V-015(h)

Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938

Album ID:
V-015(h)
Format:
Audio CD
Publisher:
Bear Family Records BCD 16030-08
Date of issuance:
2001
Language:
Yiddish/Hebrew/German
Genre:
Historical/Folk
Where produced:
Hamberg, Germany
Number of tracks:
26
Additional notes:
Part of 12 CD set with accompanying book titled "Vorbei...Beyond Recall"

Contents

Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)
Also known as:
Ba'a Menukha
Author:
Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Composer:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject:
Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin:
Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration:
Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation:
CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music:
Netzer 20/Bugatch 63
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31544
Vocal:
Kipnis, Chana
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Ba'a menukha layagea umargoa le'amel. Layla khiver mistrea al sedorot emek...
First line (Hebrew):
באה מנוחה ליגע ומרגע לעמל, לילה חור משתרע על שדות עמק יזרעאל.
Language:
Hebrew
Length:
3:17
Dort In Hawai
Author:
Rosen, Willy
Composer:
Rosen, Willy
Genre:
Theeater/Cabaret
Subject:
Place/Hawaii/Love
Origin:
Vorbei 419
Translation:
Vorbei 419
Additional song notes:
Over In Hawaii
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31534
Vocal:
Rosen, Willy
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Ich reiste viel umher, weit uber Land und Meer, glaub' mir,…
Language:
German
Style:
Tango
Length:
3:13
Im Gasthof Zur Goldenen Schnecke
Author:
Rosen, Willy
Author:
Lion, Marcel
Composer:
Rosen, Willy
Genre:
Cabaret/Theater
Subject:
Place/Inn/Player Piano/Composer/Poverty/Sheet Music
Origin:
Vorbei 418
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Vorbei 418Ephemera 1539
Additional song notes:
At The 'Golden Snail' Inn Sung in German
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31535
Vocal:
Rosen, Willy
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Ich kenn' ein Lokal, das gibt's nicht noch mal, dort hab' ich schon oft eine…
Language:
German
Style:
Waltz
Length:
2:58
Negerbubchen
Author:
Rosen, Willy
Composer:
Rosen, Willy
Genre:
Theater/Cabaret/Lullaby
Subject:
Family/Negro Boy/Birth/Stork/Mother
Origin:
Vorbei 404
Translation:
Vorbei 404
Additional song notes:
Little Negro Boy
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31536
Vocal:
Rosen, Willy
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Weit unten in den Staaten, da kam der Klapperstapperstorch,
Language:
German
Style:
Tango
Length:
2:00
Wenn Ich Den Text Nicht Weiter Kann
Author:
Rosen, Willy
Composer:
Rosen, Willy
Genre:
Theater/Cabaret
Subject:
Memory/Text/Music/Melody
Origin:
Vorbei 404
Translation:
Vorbei 404
Additional song notes:
When I Can't Remember The Words Anymore
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31537
Vocal:
Rosen, Willy
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Nur di Musik bringt mir noch Gluck. Man sieht mich stets am Radio schalten,
Language:
German
Style:
Swinbg/Fox Trot
Length:
2:52
Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as:
Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin:
ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration:
ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation:
Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music:
ML PYS 136
Additional song notes:
See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31540
Vocal:
Gerson, Dora (Dorthea)
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
First line (Yiddish):
Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
Language:
Yiddish
Style:
Concert with a nigun
Length:
2:49
Vorbei
Author:
Marbot, Rolf
Author:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Composer:
Marbot, Rolf
Composer:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Genre:
Pop/Literary Origin/Cabaret/Lament
Subject:
Romance/Departure/Lonliness/Farewell
Origin:
Vorbei 416
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Vorbei 416/Ephemera 1539
Additional song notes:
It's Over
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31541
Vocal:
Gerson, Dora (Dorthea)
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Vorbei, vorbei, vorbei, ein letzer Blick, ein letzer kuss und dan ist alles aus,
Language:
German
Style:
Waltz/Cabaret/Pop
Length:
3:34
Hatikva — התקוה
Author:
Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.
Genre:
Anthem/Zionist
Subject:
Hope
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 455
Origin:
Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
Transliteration:
Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation:
Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music:
Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
Additional song notes:
Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).
Related information in folder 410:
Document type:
Article
Author:
Isacaar Fater
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/5/2001
Comments:
Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
Document type:
Text
Author:
Berele Chagy
Comments:
2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31542
Artist:
CSL. Pesi Pluk 5 Orchestra
Style:
Instrumental
Length:
2:50
Maccabi March
Composer:
Pollak, Frank
Genre:
Instrumental
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31543
Artist:
CSL. Pesi Pluk 5 Orchestra
Style:
March/Instrumental/Orchestral
Length:
2:52
Kumah Echa — קוּמה אחא
Author:
Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
Composer:
Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
Genre:
Jewish Agency/Israeli/Zionist/
Subject:
Pioneer/Labor/Work/Return
Origin:
Bugatch 50/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-014(b)/Metro Album 48
Transliteration:
Alb L-009(a)/Vorbei 432/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-01 4(b)/Alb C-016(a)/
Translation:
DeRoy13/Vorbei 432/Alb S-006(a)/Alb C-016(a)
Music:
Bugatch 50/Nath 33/Metro Album 21
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31545
Vocal:
Kipnis, Chana
Orchestra Leader:
Petruschka, Sigmund
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line:
Kuma acha sov vasov, al tanucha, shuva sov! Eyn kan rosh, v'eyn kan sof,
Language:
Hebrew
Style:
Horah
Length:
2:47
Al Tira (Zeira) — אל תּירא (זעירא)
Also known as:
Don't Be Afraid
Author:
Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Israeli/Zionist
Subject:
Dream/Strength
Origin:
Bugatch 34
Transliteration:
Bugatch 34
Translation:
Alb C-018(a)
Music:
Bugatch 34
Additional song notes:
Text inspired by 28th chapter of Genesis - Jacob's ladder dream/ See also "Omar Hashem L'Yaakov" and "Al Tira Avdi Yaakov"
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31546
Vocal:
Kipnis, Chana
Orchestra Leader:
Petruschka, Sigmund
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Language:
Hebrew
Style:
Hora
Length:
2:40
Backbord Und Steurbord
Author:
Bry, Curt
Composer:
Bry, Curt
Composer:
Endrikat, Fred
Genre:
Theater/Cabaret/Humorous
Subject:
Cabin Boy/Food/Sea/Sailing
Origin:
Vorbei 410
Translation:
Vorbei 411
Additional song notes:
Port And Starboard
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31532
Vocal:
Gerson, Dora (Dorthea)
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Wir segeln Nordwest Leuchtum Roter Sand. Ich fahr' fun Vatern un Mutterm zu...
Language:
German
Style:
Waltz/Cabaret
Length:
3:22
Die Welt Ist Klein Geworden
Author:
Endrikat, Fred
Composer:
Bry, Curt
Composer:
Endrikat, Fred
Genre:
Literary Origin/Caberat
Subject:
Shrinking World/Distance/Technology/Closeness/Intolerance/H
Origin:
Vorbei 413
Translation:
Vorbei 413
Additional song notes:
The World Has Grown Small.
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31533
Vocal:
Gerson, Dora (Dorthea)
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Wir flign uber dem Ozean un hoch in die Stratosphare,
Language:
German
Style:
Caberet
Length:
3:33
Pele Pelaim — פּלא פּלאים
Author:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Composer:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Genre:
Israli/Children
Subject:
Toy/Top/Spin/Khanika.
Transliteration:
Vorbei 434
Translation:
Vorbei 434
Additional song notes:
"What A Wonder"
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31548
Vocal:
Kipnis, Chana
Piano:
Fenster, H.
First line:
Pele pelaim, pele pelaim, pele pelaim shel khanike, shema na jeled navon,
Language:
Hebrew
Length:
155
Shir Hakipod — שיר הקפּוד
Author:
Pinkerfeld-Amir, Anda
Composer:
Ravina, Menashe — ראַווינאַ, מענאַשע
Genre:
Israeli/Children
Subject:
Hedgehog/Friendless/Prickley
Transliteration:
Vorbei 436
Translation:
Vorbei 436
Additional song notes:
Song of the Hedgehog
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31549
Vocal:
Kipnis, Chana
Piano:
Fenster, H.
First line:
Raza hakipod im mischehu lirkod akh lo maza khaver ki hu doker,
Language:
Hebrew
Style:
Children
Length:
2:34
Selection Of Palestinian Folk..Test #1
Genre:
Folk/Israeli Pioneer
Subject:
Pioneer/Desert/Camels/Wonders/Rachel/Spring
Transliteration:
Vorbei 449
Translation:
Vorbei 449
Additional song notes:
Medley
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31556
Vocal:
Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader:
Petruschka, Sigmund
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Language:
Hebrew
Style:
Medley/Concert/
Length:
3:21
Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as:
Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin:
ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration:
ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation:
Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music:
ML PYS 136
Additional song notes:
See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31555
Vocal:
Upsher, Peter
First line:
Der rebe hot geheysn freylekh zayn, yo, tra la la, trinkn bromfn nit keyn vayn..
First line (Yiddish):
דער רבּי האָט געהייסן פֿריילעך זײַן, יאָ טראַ לאַ לאַ, טרינקן בראָמפֿן ניט קיין ווײַן..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Piano Accompaniment
Length:
3:00
Selection Of Palestinian Folk Songs #1 — זר שירים א"י (חלק א')
Genre:
Folk/Israeli Pioneer
Subject:
Pioneer/Desert/Camels/Wonders/Rachel/Spring
Transliteration:
Vorbei 449
Translation:
Vorbei 449
Additional song notes:
Medley
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31557
Vocal:
Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader:
Petruschka, Sigmund
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Language:
Hebrew
Style:
Medley/Concert
Length:
3:09
Selection Of Palestinian Folk Songs #2 — זר שירים א"י (חלק ב')
Genre:
Folk/Israeli Pioneer
Subject:
Pioneers/Workers/Immigration/Place Galilee/Ship/Homeland
Transliteration:
Vorbei 449/50
Translation:
Vorbei 449/50
Additional song notes:
Medley
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31558
Vocal:
Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader:
Petruschka, Sigmund
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Medley
Length:
3:00
Bagalil Haelyon
Author:
Zeev, Aharon
Composer:
Levi-Tanai, Sarah
Genre:
Israeli Pioneer
Subject:
Place/Upper Galilee/Shepherd/Child/Rain/Holiday
Transliteration:
Vorbei 450
Translation:
Vorbei 450
Additional song notes:
"In Upper Galilee" Vorbei credits Zeev and Levi-Tanai with text and music. Chajes is credited as composer on S-063(a) for song titled "Galil" - seems to be the same song.
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31560
Vocal:
Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
Orchestra Leader:
Petruschka, Sigmund
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line:
Bagalil Haelyon galshu isim mehar azmon, galshu mehar azmon,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Medley
Hatikva — התקוה
Author:
Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.
Genre:
Anthem/Zionist
Subject:
Hope
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 455
Origin:
Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
Transliteration:
Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation:
Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music:
Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
Additional song notes:
Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).
Related information in folder 410:
Document type:
Article
Author:
Isacaar Fater
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/5/2001
Comments:
Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
Document type:
Text
Author:
Berele Chagy
Comments:
2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31561
Vocal:
Lukraphon Chor
Artist:
Lukraphon Orchester
Orchestra Director:
Bass, Werner S.
First line:
Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey…
First line (Hebrew):
כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין…
Language:
Hebrew
Style:
Orchestral/Choral
Length:
3:24
Tekhezakna — תּחזקנה
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Hymn/Anthem/Zionist/Pioneer
Subject:
Strength/Work/Beginnings
Song comment:
Labor Zionist Anthem
Origin:
Bugatch 296
Transliteration:
Bugatch 296/Vorbei 446
Translation:
Vorbei 446
Music:
Bugatch 296
Additional song notes:
See Vorbei 270
Related information in folder 322:
Document type:
Text
Author:
Chaim Nakhman Bialik
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31562
Vocal:
Lukraphon Chor
Artist:
Lukraphon Orchester
Orchestra Director:
Bass, Werner S.
First line:
Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…
Language:
Hebrew
Style:
Orchestral/Choral
Length:
3:36
A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as:
Berditshiver Kadish
Also known as:
Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as:
Levi Yitskhoks Kadish
Also known as:
Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Khasidic/Faith/
Subject:
Disputation/God/Faith/Kaddish
Song comment:
Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin:
Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration:
Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation:
Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music:
Kotlyan 25
Additional song notes:
A Dispute With God
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31563
Vocal:
Alexander, Edgar
First line:
Gutn morgn dir, riboynu shel olam, Ikh levi yitskhok ben sore...
First line (Yiddish):
גוטן מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language:
Yiddish
Style:
Operatic/Full Orchestral Accompaniment
Length:
3:02
Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב
Also known as:
Psalm 133:01
Genre:
Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject:
Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin:
Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration:
Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation:
Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music:
Coopersmith SOZ 132
Additional song notes:
Psalm 133
Related information in folder 1615:
Comments:
1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31550
Vocal:
Upsher, Peter
First line:
Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
First line (Hebrew):
הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Piano and Organ Accompaniment
Length:
3:00
Boker — בּקר
Genre:
Worker/Labor
Subject:
Morning/Work/Noon/Eating/Evening/Rest/Night/Sleep/Time
Transliteration:
Vorbei 440
Translation:
Vorbei 441
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31551
Vocal:
Upsher, Peter
First line:
Boker (9x) ba boker laavoda, boker ba laavoda, boker ba laavoda, boker boker ba.
Language:
Hebrew
Style:
Palestinian/Hora/Piano Accompaniment
Length:
3:00
Hayita Tsiera Bakineret — היתה צעירה בּכּנרת
Genre:
Israeli/Place/Folk
Subject:
Girl/Kineret/Song/Galilee/Occupation/Shepherdess
Transliteration:
Alb S-056(a)/Vorbei 441
Translation:
Alb S-056(a)/Vorbei 441
Additional song notes:
Based on a Russian Melody/ "There Was Once A Girl By The Seal Of Galilee"
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31552
Vocal:
Upsher, Peter
First line:
Hayita tseira bakineret asher bagalil, kol hayom haita shara,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Concert/Piano Accompaniment
Length:
3:00
Undzer Rebenyu — אונדזער רבּיניו
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31553
Oy Der Rebe Geyt — אוי דער רבי גייט
Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Rabbi/Rebe
Additional song notes:
See Vorbei 440
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31554
Vocal:
Upsher, Peter
First line:
Oy, der rebe geyt, der rebe geyt, der rebe geyt, undzer rebenyu…
First line (Yiddish):
אוי, דער רבי גייט, דער רבי גייט, דער רבי גייט, אונדזער רעבעניו...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Khasidic (in the nature of a nigun)/Piano Accompaniment
Length:
3:00

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu