Look up artist Jovic-Werner, Snezana

Name: Jovic-Werner, Snezana

Tracks with this artist

Title: Double Moyshe
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43021
Lead Vocal Potancokova, Marie
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Violin/Vocal Werner, Andrej
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Piano Miko, Valer
Drums Orisko, Jano
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Dulcimer Comendant, Marcel
Darbuka Martinov, Dalibor
Percussion Portella, Eddy
Accordion Vukovic, Miroslav
First line: Vocu snezi, fici meluzina, posed v krcme, daj si trochu vina, dobre vinko vykvaslo v suda, daj si litrik, teplejsie bude
Language: ???
Style: Klezmer
Length: 4:21
Title: Wedding In Crown Heights
Genre: Concert/Instrumental/Concert
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43022
Violin Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet Lago, Miro
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass Alexander, Samo
Style: Instrumental/Neo Klezmer
Length: 3:19
Title: Di Mame Iz Gegangen -- די מאַמע איז געגאַנגען
Also known as: A Yingele Fun Poyln
Also known as: Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as: Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as: Aj lju lju
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation: Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music: Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes: TransLit also on Alb P-038(d)
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43023
Violin/Vocal Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Lead/Vocal Potancokova, Marie
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
First line: Di mame hot mir geshikt koyfn a yashtik, hot zikh in mir farlibt a bokher a prikazshtik, oy iz dos a bakhurl, a sheyns..
First line (Yiddish):די מאַמע האָט מיר געשיקט קויפֿן אַ יאַשטיק, האָט זיך אין מיר פֿאַרליבט אָ בחור אַ פריקאַזשטשיק, אוי איז דאָס אָ בחורל..
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:31
Title: Setnja Balkanom
Genre: Instrumental
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43024
Violin Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet Lago, Miro
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass Alexander, Samo
Style: Instrumental/Near Eastern
Length: 4:50
Title: Kad Ja Podoh Na Bembasu
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43025
Violin/Vocal Werner, Andrej
Accordion/Arranger Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Lead Vocal Potancokova, Marie
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
First line: Kad ja podoh na Bembasu, na Bembasu na vodu, ja povedoh bijelo, janje, bijelo janje sa soborn, sve djevojke Bembasu,...
Language: ???
Style: Concert/Fox Trot
Length: 5:58
Title: Ciganka San Mala
Genre: Gypsy/Concert
Transliteration: Alb P-038(d)
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43026
Violin/Vocal Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Lead Vocal Potancokova, Marie
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
First line: Ciganka san mala. oci mojo gore. igram. pevam. plesem. celu noc do zoro. ja sem mala garava, crna tvoja Ciganka, ja sam
Language: ???
Style: Concert/Gypsy
Length: 3:33
Title: Grichester Tantz
Genre: Instumental/klezmer
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43027
Violin Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet Lago, Miro
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass Alexander, Samo
Style: Instrumental/Concert/Greek/Klezmer
Length: 4:54
Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43028
Violin/Vocal Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Lead Vocal Potancokova, Marie
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Glik hot mikh got gemakht, glik hot er mir gebrakht, hulyet kinder a gantse
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט געמאַכט, גליק האָט ער מיר געבראַכט, הוליעט קינדער אַ גאַנצע
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 3:00
Title: Karcsibacsiho pieseni
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Prayer/Redemption/Pity/Children/Messiah
Transliteration: Alb B-038(d)
Additional song notes: Except from Kaczerginki's "Zol Shoyn Kumen Di Guela"
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43029
Violin/Vocal Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Lead Vocal Potancokova, Marie
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
First line: Oy ribonoy shel olam hab rakhmones af dayne kinder(2), zol shoyn zayn di geule(3), Moyshiakh zol shoyn kumen…
First line (Yiddish):אוי רבּונו של עולם, האָב רחמנות אף דײַנע קינדער(2), זאָל שוין זײַן די גאולה(3), משיה זאָל שוין קומען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:41
Title: Kolemeyke -- קאָלעמײקע
Also known as: Kolomeyke (Pressburger)
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
Song Comment: Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43030
Violin/Vocal Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Lead Vocal Potancokova, Marie
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
Arranger Jantosciak, Peter
First line: Jak ja tiji kolomijki, zacuju, zacuju. Cerez tiji kolomijky, doma ne nocuju. Kolomijky moji lubi, stvo v'vas take myle?
