Freedman Catalogue lookup: Album F-016(a)

Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם

Album ID:: F-016(a)
Publisher:: Voxigrave dfr V/30/ST 7293

Layla Kayom Yair (Heb)

On album:: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:: 8875
Author:: Almagor, Dan — אלמגור, דן
Composer:: Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Artist:: Fouks, Hanna
Artist:: Malve, Barbara, piano
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Ani Ma'amin (Miron) — אני מאמין

On album:: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:: 1352
Composer:: Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Artist:: Fouks, Hanna
Artist:: Malve, Barbara, piano
First line:: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):: אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:: Hebrew

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:: Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music:: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:: 3949
Vocal:: Fouks, Hanna
Piano:: Grynszpan, Laurent
First line:: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):: אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:: Yiddish

Kan Haya

On album:: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:: 7814
Composer:: Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:: Fouks, Hanna
Artist:: Malve, Barbara, piano
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Haolam Hazemer (Heb)

On album:: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:: 6098
Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Artist:: Fouks, Hanna
Artist:: Malve, Barbara, piano
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Mazl — מזל

Also known as:: Mayn Mazl
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre/Lament/Waltz
Subject:: Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:: Introduced in the film "Mamele".
Origin:: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:: 10075
Vocal:: Fouks, Hanna
Artist:: Grynszpan, Laurent
First line:: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):: מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recording made in France.
Language:: Yiddish

Yosl Yosl — יאָסל יאָסל

Author:

Steinberg, Samuel

Composer:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Desire/Attraction

Song comment:

See "Joseph Joseph" - English Adaptation

Origin:

Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/

Transliteration:

Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456

Translation:

Alb K-068(d)

Music:

Estella 6

Additional song notes:

Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:

Comments:: 1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015

On album:: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID:: 17835
Vocal:: Fouks, Hanna
Piano:: Grynszpan, Laurent
First line:: Mayn khies geyt mir oys, ikh fil ikh halt nisht oys,…
First line (Yiddish):: מײַן חיות גײט מיר אױס, איך פֿיל איך האָלט ניט אויס
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recording made in France.
Language:: Yiddish

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Literary Origin