Look up artist Mulder, Jaap


Name: Mulder, Jaap

Tracks with this artist


Title: In Odes, In Odes -- אין אָדעס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song Comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin: Alb S-081(d)
Transliteration: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/
Translation: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273
Music: Ephemera 1273
On album: G-067(d)
Track ID: 31025
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: in odes, in odes, oyf di moldovanke, krign zolstu dortn nit…
First line:אין אָדעס, אין אָדעס, אױף די מאָלדאָװאַנקע, קריגן זאָלסטו דאָרטן ניט…
Style: Concert
Length: 3:37

Title: Second Avenue Square Dance
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: G-067(d)
Track ID: 31026
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
Style: Klezmer
Length: 3:45

Title: Motl Der Apreyter -- מאָטל דער אַפּרײטער
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Theater
Subject: Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop
Origin: Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)
Transliteration: ML PYS 248/CD P-030(a)
Translation: Alb K-030(a)/CD P-030(a)
Music: ML PYS 248

Related information in folder 291:On album: G-067(d)
Track ID: 31027
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er…
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע…
Track comment: "er shvits bay der mizinke"(!)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:On album: G-067(d)
Track ID: 31028
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! gefinst mikh dortn nit…
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

Title: A Farshvartser Foygl Doyna un Hora -- אַ פֿאַרשװאַרצער פֿױגל דױנאַ און האָראַ
Genre: Klezmer Instrumental
On album: G-067(d)
Track ID: 31029
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:12

Title: Di Grine Kuzine -- די גרינע קוזינע
Also known as: Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Immigration/Lament
Subject: Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin: Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration: Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation: Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Music: Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes: See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 408:On album: G-067(d)
Track ID: 31030
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…
First line (Yiddish):צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:58

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)
On album: G-067(d)
Track ID: 31031
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Mulder, Jaap
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Seven Forty -- זיבן פֿערציק
Also known as: 7:40 A.M.
Also known as: 7:40
Genre: Klezmer/Instrumental
Subject: Train/Bars ??
Additional song notes: Title refers to train schedule or time that bars open in Odessa See Ephemera 1406

Related information in folder 1406:On album: G-067(d)
Track ID: 31032
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Mulder, Jaap
Style: Klezmer/Concert

Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:On album: B-080(a)
Track ID: 25640
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

Title: Firn Di Mekhutonim Aheym -- פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as: Oriental Melody (Instr)
Also known as: Street Song
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora
Subject: In Laws
Music: Comp Klez 44
Additional song notes: Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album: B-080(a)
Track ID: 25641
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Motl Der Apreyter -- מאָטל דער אַפּרײטער
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Theater
Subject: Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop
Origin: Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)
Transliteration: ML PYS 248/CD P-030(a)
Translation: Alb K-030(a)/CD P-030(a)
Music: ML PYS 248

Related information in folder 291:On album: B-080(a)
Track ID: 25642
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Track comment: Same melody as Vu Bistu Geven
Language: Yiddish

Title: Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder -- שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)
Genre: Lullaby/Marxist
Subject: Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness
Origin: Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Transliteration: Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69
Translation: CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180
Music: Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69
On album: B-080(a)
Track ID: 25643
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,
Track comment: with "Hora Femelior???
Language: Yiddish

Title: Hora Femilor
On album: B-080(a)
Track ID: 25644
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: with "Shlof Mayn Kind, Shlof Keseyder

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: B-080(a)
Track ID: 25645
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Tsiganski Capricio (Instr)
On album: B-080(a)
Track ID: 25646
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Recorded under "Ciganski Capricio" - familiar

Title: Ciganski Capricio
On album: xB-080(a)
Track ID: 25647
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Recorded under "Ciganski Capricio" - familiar
Style: Instrumental

Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance
On album: B-080(a)
Track ID: 25648
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: with "Lebedik Un Freylekh"

Title: Lebedik Un Freylekh (Perlmutter et al) -- לעבעדיק און פֿרײלעך (פּערלמוטער א" א")
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
On album: B-080(a)
Track ID: 25649
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: with "Rusiher Sher"
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Title: Yosl Klezmer (Feingold) -- יאָסל קלעזמער (פֿייִנגאָלד)
Author: Gross, Naftali -- גראָס, נפתלי
Composer: Feingold, Lipa. -- פֿײַנגאָלד, ליפּאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Klezmer/Musician/Afterlife/Occupation
Origin: WLZ 14SGS/Alb N-026(a)
Transliteration: WLZ 14SGS 42/Alb B-007(c)/Alb L-049(a)/O-016(a)
Translation: WLZ 14SGS/Alb B-007(c)/Alb N-026(a)/O-016(a)
On album: B-080(a)
Track ID: 25650
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...
First line (Tiddish):אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Track comment: Recorded under title "Yosl Der Klezmer"/Ot Azoy
Language: Tiddish
Style: Pop

Title: Lomir Zayn Freylekh (Instr) -- לאָמיר זײַן פֿרײלעך (אינסטר)
On album: B-080(a)
Track ID: 25651
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע

Title: Khasene Freylekhs (Medley, Instr) -- תתונה פֿרײליכס, מעדלי, אינסטר)
On album: B-080(a)
Track ID: 25652
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila

Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
On album: B-080(a)
Track ID: 25653
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style: Instrumental

Title: Yosl Yosl -- יאָסל יאָסל
Author: Steinberg, Samuel
Composer: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
Genre: Theatre
Subject: Love/Desire/Attraction
Song Comment: See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin: Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration: Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/
Translation: Alb K-068(d)
Music: Estella 6
Additional song notes: Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
On album: B-080(a)
Track ID: 25654
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs

Title: Hevenu Sholom Aleykhem (Instr Med) -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
On album: B-080(a)
Track ID: 25655
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style: Instrumental

Title: Hava Nagila (Medley) -- הבה נגילה
On album: B-080(a)
Track ID: 25656
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style: Instrumental

Title: Tarras Freylekh -- טאַראַס פֿרײלעך
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
On album: B-080(a)
Track ID: 25657
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Odesa Bulgar -- אָדעסאַ בולגאַר
Also known as: Odessa Bulgar
Also known as: Odesa Bulgarish
On album: B-080(a)
Track ID: 25658
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Style: Instrumental

Title: Terkersher Yaleveyove Tants -- טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ
Also known as: A Few Bowls Terkish
Also known as: Terk In Amerika
Also known as: Turk In America
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Brandwein usually credited as composer
On album: B-080(a)
Track ID: 25659
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: G-067(d)
Track ID: 31018
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: ekh! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:08

Title: Araber Tants -- אַראַבער טאַנץ
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish/Oriental Sephardic Melody
Music: Comp Klez 55
Additional song notes: Arab Dance
On album: G-067(d)
Track ID: 31019
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
Style: Klezmer/Concert
Length: 8:03

Title: Dos Keshenever Shtikele -- דאָס קעשענעװער שטיקעלע
Composer: Traditional
Genre: Place/Folk
Subject: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album: G-067(d)
Track ID: 31020
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: shpil zhe mir klezmorimlekh dos keshenever shtikele…
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך דאָס קעשענעװער שטיקעלע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54

Title: Di Sapozhkelekh -- די סאַפּאָזקעלעך
Also known as: Sapozhkelekh
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin: Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30
Transliteration: Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation: Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music: ML SOG 30
Additional song notes: The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:On album: G-067(d)
Track ID: 31021
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh abi mit dir in eynem…
First line (Yiddish):פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט…
Track comment: "feygele, ketsele mayns" instead of "ketsele, feygele mayns," "on a tishlekh"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:46

Title: Dos Fertsnte Yor -- דאָס פֿערצנטע יאָר
Also known as: Oyf Di Grine Velder Un Felder
Also known as: Oyf Di Felder
Also known as: Oyf Di Grine Felder
Genre: Lament/Folk
Subject: Soldier/Message/Bird/Mother/Sorrow/Death/War/Casualty
Origin: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb B-090(x)
Transliteration: Belarsky 243/ML MTAG 136/Alb 090(x)/Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Music: Belarsky 243/ML MTAG 136/
On album: G-067(d)
Track ID: 31022
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: oyf di felder, grine felder, oyf di felder, oy vey…
First line (Yiddish):אױף די פּעלדער, גרינע פֿעלדער, אױ װײ…
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In The Trenches
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Doyne
On album: G-067(d)
Track ID: 31023
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
Style: Klezmer Concert

Title: Mekhuteneste Mayne -- מחותּנתטע מײַנע
Genre: Folk
Subject: Mothers/In Laws/Family/Marriage/Daughter
Origin: ML MTAG 58/Alb P-019(b)/Vinkov 2 181/
Transliteration: ML MTAG 58/Vinkov 2 181/Alb Z-010(n)/Gold Zem 61/Alb P-019(b)/Alb K-26(d)2/
Translation: Vinkov 2 181/Alb K-029(e)/Alb B-007(c)/Alb K-026(d)2/Alb P-019(b)
Additional song notes: My Son's Mother-In-Law Published in 1938 by M. Beregovski and I. Feffer.
On album: G-067(d)
Track ID: 31024
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
First line: mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, mir vern haynt…
First line (Yiddish):מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, מיר װערן הײַנט אױף אײביק…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 6:30

Title: Doyne Invirita -- דױנע אינװיריטאַ
Genre: Klezmer Insrumental
On album: G-067(d)
Track ID: 31015
Artist: Knaven, Vincent
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Tseard, Nauta
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:31

Title: Suite de Mutenie
On album: G-067(d)
Track ID: 31016
Artist: Knaven, Vincent
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Tseard, Nauta
Style: Klezmer/Concert
Length: 1:46

Title: Batrineasca
On album: G-067(d)
Track ID: 31017
Artist: Knaven, Vincent
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Tseard, Nauta
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:37

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu