A-035(c)

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24119

Vocal:

Reich, Hardy

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Vu nemt men a bisele mazl, vi nemt men a bisele glik

First line (Yiddish):

װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק?

Track comment:

Recorded under "Power Mazl"

Language:

Yiddish

Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן

Genre:

Labor/Lament

Subject:

Occupation/Seamstress/Working Conditions

Transliteration:

Ephemera 635/Kinderland 19

Music:

Ephemera 635

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24121

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line (Yiddish):

אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Language:

Yiddish

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate

Origin:

ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)

Transliteration:

ML MTAG 12

Translation:

Sh Sh 78/Alb L-044(d)

Music:

ML MTAG 13

Additional song notes:

I Don't Want To Go To School

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24122

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn shtendik libe gute tsaytn nokhn..

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן שטענדיק ליבע גוטע צײַטן נאָכן זומער..

Track comment:

Recorded under "Chejder"

Language:

Yiddish

Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) — בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)

Also known as:

Fregt Vos Ken Ikh

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation

Origin:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Transliteration:

Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/

Translation:

Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/

Music:

Vinkov 3 30

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24123

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,

Track comment:

Recorded under "Schnajder"

Language:

Yiddish

Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע

Also known as:

Takhat Ets Katan

Author:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Composer:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk

Song comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Origin:

ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)

Transliteration:

Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/

Music:

Irza 8

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24124

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...

First line (Yiddish):

אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...

Track comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24125

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24126

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24127

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24128

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Track comment:

Recorded under "Di Mame"

Language:

Yiddish

Zits Ikh Mir Oyfn Benkele — זיץ איך מיר אױפֿן בענקעלקע

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24129

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Zits ikh mir oyfn benkele, un farkem mir mayn herelekh,

First line:

זיץ איך מיר אױפֿן בענקעלע, און פֿאַרקעם מיר מײַן הערעלעך,

Track comment:

Recorded under "Siz Ikh Mir"

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24130

Artist:

Koch, Claudia

Vocal:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Track comment:

Recorded under "Mojschele"

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24131

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Track comment:

Recorded under "Oj Dortn"

Language:

Yiddish

Bistu Mit Mir Broyges — ביסטו מיט מיר בּרוגז

Genre:

Folk

Subject:

Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing

Origin:

Brounoff.59/Alb L-038(a)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Translation:

Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 18/Brounoff.59

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24132

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Bistu mit mir broyges, Veys ikh nit farvos, Geyst arum a..

First line (Yiddish):

ביסטו מיט מיר בּרוגז, װייס איך ניט פֿאַרװאָס, גײסט אַרום אַ גאַנצע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24133

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:

Sholem

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24134

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Sholem (6x), zol zayn brider sholem, sholem zol zayn,

First line:

שלום (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

Track comment:

Sholem, Mames, Kales, Friling Zol Zayn