Language: ???
Style: Concert/Klezmer/Dance
Length: 4:34
Title: MaYufes -- מה יפית
Genre: Klezmer/Concert/Medley
Transliteration: Alb P-038(d)
Additional song notes: Yoshke, Yoshke/Tantst Tantst Yidelekh/How Beautiful/Szabasowka/
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43031
Violin/Vocal Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Lead Vocal Potancokova, Marie
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
First line: Yoshke, yoshke shpan dem loshek, zol er gikher loyfn, zol er loyfn zol er flien, iber ale hoyfn. Lomir ale freylekh…
First line (Yiddish):יאָשקע, יאָשקע שפאַן דעם לאָשעק, זאָל ער גיכער לויפֿן, זאָל ער לויפֿן, זאָל ער פֿליען, איבער אַלע הויפֿן, לאָמיר אַלע פֿריילעך זײַן
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Medley
Length: 6:27
Title: Shloymele Liber -- שלמהלע ליבער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Waltz
Subject: Dowry/Money/Secret/Promise/Marriage
Origin: Gebir LTSAR38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30
Transliteration: Gebir MGZ 30/Gebir Lemm 69/Alb P-038(d)
Translation: Gebir SIMC 21
Music: Gebir LTSAR 38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43033
Violin/Vocal Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Ribar, Anita
Lead Vocal Potancokova, Marie
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet/Vocal Lago, Miro
Accordion/Vocal Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass/Vocal Alexander, Samo
Arranger Alexander, Samuel
First line: Shloymele liber, kh'vil endlekh visn, zog mir dem emes, vos iz mit dir? Epes a sod dakht zikh plogt dayn gevisn, geyst
First line (Yiddish):שלמהלע ליבער, כ'וויל ענדלעך וויסן, זאָג מיר דעם אמת, וואָס איז מיט דיר? עפעס אַ סאָד דשכט זיך פלאָגט דײַן געוויסן, גייט אַרום
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:41
Title: Medley (Pressberger Klezmer Band)
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: Dos Zekele Mit Gelt/Bulgar No 29/Odessa Bulgarish/Kazatzky/
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43035
Violin Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet/Arranger Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet Lago, Miro
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass Alexander, Samo
Arranger Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Style: Concert/Instrumental/Klezmer
Length: 7:17
Title: Lawless, Winged and Unconfirmed
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrumental/Neo Klezmer
On album: P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)
Track ID: 43036
Violin Werner, Andrej
Accordion Vukovic, Miroslav
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Percussion Portella, Eddy
Drums Orisko, Jano
Piano Miko, Valer
Darbuka Martinov, Dalibor
Clarinet Lago, Miro
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Dulcimer Comendant, Marcel
Double Bass Alexander, Samo
Style: Concert/Instrumental/Neo Klezmer
Length: 8:07
Title: A Lid Fun Sholom -- אַ ליד פֿון שלום
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Klezmer/Song/Young/Old/Resounding/Desire
Translation: Alb P-038(e) -- Partial
Additional song notes: A Song of Peace
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43052
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
Fiddle Werner, Andrej
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Clarinet Tago, Miro
Percussion Instruments Oros, Martin
Double Bass Alexander, Samo
Piano Suska, Pavol
Vocal Ochodlo, Andre
First line: Shpil…lidele…zol es…groys un kleyn zol es farshteyn un dos lidele zol geyn, shpil, shpil klezmerl shpil, veystu dokh az…
First line (Yiddish):שפיל...לידעלע...זאָל עס...גרויס און קליין זאָל עס פֿאַרשטיין און דאָס לידעלע זאָל גיין, שפיל, שפיל, קלעזמערל שפיל,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Yearningly
Length: 5:28
Title: Tsu Mayn Gelibter -- צו מײַן געליבטיר
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Literary Origin/Love/Concert
Subject: Confession/Love/Privacy/Field/Eve/Adam/Private/Paradise
Transliteration: Album P-038(e)
Translation: Album P-038(e)
Additional song notes: To My Beloved
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43053
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: …gelibte…kum mit mir in feld arayn…keyner vel undz shtern…daygus…mit shrek…ikh vel mayn kale soydes dir, trukene…
First line (Yiddish):...געליבטע...קום מיט מיר אין פֿעלד אַרײַן...קיינער וועט אונדז שטערן...דאגות...ניט שרעק...איך וועל מײַן כּלה סודות דיר...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 3:37
Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43056
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen un nisht farshemen, vemen tsu nemen un…
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו נעמען און נישט פֿאַרשעמען, וועמען צו נעמען און
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:07
Title: Di Mashke -- די מאַשקע
Also known as: Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as: A Glezele Mashke
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject: Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation: ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes: Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43058
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: B'shas der shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn, dem tate mit der mame a shidukh redn, ay hobn zey geret un geret un...
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט דער מאַמען אַ שידוך רעדן, אײַ, האָבן זיי גערעדט און גערעדט און...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 3:12
Title: Shpiltsayg -- שפּילצײַג
Also known as: Toys
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children/
Origin: Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation: Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692/Alb P-038€
Additional song notes: Toys
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43059
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Dayne Shpiltsayg…dayne shpiltsayg, nokh kleyn, bay nakht vos geyt shlofn, dos…mit di shtern…az day loybyn…ven der odler
First line (Yiddish):דײַנע שפּילטסײַג...דײַנע שפּילטסײַג נאָך קליין, בײַ נאַנכט וואָס גייט שלאָפֿן, דאָס...מיט די שטערן...אַז דײַן לויבן...ווען דער
Language: Yiddish
Style: Concert/Agonizing/Sadly/
Length: 5:19
Title: Zol Di Harfe Got Loybn -- זאָל די האַרפֿע גאָט לויבן
Author: Osiecka, A.
Composer: Konieczny, Z
Genre: Literary Origin
Subject: Thanks/God/World/Birth/Hard/Praise/Music/Miracles
Translation: Alb P-038€
Additional song notes: The Harp Should Praise The Lord A. Osiecka credited with text of the song Yiddish lyrics credited to E. Kisler and M. Freedman
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43061
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Text Not Audible…
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Exuberent
Length: 3:58
Title: A Hopkele -- אַ האָפּקעלע
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Dance/Freylekh
Transliteration: Warem 90/Alb K-029(h)
Translation: Alb K-029(h)
Music: Warem 90
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43062
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: A tensl makh, shtern…oys gern, bay dokh yidn, groyse freyd bi zey, ay ay ay…unter der khupe dos kind shteyn vi der tate
First line (Yiddish):אַ טענסל מאַך, שטערן...אויס גערן בײַ דאָך ייִדן, גרויסע פֿרייד בײַ זיי, אַײַ אַײַ אײַ...אונטער דער תופּה דאָס קינד שטייען,..
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 3:12
Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43064
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: A kalte nakht, a nebeldiker finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum, fun regn shtist im nor a vant
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעבעלדיקע אומעטום, שטייט אַ ייִנגעלע און קוקט זיך אַרום, פֿון רעגן שיסט אים נאָר אַ וואַנט, אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Mourfully
Length: 4:30
Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43065
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un der rebe lerent kleyne kinder dem alef beys, un der rebe lerent kleyne kinder dem…
First line (Yiddish):אָויפֿן פריפיטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דער רבּי לערענט קליינע קינדערלעך דעם אלעף־בּייז, און דער רבּי לערנט קליינע …
Language: Yiddish
Style: Concert/Feelingly
Length: 4:34
Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43066
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Lomir zikh iberbetn, vos shteystu bay der tir, vos shteystu bay der tir, lomir zikh iberbetn, kum arayn tsu mir, lomir.
First line (Yiddish):לאָמיר זיך איבערבעטן, וואָס שטייסטו בײַ דער טיר, וואָס שטעסטו בײַ דער טיר, לאָמיר זיך איבערבעטן, קום אַרײַן צוו מיר, לאָמיר
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 1:49
Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43067
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Dermontst zikh in mayne kinder yorn, in a kholem vet mir als klor, vi zet oys dos shtible, un dos beymele vos ikh hob…
First line (Yiddish):דירמאָנסט זיך אין מײַמע קינדער יאָרן, אין אַ חלום, וועא מיר אַלס קלאָר, ווי זעט אויס דאָס שטיבעלע, און דאָס ביימעלע וואָס
Language: Yiddish
Style: Conceert/Yearningly
Length: 5:56
Title: Bay Mir Bistu Sheyn
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version

Related information in folder 165:On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43068
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven dos oygn vi a koter, un zenen…zogt ikh…un ven du host a narishn seykhl, un ven
First line (Yiddish):ווען דו זאָלסט זײַן שווערץ ווי אַ טאָטער, ווען דאָס אויגן ווי בײַ אַ קאָטער, און זענען...זאָגט איך...און ווען דו האָסט....
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Swing
Length: 3:25
Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43070
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Ofyn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik hoykh in him flit a foygl, dreyt zikh un dreyt zikh hin un tsurik,….
First line (Yiddish):אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ שוועלבל, דרייט זיך און דרייט זיך הין און...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:17
Title: Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Kornecka) -- בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (קאָרנעקאַ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Holocaust
Subject: Place/Krakow/Expulsion
Song Comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Origin: Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235
Transliteration: Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/
Translation: Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)/Gebir SIMC 134/Alb P-038€
Additional song notes: Farewell Kroke
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43071
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Blayb gezunt mir, kroke, blayb zhe mir gezunt, s'vart di for geshpant shoyn far mayn hoyz, haynt s'traybt der vilde….
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראַקע, בלײַב זשה מיר געזונט, ס'וואַרט די פֿאָר געשפאַנט פֿאָר מײַן בויז, הײַנט ס'טרײַבט דער ווילדע שׂונה..
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Tragically
Length: 4:53
Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: SM Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43072
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir kayn has, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib tsu zayn oyf dir..
First line (Yidish):איך האָב דיך צופֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האָס, צו זײַן אויף דיר אין קאַס, אַ נאַר איך הייס, איך ווייס, איך האָב ..
Language: Yidish
Style: Concert/Tango/Latin/Dance
Length: 3:02
Title: Az Der Rebe... -- אַז דער רבי...
Genre: Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject: Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration: Alb B-007(a)
Translation: Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)
Music: Metro Album 39
Additional song notes: Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43073
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Un az der rebe zingt(2), oy, zingen ale khasidim (2), ay, yambom, bayby bayby bayby yambom…zingen ale khasidim, un ven
First line (Yiddish):און אַז דער רבּי זיגט(2), אוי, זינגען אַלע חסידים, אײַ, יםבאָם נײַבײַ בײַבײַ, בײַבײַ, ים באָם...זינגען אַלע חסידים...זינגען....
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:51
Title: Mayn Kholem (Kornecka) -- מײַן חלום (קאָרנעקאַ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: LiteraryOrigin
Subject: Dream/Peace/Heart/Humanity/Song/Vision/Freedom/
Origin: Anthology of Yiddish Folksongs, Vol 5, p 83
Transliteration: Anthology of Yiddish Folksongs, Vol 5, p 83
Translation: Anthology of Yiddish Folksongs, Vol 5, p 83
On album: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID: 43074
Double Bass Alexander, Samo
Accordion Jovic-Werner, Snezana
Vocal Ochodlo, Andre
Percussion Instruments Oros, Martin
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Piano Suska, Pavol
Clarinet Tago, Miro
Fiddle Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor Zuchowski, Adam
First line: Kh'hob gehat a zisn kholem, kh'fil nokh itst, dos harts mir kvelt, s'iz shoyn sholem oyf der velt, kh'hob gehat a zisn..
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ זיסן חלום, כ'פֿיל נאָך איצט, דאָס האַרץ מיר קוועלט, ס'איז שוין שלום, שלום אויף דער וועלט, שלום אויף דער
Language: Yiddish
Style: Concert/Emotionally
Length: 5:56

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu