C-035(b)

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:

Takhat zi kukhvi shomayim

Also known as:

Shema Koleynu

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Faith/Prayer

Song comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a

Transliteration:

Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)

Translation:

Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)

Additional song notes:

First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25682

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Intro'd Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

Vos Iz Vikhtik — װאָס איז וויכטיק

Also known as:

Vikhtik

Author:

Vaksman, Ephriam — װאקסמאַן, אפֿרים

Composer:

Vaksman, Ephriam — װאקסמאַן, אפֿרים

Genre:

Khasidic (Neo)/Instructional

Subject:

Faith/Priorities/Values

Origin:

Alb S-089(b)/Alb N-026(a)/Alb 054(A)

Transliteration:

Alb N-026(a)/CD L-054(a)

Translation:

Alb N-026(a)/CD L-054(a)

Additional song notes:

What Is Important

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25678

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vikhtig iz a shabos koydesh, a gutn vokh un a guter khoydesh

First line:

װיכטיג איז אַ שבּת קודש, אַ גוטער װאָך און אַ גוטן חודש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as "Vos Iz Vikhtik" An Afternoon of Yiddish Music

Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ

Author:

Kosover, Professor A.

Genre:

Folk/Chassidic/Place

Subject:

Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird

Origin:

Belarsky 245

Transliteration:

Belarsky 245/Ephemera 1552

Translation:

Alb V0310

Music:

Belarsky 155

Additional song notes:

Between Kosev and Kitev

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25680

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, avu der bal shem,

First line:

פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, אַװוּ דער בּעל-שם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded with Der Filosof An Afternoon of Yiddish Music

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25681

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Kum aher, du filosof, Mit dayn ketsishn moykhl,

First line (Yiddish):

קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Fun Kosev Biz Kitev An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Holocaust/Love/Vilna Ghetto

Subject:

Love/Season/Springtime/Wife

Song comment:

Memorializes author's wife who perished in the ghetto.

Origin:

Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/

Transliteration:

Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)

Translation:

Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)

Music:

Kon 30 41/ML WAH 42

Additional song notes:

Spring

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25683

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,

First line:

איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog

Origin:

Schae Got Mus 22

Transliteration:

Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)

Translation:

Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)

Music:

Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30

Additional song notes:

Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25684

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,

First line (Yiddish):

זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

An Afternoon Of Jewish Music

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25669

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dedication of Robert & Molly Freedman Jewish Sound Archive

Tigay, Dr Jeffrey - Remarks

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25670

Artist:

Tigay, Dr Jeffrey

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dedication of Robert & Molly Freedman Jewish Sound Archive

Hellerstein, Dr Kathryn - Remarks

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25671

Artist:

Hellerstein, Dr Kathryn

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dedication of Robert & Molly Freedman Jewish Sound Archive

Freedman, Bob & Molly - Remarks

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25672

Artist:

Freedman, Bob and Molly

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dedication of Robert & Molly Freedman Jewish Sound Archive

Language:

English

Style:

Speech

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:

A Yid A Shmid

Also known as:

Lomir Zingen A Yidish Lid

Also known as:

Yid A Shmid

Also known as:

Shmideray

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Occupation/Children

Subject:

Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song

Origin:

ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6

Translation:

Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)

Music:

Kinderbuch 100

Additional song notes:

The Jew, The Blacksmith

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25673

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

,tsvey dray-eyns ,makhn an eygn lid ,(4x) Lomir

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen (Medley) — די מאַמע איז געגאַנגען (מעדלי)

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25674

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Di Sapozhkelekh An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

Di Sapozhkelekh (Medley) — די סאַפּאָזהקעלעך (מעדלי)

Origin:

lb C-051(j)/Alb E-009(a)/

Transliteration:

Pasternak CH 132/Alb E-009(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Alb C-051(j)/Alb C-016(a)

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25675

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױך די דראָשקעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Di Mame Iz Gegangen An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25676

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

Di Mashke — די מאַשקע

Also known as:

Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)

Also known as:

A Glezele Mashke

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Composer:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous

Subject:

Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision

Origin:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7

Transliteration:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)

Translation:

ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7

Music:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40

Additional song notes:

Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25677

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

B'shas der shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn,

First line (Yiddish):

בּשעת דער שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music See comment in "RUB VOI" p 259

Language:

Yiddish

Vatch Your Step — װאַטש יאָר סטעפ

Also known as:

Watch Your Step (Loenworth)

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous

Subject:

America/Pressure/Stress/Haste

Transliteration:

Alb G-013(c)/Alb K-029(f)

Translation:

Alb K-029(f)Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Related information in folder 176:

Document type:

Text

Comments:

Tranliteration

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25685

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Fifti Fifti — פֿיפֿטי פֿיפֿטי

Also known as:

Fifty Fifty

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Humorous/Vaudeville

Subject:

Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing

Song comment:

From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720

Origin:

Werb 168

Transliteration:

Slobin 168/Alb G-013(a)

Translation:

Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55

Additional song notes:

"Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25686

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,

First line:

איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Slobin 162 -- An Afternoon of Yiddish Music

Du Shaynst Vi Di Zun — דו שײַנסט װי די זון

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Love/Theatre

Subject:

Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness

Origin:

Sheet Music 84/Alb L-038(a)

Transliteration:

Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564

Music:

Sheet Music 84

Additional song notes:

You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980

Related information in folder 1564:

Comments:

1 3/28/2017 Transliterated Yiddish text and translated English text entered in Ephemera on March 28, 2017

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25687

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Say tog, say nakht, denk ikh un kler fun dir, un ikh bin...

First line (Yiddish):

סײַ טאָג, סײַ נאַכט דענק איך און קלער פֿון דיר, און איך בין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25688

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele." -- An afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

A Glezele Lekhaim — אַ גלעזעלע לחיים

Author:

Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Folk/USSR

Subject:

Toast/Drinking/Friendship

Origin:

Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/

Transliteration:

Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238

Translation:

Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)

Music:

Vinkov 2 176/ML SOG 239

Additional song notes:

Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25689

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See credit for music on Songs of Generations p 238

Language:

Yiddish

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:

Meshiekh (Shnirele Perele)

Also known as:

String Of Pearls (Shnirele Perele)

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Moshiekh/Ingathering

Origin:

Alb M-034(d)/Gin Mar 13/

Transliteration:

Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)

Music:

Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.

Related information in folder 1599:

Comments:

1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25690

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

Mosher, Dr Paul - Remarks

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25691

Artist:

Mosher, Dr Paul

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Director of the Library, Univ of Penna