V0290

Durkhn Dorf Geyt A Geshrey — דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ

Also known as:

Kadish (Der Yidisher Soldat Video Robitschek)

Author:

Robitshek. Kurt

Author:

Robitshek. Kurt

Composer:

Stransky, Otto

Composer:

Stransky, Otto

Genre:

Lament/Literary Orgin

Subject:

Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

An Alarm In The Village Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012 Text and Music in program is listed as "Unknown"

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37823

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Durkhn dorf geyt a geshrey, men fregt vos iz dort geshen,

First line (Yiddish):

דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ, מען פֿרעגט װאָס איז דאָרט געשען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37826

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Unter Beymer (Video) — אונטער ביימער (ווידיאָ)

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-68(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37827

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Vocal:

Most, Bernie

First line:

Unter beymer vaksn grozn, ayu lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe…

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, שלאָף..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Papir Iz Dokh Vays (Video) — פּאַפּיר איז דאָך װײַס (ווידיאָ)

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37830

Vocal:

Rosenthal, Amy

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Papir iz dokh vays un tint is dokh shvarts, tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh…

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס לעבן ציט דאָך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Khurbn Titanik (Video) — חורבּן טיטאַניק (ווידיאָ)

Genre:

Historical/Lament

Subject:

Titanic/Shipwreck/Constancy/Ida Straus/Gaiety/Tragedy

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

The Titanic Disaster Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37831

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Akh, troyert, badoyert dem groysn frishn brokh, zoln trerern zikh mern un…

First line (Yiddish):

אַך, טרויערט, באַדויערט דעם גרויסן פֿרישן בראָך, זאַלן טרערן זיך מערן און…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Tog Ayn, Tog Oys (Video) — טאָג אײַן, טאָג אױס

Genre:

Theater/Adaptation

Subject:

Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing

Origin:

Fiddler 29/Ephemera 148

Transliteration:

Ephemera 148/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Yiddish adaption of "Sunrise Sunset" by Shraga Friedman Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37833

Vocal:

Abromowitz, Adele

Yiddish Adaptation:

Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא

Vocal:

Cassell, Steve

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Ale Brider (Video) — אַלע ברידער (ווידיאָ)

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 118

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement/Translation and article in Ephemera 1566 (p. 32) /Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37836

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Most, Bernie

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylekh lider, oy oy

First line (Yiddish):

און מיר זײַנען אַלע ברידער, אוי אוי, אַלע ברידער און מיר זינגען פֿריילעך לידער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Ikh Bin A Yid (Video) — איך בין אַ ייִד (ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin/USSR

Subject:

Pride/Ancestry/Revenge/Identy/Resistance

Origin:

Alb G-018(c)

Transliteration:

Ephemera 1269/ Ephemera 1458 2012

Translation:

Alb F-033(a)/ Alb G-18(c)/ Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

I Am A Jew Music credited to Beregovski in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37835

Vocal:

Klein, Sarah

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Der vayn fun doyresidkn doyer hot mikh geshtarked in vanderung, di beyze shverd

First line (Yiddish):

דער װײַן פֿון דורותדיקן דױער האַט מיך גישטאַרקט אין װאַנדערװעג די בייזע שווערד

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Tum Balalayke (Video) — טום באַלאַלײַקע (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Love/Courtship/Riddle

Subject:

Love/Riddle

Origin:

ML MTAG 30/GYF 76/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)

Transliteration:

ML MTAG 30/Alb S-083(a)/Alb S-085(a)/Alb S-056(a)/Alb N-002(a)/

Translation:

Alb N-002(a)/Silverman SJP 5/Alb Y-018(b)/GYF 79/Alb K-29(g)/Schwartz 2

Music:

ML MTAG 31/GYF 77/Schwartz 2

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

41796

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Tumbala, tumbala, tumbalalyke, freylekh zol zayn

First line (Yiddish):

טומבאַלע, טומבאַלע טומבאַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Traditional/Traditional

Opening Remarks (What's Not To Like-V0290)

Genre:

Spoken Word

Subject:

Program

Additional song notes:

November 11, 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

41797

Host:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Language:

English

Style:

Spoken Word

Remarks Urban Ministries (V0290)

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

41800

Spoken Word:

Nelson, Patrice

In Vinter Farnakhtn (Video) — אַין װינטער פֿאַרנאַכטן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression

Origin:

Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)

Transliteration:

Alb W-035(a)/Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Translation:

Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290/Ephemer 1458 2012

Additional song notes:

In Winter Evenings Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42659

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Siegel, Laurie

First line:

In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…

First line (Yiddish):

אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Fonye Ganev (Video) — פֿאָניע גנבֿ

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military

Transliteration:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42661

Vocal:

Rocamora, Nancy

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

In droysn geyt a regn, es vet zayn a blote, Haynt hot men mir opgezogt di perve

First line (Yiddish):

אין דרױסן גײט אַ רעגן, עס װעט זײַן אַ בלאָטע, הײַנט האָט מען מיר אָפּגעזאָגט די

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Lament

Moskve Af Der Nakht (Video) — מאָסקווע דער אַפֿטדערנאַכט (ווידיאָ)

Genre:

Yiddish Adaptation

Subject:

Moscow/Nights/Joy/Love

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Moscow At Night Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42668

Vocal:

Loewenthal, Norm

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Oysgeloshn shoyn ale fayern, shtil es vert der sod un fartrakht, haynt kh'vel..

First line (Yiddish):

אויסגעשלאָסן שוין אַלע פֿײַערען, שטיל עס ווערט דער סאָד און פֿאַרטראַכט, הײַנט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/USSR/Pop

f Mayn Kroyn (Video,Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן ((ווידיאָ קאָוואַנאָווסקי)

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42673

Vocal:

Abramowitz, Adele

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Klein, Sarah

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn…

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו, שלאָך מײַן....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Eli Eli (Video, Sandler) — אלי אלי (ווידיאָ, סאַנדלער)

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42674

Vocal:

Marks, Hy

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, un undz…

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט און

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42675

Vocal:

Loewenthal, Norm

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Siegel, Laurie

First line:

Lernt, kinder, hot nit moyre, yeder onheyb iz shver, gliklekh iz der vos hot…

First line (Yiddish):

לערנט, קינדער, האָט ניט מורא, יעדער אָנהייב איז שווער, גליקלעך איז דער וואַס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Duet

Shabos Oyf Der Gantse Velt (Video) — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט ווידיאָ)

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-8(a)/Alb L-E038(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42676

Vocal:

Abramowitz, Adele

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Shabes (5x) zol zayn yidn shabes, zol zayn shabes zol zayn shabes af der gantser

First line (Yiddish):

שבּת (5)זאָל זײַן ייִדן שבּת, זאָל זײַן שבּת,זאַל זײַן שבּת אַף דערגאָנצער וועלט

Language:

Yiddish

Style:

Cocert

Basavilbaso (Video) — באַסאַווילבאַסאָ (ווידיאָ)

Genre:

Place

Subject:

Argentina/Town/Romance/Farm/Harvest/Jewish Settlement

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42677

Vocal:

Cohen, Susan

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Most, Bernie

First line:

Ikh zets zikh nor arayn in ban "Estacion-Lakrose," zet men nit kayn kristen dort

First line (Yiddish):

איך זעץ זיך אַרײַן אין באַן ,,עסטאַנסיאָן־לאַקראָסע'' זעט מען ניט קײַן קריסטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

A Yidishe Khasene (Fefer, Video) — אַ ייִדישע חתונה (פֿעפֿער, (ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wedding/Celebration/Gifts

Song comment:

Is there another melody by Poliansky??

Origin:

Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48

Transliteration:

Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48

Translation:

Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48/Ephemera 1458 2012

Music:

Belarsky 174/Ephemera 1520 p

Additional song notes:

A Jewish Wedding Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42679

Vocal/Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

First line:

Iber shlakhn freylekhe vos zenen do faran, iz men oyf a khasene a yidisher gegan

First line (Yiddish):

איבער שלאַכן פֿריילעכע וואָס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אַף אַ חתונה, אַ ייִדישער

Language:

Yiddish

Style:

Concert