Look up artist Berland, Sigmunt


Name: Berland, Sigmunt

Songs written or composed


Title: Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) -- װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)
Also known as: Ou Dois-Je Aller?
Author: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Author: Miller, Sonny
Composer: Strok, Oscar -- סטראָק, אָסקאַר
Composer: Berland, Sigmunt
Genre: Zionist/Holocaust
Subject: Hope/Statehood/Home
Song Comment: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin: Neslen 16.5
Transliteration: Neslen 16.5
Translation: Neslen 16.5
Additional song notes: Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.

Recordings:


On album: D-017(a) (Dany Delmin chante & dirge Israel D'hier & D'aujourd'hui)
Track ID: 16763
Artist: Delman, Dany and Orch -- דעלמין, דאַני און אַרקעסטער
Arranger/Conductor Delman, Dany -- דעלמען, דאַני
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

On album: S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)
Track ID: 16765
Artist Szpiro, Nathan
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Dramatic Recitive

On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 16768
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist Samely, S., arr -- סמלי, ס., אַראַנ
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop

On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 16769
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language: Yiddish
Style: Pop/Duet

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 16770
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Duet

On album: M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID: 16773
Vocal Miller, Naomi
Artist: Naomi's Khevera
First line: Tell me. where shall I go, there is no place for me,
First line (English):װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Track comment: Medley of Fragments.
Language: English

On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 16774
Arranger Kingsley, Gershon
Artist Zim, Sol
Artist Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Arranger DeCormier, Robert
First line: Tell me. where shall I go, there is no place for me,
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language: English/Yiddish
Style: Pop

On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 16776
Artist Miller, Naomi
Artist Naomi's Khevera
First line: Tell me. where can I go, there's no place I can see,
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language: English/Yiddish

On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 16778
Vocal Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
Director/Arranger Finkel, Elliot
First line: Tell me, where shall I go, there is no place for me,
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album credits music to Sigmund Berland
Language: Yiddish/English
Style: Concert

On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 16779
Vocal Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
Track comment: of "Ikh For Aheym".
Language: French
Style: Folk

On album: S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)
Track ID: 16783
Vocal Scherl, Zev
Piano Barash, Jack
First line: Der yid vert geyogt un geplogt, nisht zikher iz far im...
First line:דער ייִד װערט געיאָגט און געפּלאָגט - נישט זיכער איז פֿאַר אים...
Language: Yiddish/English
Style: Concert

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 16785
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tell me, where can I go, there's no place I can see...
Language: Yiddish/English
Style: Pop

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 16786
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Conductor-Arranger Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Track comment: Tell me, where can I go, there's no place I can see...
Language: Yiddish/English
Style: Pop

On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23913
Vocal Appel, Sam
Musical Direction Helzner, Jules
Piano/Organ Appel, Neil
First line: Tell me, where shall I go, there's no place I can see,
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Concert/Choral

On album: C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... -- חזנים זינגען אױף ייִדיש)
Track ID: 27487
Vocal Unger, Khazn Benjamin (1907-1983) אונגער, חזן בעניאָמען (1907-1983)
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line:װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Track comment: See Ephemera Folderno 67
Language: Yiddish/English
Style: Concert

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 36831
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):YFSTLINE װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu