Look up artist Roth, Mordecai


Name: Roth, Mordecai
Name (Yiddish): ראָט, מרדכּי
Born: May 15, 1902 (Niederlausitz Region, now Buczyna, Poland)
Died: Sept 16, 1926 (Tel Aviv, Palestine)
Note: See Vorbei 448, 455-6

Tracks with this artist


Title: Marsh Hasaponim -- מרש הספּנים
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: March/Israeli/
Subject: Voyage/Distance/
Transliteration: Vorbei 349
Translation: Vorbei 349
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31601
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Halkha Sfinati belaila kakhol, hovila oti layam ha-godol
Language: Hebrew
Style: March/Orchestral Accompaniment
Length: 3:12

Title: Hora Sekharkhoret -- הורה סחרחורת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Genre: Hora/Dance
Additional song notes: "Dizziness" Hora
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31602
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 3:15

Title: Selection Of Palestinian Folk..Test #1
Genre: Folk/Israeli Pioneer
Subject: Pioneer/Desert/Camels/Wonders/Rachel/Spring
Transliteration: Vorbei 449
Translation: Vorbei 449
Additional song notes: Medley
On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31556
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Language: Hebrew
Style: Medley/Concert/
Length: 3:21

Title: El Hatsipor -- אל הצפּור
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Rabinowitz, Gedalia -- ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre: Literary Origin
Subject: Zion/Diaspora/Bird
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130
Transliteration: Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation: Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130

Related information in folder 325:On album: V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31352
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el…
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:19

Title: Yad Anuga -- יד ענוגה
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Gnessin, Michael
Genre: Israeli/Yemenite
Subject: Love/Beauty
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1539
Additional song notes: A Tender Hand. Music listed as "Traditional, Michael Gnessin
On album: V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31353
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Hoy, ad anuga haita la - ish lo he'ez gaat ba…
First line (Hebrew):הוֹי יד ענג הייתה לה־איש לא העז געט בע
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Shir Ha'emek (Alterman) -- שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as: Ba'a Menukha
Author: Sambursky, Daniel -- סמבּורסקי, ד.
Composer: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music: Netzer 20/Bugatch 63
On album: V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31565
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Dorector Orchestra and Choir Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver…
First line (Hebrew):בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק…
Language: Hebrew
Style: Concert/Orchestral/Choral
Length: 2:45

Title: Hora Medura -- הורה מדורה
Author: Valbe, Y. -- ולבּה, יואל
Genre: Israeli/Dance/Hora
Subject: Poverty/Hope/Campfire
Transliteration: Vorbei 349
Translation: Vorbei 349
Additional song notes: Hora of the Campfire
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31599
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Banu vli kol vakhol, anu aniyei etmol, lanu ha-goral massar,
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 2:00

Title: Selection Of Palestinian Folk Songs #1 -- זר שירים א"י (חלק א')
Genre: Folk/Israeli Pioneer
Subject: Pioneer/Desert/Camels/Wonders/Rachel/Spring
Transliteration: Vorbei 449
Translation: Vorbei 449
Additional song notes: Medley
On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31557
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Language: Hebrew
Style: Medley/Concert
Length: 3:09

Title: Selection Of Palestinian Folk Songs #2 -- זר שירים א"י (חלק ב')
Genre: Folk/Israeli Pioneer
Subject: Pioneers/Workers/Immigration/Place Galilee/Ship/Homeland
Transliteration: Vorbei 449/50
Translation: Vorbei 449/50
Additional song notes: Medley
On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31558
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Language: Hebrew
Style: Concert/Medley
Length: 3:00

Title: Kadima Hapoel
Genre: Israeli Pioneer
Subject: Pioneers/Workers/Immigration
Transliteration: Vorbei 450
Translation: Vorbei 450
On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31559
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line: Kadima, kadima, kadima hapoel, hey hey…
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Bagalil Haelyon
Author: Zeev, Aharon
Composer: Levi-Tanai, Sarah
Genre: Israeli Pioneer
Subject: Place/Upper Galilee/Shepherd/Child/Rain/Holiday
Transliteration: Vorbei 450
Translation: Vorbei 450
Additional song notes: "In Upper Galilee" Vorbei credits Zeev and Levi-Tanai with text and music. Chajes is credited as composer on S-063(a) for song titled "Galil" - seems to be the same song.
On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31560
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line: Bagalil Haelyon galshu isim mehar azmon, galshu mehar azmon,
Language: Hebrew
Style: Concert/Medley

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31333
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…
First line (Yiddish):אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז...
Language: Yiddish
Style: Cantorial/Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 2:48

Title: Shir Hakerem -- שיר הכּרם
Also known as: Isaiah 05:1-4
Composer: Weinberg, Jacob
Genre: Biblical
Subject: Isaiah 005:1-4/Vineyard
Transliteration: Vorbei 231
Translation: Vorbei, 231
Additional song notes: Song Of The Vineyard
On album: V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31332
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Ashira na li'didi schirat dodi le'karmo. Kerem haja lidid bekeren ben schamen.
First line (Hebrew):אשׁרה נא לידידי שׁירת דוֹדי לכרמוֹ בּרם היה לידידי בּקרן בּן־שׁמן.
Language: Hebrew
Style: Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 3:12

Title: Palestine Horas
Genre: Medley
Subject: Place/Jerusalem/Pioneer/Build/Tel Aviv
On album: V-15(i)
Track ID: 31572
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Director Orchestra and Choir Petruschka, Sigmund
Artist: Petruschka Orchestra -- אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Language: Hebrew
Style: Concert/Medley
Length: 2:47

Title: Hora Kan -- הורה כּאן
Composer: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Genre: Israeli/Zionist/Hora/Dance
Additional song notes: "Hora Here" - "Dance Now Hora"
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31600
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 3:02

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu