Look up artist Karpel, Deborah


Name: Karpel, Deborah

Tracks with this artist


Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער
Genre: Folk
Subject: Occupation/Tailor/Poverty
Origin: Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Transliteration: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Translation: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/
Music: Rubin Oak 50
Additional song notes: See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41869
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy varft er shtekh (2), neyt un neyt,…
First line (Yiddish):אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ װאַrפֿט ער שטעך (2), האָט פֿאַרדינט ניט קײַן...
Language: Yiddish
Style: Swing/Jazz
Length: 4:05

Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41870
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocals Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer March/Concert
Length: 5:59

Title: Shpil Du Fidl Shpil -- שפּיל דו פֿידל שפּיל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Film/Love/
Subject: Fiddle/Love Song
Origin: Alb M-059(b)
Transliteration: Alb M-059(b)
Translation: Alb M-059(b)
Additional song notes: From the film "Yidl Mitn Fidl"
On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41871
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,
First line (Yiddish):שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 3:29

Title: Traveling Dreydls
Genre: Medly/Khanuka Songs
Subject: Dreydls/Clay/Play
Origin: Alb M-059(g)
Transliteration: Album M-059(g)
Translation: Alb M-059(g)
Additional song notes: Sov S'vivion/I Am A Little Dreydl
On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41874
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay to lomir ale shpiln in dreydl
First line:איך בין אַ קליינער דריידל, געמאַכט בין איך פֿון בלײַ, טאָ לאָמיר אַלע שפילן,...
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Latin
Length: 3:56

Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41876
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Artist: Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Nit zukh mikh vu di mirtn grinen, gefinst mikh dortn nit, mayn shats, vu lebns…
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט, מײַן שאַץ,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:31

Title: Pick A Pocket Or Two
Author: Bart, Lionel
Composer: Bart, Lionel
Genre: Theater/Film
Subject: Pickpocket/Marvikher/Fagin/Robin Hood/Work

Related information in folder 1517:On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41877
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arraanger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: In dos lebn, one thing counts, in the bank, large amounts, I'm afraid these…
Language: English
Style: Musical Theatre
Length: 2:44

Title: Muzikalisher Tango -- מוזיקאַלישער טאַנגאָ
Author: Mercur, Wolf -- מערקור, װאָלף
Composer: Morganstern, Sam
Genre: Tango/Lament
Subject: Anger/Destiny/Unworthy/Joke/Weeping
Origin: Alb M-059(c)
Transliteration: Alb M-059(c)
Translation: Alb M-059(c)
Additional song notes: From the film "Amerikaner Shadkhn" - sung byLeo Fuchs in the film and much hinted at closet case
On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41884
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
Clarinet/DumbeqArranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Ikh bin oyf dir nisht in kas, far dem troyerikn shpas, ot azoy is bashert,…
First line (Yiddish):איך בין אויף דיר מישט אין כּעס פֿאַר דעם טרויעריקן שפאַס, אָט אַזוי איז באָשערט
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango/Latin
Length: 3:47

Title: Abi Gezunt Medley -- אַבי געזונט מעדלי
Genre: Medley/Klezmer
Additional song notes: Northen Doyne/Abi Gezunt (Sung by Eve Sicular) Klezmerengue (Yosl, Yosl arranged as a klezmer merenge)
On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41886
Accordion/Arranger Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men…
First line (Yiddish):אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן, קען מען גליקלעך זײַן
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Instrumental/Dance/Merenge
Length: 8:36

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26447
Artist Karpel, Deborah
Artist Metropolitan Klezmer
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: with Yosl Yosl
Length: 3:21

Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער
Genre: Folk
Subject: Occupation/Tailor/Poverty
Origin: Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Transliteration: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)
Translation: Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/
Music: Rubin Oak 50
Additional song notes: See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32520
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion/Arranger Butera, Ismael
Trombone/Arranger Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Drumset/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
First line: Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy varft er shtekh,
First line (Yiddish):אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ װאַrפֿט ער שטעך
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 4:07

Title: Pick A Pocket Or Two
Author: Bart, Lionel
Composer: Bart, Lionel
Genre: Theater/Film
Subject: Pickpocket/Marvikher/Fagin/Robin Hood/Work

Related information in folder 1517:On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32521
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Drumset/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
First line: In this life one thing counts, in the bank, large amounts,
Language: English
Style: Balkan/Chorus Vocal by Ensemble
Length: 2:35

Title: Shpil Du Fidl Shpil -- שפּיל דו פֿידל שפּיל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Film/Love/
Subject: Fiddle/Love Song
Origin: Alb M-059(b)
Transliteration: Alb M-059(b)
Translation: Alb M-059(b)
Additional song notes: From the film "Yidl Mitn Fidl"
On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32522
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Drumset/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
First line: Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,
First line (Yiddish):שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 3:20

Title: Dray Shvester -- דרײַ שװעסטער
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Flowers/Shoe Laces/Prostitution/Place/England/
Origin: Ber Fef 68/Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Sh Sh 123
Transliteration: Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Alb K-135(a)
Translation: Vinkov 3 213/Alb M-059(b)/Alb K-135(a)/Sh Sh 123
Music: Vinkov 3 213
Additional song notes: Three Sisters
On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32531
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Drumset Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
First line: In england iz do a shtot lester, un in london iz do aza skver,
First line (Yiddish):אין ענגלענד איז דאָ אַ שטאָט לעסטער, און אין לאָנדאָן איז דאָ אַזאַ סקווער,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:22

Title: Northen Doyne Medley
Genre: Medley
Additional song notes: Northen Doyne/An Alter Nigun/Abi Gezunt
On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32534
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion/Arranger Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Drumset Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
Arrangement Isle Of Klezbos
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Swing
Length: 7:58

Title: Shadkhn Tango / Rumanian Medley
Genre: Film/Klezmer
Subject: Shadkhn/Matchmaker
On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32537
Artist: Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Drumset Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Medley

Title: Comes Love
Author: Brown, Lew
Author: Stept, Sammy H.
Author: Tobias, Charles
Composer: Brown, Lew
Composer: Stept, Sammy H.
Composer: Tobias, Charles
Genre: Pop/English
Subject: Love/Rainstorm/Calamities/Irresistible
Origin: Ephemera 1518

Related information in folder 1518:On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41887
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocal Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Artist: Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Comes a rain storm, some rubbers on your feet, comes a snow storm, you can get..
Language: English
Style: Concert/Pop
Length: 4:39

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu