Religious

Subject:

World To Come/Torah/Study

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20943

Vocal:

Beigel, Fishl

Arrangers:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

First line:

Olam haba iz a gute zakh, lernen toyre iz di beste zakh,

First line (Yiddish):

עולם הבּא איז אַ גוטע זאַך, לערנען תּורה איז די בעסטע זאַך,

Track comment:

with "Vi Nemt Men" & "Gevaldzhe Brider" /Wiznets Melody

Language:

Yiddish

A Sukeh A Kleyne — אַ סוכּה אַ קלײנע

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Genre:

Folk/Literary Origin/Holiday

Subject:

Suke/Sukkos/Frailty

Origin:

Raisen 94/ML YT 17/Alb G-017(a)

Transliteration:

ML YT 17/Alb G-017(a)

Translation:

ML YT 17/Alb G-017(a)

Music:

ML YT 17

Additional song notes:

Published under title "In Suke"

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20944

Vocal:

Beigel, Fishl

Arranger:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

First line:

A sukeh a kleyne, fun bretlakh gemayne, hob ikh mir a…

First line:

אַ סוכּה אַ קלײנע פֿון ברײטער געמײַנע, האָב איך מיר אַ סוכּהלע…

Track comment:

with "Habeyt" Published under "In Suke" - Raisen 94

Habeyt Mishomayim Urey — הבּט משמים וראה

Also known as:

Shver Tsu Zayn A Yid (Habet...)

Author:

Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Lament/Holocaust

Subject:

Scorn/Victims/Help/God/Helplessness/Listen/Protection

Origin:

ML SOG 279

Transliteration:

ML SOG 279/Alb I-013(a)

Translation:

ML SOG 280/Alb I-013(a)

Related information in folder 863:

Comments:

1. Translation with notes and comments by Lucy Dawidowicz from "A Holocaust Reader"

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20945

Vocal:

Beigel, Fishl

Arrangements:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

First line:

Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...

First line:

הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון דײַן הימל און זע,

Track comment:

with "A Sukele A Kleyne"

Suki & Deng Freylekhs Medley

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20946

Vocal:

Beigel, Fishl

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

Track comment:

Vi Undzer Got/ A Gute Vokh A Gutn Khoydesh/ A Gants Yor Frey

Viliamsburg (Yid) — װיליאַמסבורג

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20947

Author/Composer:

Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב

Vocal:

Beigel, Fishl

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

First line:

Viliamsburg, a mekhaye gor, voynen dortn fayne yidn...

First line:

װיליאַמסבורג, אַ מחיא גאָר, װױנען דאָרטן פֿײַנע ייִדן, אױף מיר אַזאַ..

Track comment:

Vi Undzer Got/ A Gute Vokh A Gutn Khoydesh/ A Gants Yor Frey

A Yid Tsu Zayn Iz Tayer — אַ ייִד צו זײַן איז טײַער

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20948

Author/Composer:

Werdyger, David

Artist:

Suki & Deng Chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

A yid tsu zayn iz tayer, a yid tsu zayn iz gut, lomir ale...

First line (Yiddish):

אַ ייִד צו זײַן איז טײַער, אַ ייִד צו זײַן איז גוט, לאָמיר אַלע זײַן...

Track comment:

Vi Undzer Got/ A Gutn Vokh A Gutn Khoydesh/ A Gants Yor Frey

Language:

Yiddish

Nishto Aza Got Vi Undzer Got — נישטאָ אַזאַ גאָט װי אונדזער גאָט

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20949

Author/Composer:

Werdyger, David

Vocal:

Beigel, Fishl

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

First line:

Nishto aza got vi undzer got,..nishto aza har vi undzer har,

First line:

נישטאָ אַזאַ גאָט װי אונדזער גאָט,...נישטאָ אַזאַ האַר װי אונדזער...

Track comment:

Vi Undzer Got/ A Gune Vokh A Gutn Khoydesh/ A Gants Yor Frey

A Gute Vokh A Gutn Khoydesh — אַ גוטע װאָך אַ גוטן חודש (עבּרית, ייִד)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20950

Vocal:

Beigel, Fishl

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

Vocal:

Suki & Deng Chorus

First line:

נישטאָ אַזאַ גאָט װי אונדזער גאָט,...נישטאָ אַזאַ האַר װי אונדזער...

Track comment:

Vi Undzer Got/ A Gute Vokh A Gutn Khoydesh/ A Gants Yor Frey

A Gants Yor Freylekh — אַ גאַמץ יאָר פֿרײלעך

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20951

Artist:

Suki & Deng Chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

A gants yor freylekh (2x), a gants yor freylekh zol men zayn

First line:

אַ גאַנץ יאָר פֿרײליך, (2), אַ גאַנץ יאָר פֿרײלעך זאָל מען זײַן, ..

Track comment:

Vi Undzer Got/ A Gute Vokh A Gutn Khoydesh/ A Gants Yor Frey

Oysey Mekumen (Yid, Heb) — איזו מקומן (ייִדיש, עבֿרית)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20952

Artist:

Benzion, Aron / Suki & Deng chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Dermont aykh nor yeden dem ort, vos es hot zikh getien dort,

First line:

דערמאָנט אײַך נאָר יעדען דעם אָרט, װאָס עס האָט געטיִען דאָרט,

Track comment:

with "A Sudenyu" & "Moshiekhs Tsaytn"

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:

Article

Author:

Philologos

Publisher:

Forward

Date:

9/1/2000

Comments:

Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20953

Artist:

Benzion, Aron / Suki & Deng chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Track comment:

with "Oysey Mekumen" & "Moshiekhs Tsaytn"

Language:

Yiddish

Meshiekhs Tsaytn — משיחס צײַטן

Related information in folder 1016:

Comments:

Article in Yiddish Forverts of Sept 4-10, 2009 by Chana Mlotek titled "A Briv fun Chaim Fukses Zun Menakhem" (A letter from Chiam Fuk's Son, Menakhem" adding Verses 10-13 to the song.

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20954

Artist:

Suki & Deng Chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

In a sheynem helen tog, der soykher bay dem vog,

First line:

אין אַ שײנעם העלען טאָג, דער סויר בײַ דעם װאָג,

Track comment:

with "Oysey Mekumen" & "A Sudenyu"

Heyn Babbiko (Heb, Yid) — הן בּבּקעה (עבֿרית, ייִדיש)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20955

Artist:

Suki & Deng Chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Heyn babbiko, veheyn bahar, heyn bayir veheyn bekefar,

First line:

הן בּבּיקעה, והן בּהר, הן בּעיר והן בּקפר,

Track comment:

with "Tayere Yidn"

Tayere Yidn (Yid, Heb) — טײַערע ייִדן (ייִדיש, עבּרית)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20956

Artist:

Suki & Deng Chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Tayere yidn, tayere yidn...vet aykh gut zayn,

First line:

טײַערע ייִדן, טײַערע ייִדן, האָסט אמונה אין בורא כל השלמים,

Track comment:

with "Heyn Bebbiko"

A Beyt Mitn Reboynu Shel Oylam — אַ בײט מיטן רבּונו של עלום

Also known as:

Her tsu reboynu shel oylam

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Khasidic/Religious

Subject:

God/Bargain/

Origin:

Kotlyan 43

Transliteration:

Kotlyan 43

Translation:

Kotlyan 43

Music:

Kotlyan 43

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20957

Vocal:

Benzion, Aron & Suki & Deng chorus

Arranger:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Reboynu Shel Oylam, ikh vel mit dir makhn a beyt,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, איך װעל מיט דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט װעל איך...

Track comment:

Recorded under "A Din Toyre Mit Got"

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

31900

Vocal:

Bernstein, Dovid (Dudl) בערנשטיין, דוד (דאָדל)

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

מײַן האַרץ, מײַן האַרץ װײנט אין מיר, אַז איך דאַרף מיך שײדן יעצט..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:02

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

31903

Vocal:

Bernstein, Dovid (Dudl) בערנשטיין, דוד (דאָדל)

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark…

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:19