Look up artist Galante, Inessa
Name: Galante, Inessa
Tracks with this artist
Title: Az Got Vet Gebn -- אַז גאָט װעט געבן
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24793
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Az got vet gebn gezunt un lebn, veln mir forn tsu der rebn,
First line (Yiddish):אַז גאָט װעט געבן געזונט און לעבן, װעלן מיר פֿאָרן צו דער רבֿין..
Language: Yiddish
Title: Zhamele -- זשאַמעלע
Author: A. Litwin -- אַ. ליטװין
Genre: Lullaby/Folk/Nostalgia
Subject: Mother/Lullaby/Riches/Poverty/Lament
Song Comment: Paraphase of poem "Calistratus" by Nikolai Nekrasov - 1863
Transliteration: Gold Zem 41/Rubin Voi 360
Translation: Rubin Voi 360
Music: Gold Zem 40
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24794
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay...
First line (Yiddish):דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...
Track comment: "A Litvin" is pseudonym for "S. Hurwitsh"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 731:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24795
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Title: Bay A Taykhele -- בײַ אַ טײַכעלע
Also known as: Bay A Taykhl
Also known as: Poor Little Girl
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Stream/Tree/Love/Disappointment
Origin: Ber Fef 130/Gold Zem 159
Transliteration: Gold Zem 159/CD A-005(e)
Translation: CD A-005(e)
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24796
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Bay a taykhele, vakst a beymele, vaksn oyf im tsvey tsvaygn,
First line (Yiddish):בײַ אַ טײַכעלע, װאַקסט אַ בײמעלע, װאַקסן אױף אים צװײ צװײַגן,
Track comment: Same melody as "Nor a Mame"
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical
Title: Oyf Di Vegelekh -- אױף די װעגעלעך
Also known as: Yaninka
Genre: Folk/Love
Subject: Courting/Wagons/Roads/Wheat/Sowing/
Origin: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Transliteration: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Translation: Alb N-011(a)/Alb R-049(a)
Music: Alb N-011(a)
Additional song notes: Same melody as "Di Arbuzn"
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24797
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Oyf di felder vu vintn veyen (3x) kumt yaninke korn zeyen,
First line (Yiddish):אױף די פֿעלדער װוּ װינטן װײען, (3), קומט יאַנינקע, קאָרן זײען,
Track comment: Recorded under title "Oyf Di Felder"
Language: Yiddish
Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שנאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 735:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24799
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language: Yiddish
Title: A Gutn Ovnt Brayne -- אַ גוטן אָװנט ברײַנע
Also known as: Brayne
Also known as: Oy Brayne
Genre: Folk/Family/Lament
Subject: Wife Abuse/Husband/Wife/Neighbor/
Origin: Kipnis 100 165/Vinkov 2 91
Transliteration: Alb C-035(e)/Gold Zem 94/Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Translation: Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Music: Vinkov 2 90/Gold Zem 92
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24800
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: A gutn ovnt, brayne, di beste shkheyne mayne.
First line (Yiddish):אַ גוטן אָװנט, ברײַנע, די בעסטע שכנה מײַנע. דאָס האַרץ װערט אין..
Track comment: Recorded under "Brayne"
Language: Yiddish
Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24802
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;
First line (Yiddish):יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:
Language: Yiddish
Title: Vos Zhe Vilstu ? -- װאָס זשע װילסטו ?
Also known as: Mayn Tayer Kind
Genre: Folk/
Subject: Occupation/Husband/Mother/Daughter/Match
Origin: Bugatch 106
Transliteration: Silverman SJP 6/Alb R-001(a)/Gold Zem 156/Irza 17
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-001(a)/Silverman SJP 7/Bugatch 106
Music: Silverman SJP 6/Gold Zem 155/Irza 17/Bugatch 106
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 737:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24803
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..
First line:װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?
Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Nostalgia/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/
Music: GYF 81/Gold Zem 310/
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24804
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: A Yidishe mame, zi makht aykh zis di gantse velt,
First line (Yiddish):אַ ייִדישע מאַמע, זי מאַיט אײַך זיס די גאַנצע װעלט,
Language: Yiddish
Title: Tshiribim Tshiribom -- טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)
Genre: Folk/Humorous
Subject: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music: GYF 33/Gold Zem 267/
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24805
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...
First line:לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Title: Tshiribim Tshiribom -- טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)
Genre: Folk/Humorous
Subject: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music: GYF 33/Gold Zem 267/
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24806
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...
First line:לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Track comment: Recorded under title "Lomir Zingen"
Title: Shlof Mayn Tokhter -- שלאַף מײַן טאָכטער
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24807
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Shlof mayn tokhter, sheyne fayne, in dayn vigele,
First line:שלאָף מײַן טאָכטער, שײנע פֿײַנע, אין דײַן װיגעלע,
Title: Hatikva -- התקוה
Author: Imber, Naftali Herz -- אימבּר, נפתלי ה.
Genre: Anthem/Zionist
Subject: Hope
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 455
Origin: Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
Transliteration: Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation: Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music: Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
Additional song notes: Remember that text changed after establishment of the State of -
Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet -
musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).
Related information in folder 410:- Document type: Article
Author: Isacaar Fater
Publisher: Yiddish Forward
Date: January 05, 2001
Comments: Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
- Document type: Text
Author: Berele Chagy
Comments: 2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24808
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
First line:כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24809
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
Track comment: emendation in Sholem Aleichem's hand.
Language: Yiddish
Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24810
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line (Yiddish):האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under "A Nigundl"
Language: Yiddish
Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
On album: xG-064(a)
Track ID: 24811
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,
First line:האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under "A Nigundl"
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24812
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish
Title: Mekhuteneste Mayne -- מחותּנתטע מײַנע
Genre: Folk
Subject: Mothers/In Laws/Family/Marriage/Daughter
Origin: ML MTAG 58/Alb P-019(b)/Vinkov 2 181/
Transliteration: ML MTAG 58/Vinkov 2 181/Alb Z-010(n)/Gold Zem 61/Alb P-019(b)/Alb K-26(d)2/
Translation: Vinkov 2 181/Alb K-029(e)/Alb B-007(c)/Alb K-026(d)2/Alb P-019(b)
Additional song notes: My Son's Mother-In-Law
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24813
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Language: Yiddish
Title: Du Zolst Nisht Geyn…Andere Meydelekh -- דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre: Folk/Love
Subject: Jealousy/Warning
Origin: Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration: Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation: Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes: Alb T-031(b) is a variant
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24814
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Du zolst nisht geyn mit keyn anderinke meydelekh, du zolst…
First line:דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערינקע מײדעלעך, דו זאָלסט נײן...
Title: They Answered (Russian)
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24815
Artist: Hugo, Victor / trans Lev May
Artist: Rachmaninov, Serge
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
Track comment: The wondered "Will our boat so light glide over the waves...
Title: Before My Window
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24816
Artist: Galina, Grafir
Artist: Rachmaninov, Serge
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
Track comment: Before my window is a flowering cherry tree, covered with...
Language: English
Title: Sing Not To Me Beautiful Maiden
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24817
Artist: Pushkin, Serge
Artist: Rachmaninov, Serge
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
Track comment: Sing not to me beautiful maiden your sorrowful songs of...
Title: How Fair This Place (Russian)
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24818
Artist: Galina, Grafir
Artist: Rachmaninov, Serge
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
Track comment: How fair this place! I look to where the golden brook...
Title: Az Got Vet Gebn -- אַז גאָט װעט געבן
On album: C-056(a) (Music, Russia & Chagall)
Track ID: 34456
Artist: Galante, Inessa
Artist: Choclov, Vladimir
First line: Az got vet gebn gezunt un lebn veln mir forn tsu undzer rebn, oy der rebenyu,
First line (Yiddish):אַז גאָט וועט געבן געזונט און לעבן, וועלן מיר פֿאָרן צו אונדזער רבין אוי דער רבניו
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:24
Title: Zhamele -- זשאַמעלע
Author: A. Litwin -- אַ. ליטװין
Genre: Lullaby/Folk/Nostalgia
Subject: Mother/Lullaby/Riches/Poverty/Lament
Song Comment: Paraphase of poem "Calistratus" by Nikolai Nekrasov - 1863
Transliteration: Gold Zem 41/Rubin Voi 360
Translation: Rubin Voi 360
Music: Gold Zem 40
On album: C-056(a) (Music, Russia & Chagall)
Track ID: 34457
Artist: Galante, Inessa
Artist: Choclov, Vladimir
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay mayn vigele,
First line (Yiddish):דו וועסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן וויגעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3;59
Title: Mekhuteneste Mayne -- מחותּנתטע מײַנע
Genre: Folk
Subject: Mothers/In Laws/Family/Marriage/Daughter
Origin: ML MTAG 58/Alb P-019(b)/Vinkov 2 181/
Transliteration: ML MTAG 58/Vinkov 2 181/Alb Z-010(n)/Gold Zem 61/Alb P-019(b)/Alb K-26(d)2/
Translation: Vinkov 2 181/Alb K-029(e)/Alb B-007(c)/Alb K-026(d)2/Alb P-019(b)
Additional song notes: My Son's Mother-In-Law
On album: C-056(a) (Music, Russia & Chagall)
Track ID: 34458
Artist: Galante, Inessa
Artist: Zemzars, Ingmars
Artist: Buvis, Janis
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Oy, mekhusteyneste mayne, mekhutenste getraye, oy lomir zayn oyf eybik...
First line (Yiddish):אוי, מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתט געטררײַע, לאָמיר זײַן אויף אייביק...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:29
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu