C-035(a)

Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Goals/Attempt/Optomisn/Persistence

Origin:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)

Transliteration:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)/Alb P-038€

Music:

ML MTAG 186

Additional song notes:

Let It Be So

Related information in folder 749:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23988

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Kholem — אַ חלום

Genre:

Love

Subject:

Dream/Eyes/Longing

Origin:

Alb O-001(b)/ML MTAG 24

Transliteration:

K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)

Translation:

Alb O-001(b)/Alb G-013(c)

Music:

ML MTAG 24

Additional song notes:

summary translation K-094(a)

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23989

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,

First line:

אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Feter Elye (Kulbak) — פֿעטער עליע (קולבאַק)

Also known as:

Der Feter Elie (Kulbak)

Also known as:

Uncle Elye (Kulbak)

Genre:

Lit Origin/Occupation/Metaphor

Subject:

Poverty/Wagon Driver

Origin:

Alb R-034(g)

Transliteration:

Alb K-042(c)/C-035(e)/Alb K-042(c)

Translation:

Alb R-034(g)

Additional song notes:

Text sometimes attributed to or may be based on a poem by Mosyshe Kulbak. Author and composer unknown. See email message from Itzik Gottesman in Ephemra Folder # 18

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23990

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Mayn feter elie iz a yid, mit a ferd un vogn, fort mayn...

First line:

מײַן פֿעטער עליע איז אַ ייִד, מיט אַ פֿערד און װאָגן, פֿאָרט מײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Di Mame Iz Gegangen (Medley) — די מאַמע איז געגאַנגען (מעדלי)

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23991

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Di Sapozhkelekh

Language:

Yiddish

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:

Sapozhkelekh

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship

Origin:

Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30

Translation:

Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30

Music:

ML SOG 30

Additional song notes:

The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23992

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױך די דראָשקעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Di Mame Iz Gegangen

Language:

Yiddish

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog

Origin:

Schae Got Mus 22

Transliteration:

Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)

Translation:

Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)

Music:

Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30

Additional song notes:

Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23993

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,

First line (Yiddish):

זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vilna — װילנאַ

Author:

Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Place

Subject:

Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration

Origin:

Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Translation:

Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

Related information in folder 862:

Comments:

1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23994

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Credited erroneously to Shmerke Kacaerginski

An Alter nign — אַן אַלטער ניגון

Author:

Kvitko, Leyb — קװיטקאָ, לײב

Composer:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Genre:

Literary Origin/Ballad

Subject:

Errand/Melody/Purchase

Origin:

Alb G-018(c)

Translation:

Alb G-018(c)

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23995

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

Oy nakhmanyu - shrayt oys der pan tsum meshores,

First line (Yiddish):

אױ, נחמניו - שרײט אױס דער פּאַן צום משרת, נאַ יאפֿאַרקו מאַרש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23996

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,

First line (Yiddish):

אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Borsht (Folk) — באָרשט (פֿאָלק)

Genre:

Folk/Food/Love

Subject:

Love/Food/Borsht

Origin:

Alb R-034(c)

Transliteration:

CD M-062(a)/Alb C-035(e)/Alb O-007(d)/Alb R-034(c)/

Translation:

Alb R-034(c)/CD M-062(a)/Alb O-007(d)/Ephemera 1566 (p22

Additional song notes:

Contains "traveling motif" from "Ikh Bin A Meydl In Di Yorn".

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23997

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Ikh hob nokh aza borsht nit gegesn, un ikh nukh aza tom...

First line (Yiddish):

איך האָב נאָך אַזאַ באָרשט ניט געגעסן, און איך האָב נאָך אַזאַ טעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also includes verses from "Meydele In Di Yorn"

Language:

Yiddish

Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ

Author:

Kosover, Professor A.

Genre:

Folk/Chassidic/Place

Subject:

Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird

Origin:

Belarsky 245

Transliteration:

Belarsky 245/Ephemera 1552

Translation:

Alb V0310

Music:

Belarsky 155

Additional song notes:

Between Kosev and Kitev

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23998

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, avu der bal shem,

First line:

פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, אַװוּ דער בּעל-שם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Der Rebe" with Der Filosof

A Gutn Ovnt Brayne — אַ גוטן אָװנט ברײַנע

Also known as:

Brayne

Also known as:

Oy Brayne

Genre:

Folk/Family/Lament

Subject:

Wife Abuse/Husband/Wife/Neighbor/

Origin:

Kipnis 100 165/Vinkov 2 91

Transliteration:

Alb C-035(e)/Gold Zem 94/Vinkov 2 91/CD M-062(a)

Translation:

Vinkov 2 91/CD M-062(a)

Music:

Vinkov 2 90/Gold Zem 92

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23999

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

A gutn ovnt, brayne, di beste shkheyne mayne.

First line:

אַ גוטן אָװנט, ברײַנע, די בעסטע שכנה מײַנע. דאָס האַרץ װערט אין..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

24000

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn ketsishn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

recorded under "Der Rebe" with Fun Kosev Biz Kitev

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Akh Vi Voyl Un Akh Vi Gut — אך װי װױל און אַך װי גוט

Transliteration:

Ephemera 621

Translation:

Ephemera 621

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

24001

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Yontov peysekh, a heylikayt az got hot undz fun mitsroyim...

First line (Yiddish):

יום טובֿ פּסח, א הײליקײַט, אַז גאָט האָט אונדז פֿון מצרים באַפֿרײַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish