G-065(a)

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25773

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...

First line (Yiddish):

שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Language:

Yiddish

Mame, Shlog Mikh Nisht — מאַמע, שלאָג מיך נישט

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25774

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Oy, mame, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys,

First line:

אױ, מאַמע, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס,

Track comment:

Recorded under "Oy Mame Shlog Mich Nit"

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:

Itsikl Hot Khasene Gehat

Also known as:

Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat

Genre:

Choral/

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25776

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..

First line (Yiddish):

לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..

Track comment:

Recorded under "Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat"

Language:

Yiddish

Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע

Genre:

Lament/Folk

Subject:

Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart

Translation:

Alb S-002(h)/Alb S-002(h)

Additional song notes:

Deep in the Forest

Related information in folder 257:

Document type:

Music Sheet

Publisher:

Augsburg Fortress

Comments:

Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25777

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,

First line:

טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,

A Vig Lid (Khayatovsky) — אַ װיגליד (כײַאַטאָװסקי)

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25778

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Feygele, lu li, tate nito khi, vu iz tate geforn? Keyn stri.

First line:

פֿײגעלע, לו לי, טאַטע ניטאָ הי, װוּ איז טאַטע געפֿאָרן? קײן סטרי.

Track comment:

Variant published in Vinkov I 95 - Also Gottlieb G-056(a)

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25780

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Language:

Yiddish

Khatskele, Khatskele — חצקעלע, חצקעלע

Also known as:

Orem Iz Nit Gut

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25781

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...

First line:

חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..

Zhamele — זשאַמעלע

Author:

Nekrasov, Nikolai

Genre:

Lullaby/Folk/Nostalgia

Subject:

Mother/Lullaby/Riches/Poverty/Lament

Song comment:

Paraphase of poem "Calistratus" by Nikolai Nekrasov - 1863

Transliteration:

Gold Zem 41/Rubin Voi 360

Translation:

Rubin Voi 360

Music:

Gold Zem 40

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25782

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegst du zingen bay...

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגסט דו זינגען בײַ מײַן...

Track comment:

"A Litvin" is pseudonym for "S. Hurwitsh"

Language:

Yiddish

Style:

Conxert

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25783

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Mekutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh...

First line (Yiddish):

מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --

Language:

Yiddish

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Family

Subject:

Wedding/Father/Daughters/Youngest

Origin:

ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)

Transliteration:

Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)

Translation:

Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b

Music:

Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82

Additional song notes:

See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25784

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...

First line:

װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

A Doyne (Variant) — אַ דױנע (װאַריאַנט)

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25785

Author/Composer:

Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Hey du pastekh, shpil mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol..

First line:

הײ דו פּאַסטוך, שפּיל מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,

Zayt Gezunterheyt Mayne Libe Eltern — זײַט געזונטערהײט מײַנע ליבע...

Also known as:

Der Opsheyd

Also known as:

Blaybt Gezunterheyt

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Parents/Parting/Bride/Apprehension

Origin:

Belarsky Fav 31/ML PYS 102/Brounoff.54

Transliteration:

Belarsky Fav 22/ML PYS 102/Alb B-075(a)

Translation:

Belarsky Fav 22/Alb B-075(a)/Brounoff.54

Music:

Belarsky Fav 22/ML PYS 102/Brounoff.54

Additional song notes:

Published under title "Blaybt Gezunterheyt"

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25786

Artist:

Grande, Lilia

First line:

O zay gezunterheyt, mayne libe eltern, ikh for avek in a...

First line (Yiddish):

אָ זײַט דעזונטערהײט, מײַנע ליבע עלטערן, איך פֿאָר אַװעק אין אַ...

Track comment:

Recorded under "O Zait Gezunterheit"

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25788

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Ver iz bay ayer vigele gezesn tog un nakht,

First line (Yiddish):

װער איז אײַך בײַ אײַער װיגעלע געזעסן טאָג און נאַכט,

Language:

Yiddish

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25789

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Love/Pop

Subject:

Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered

Origin:

GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)

Translation:

GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)

Music:

Warem 182/GYF 37/SM Scher 1

Additional song notes:

Also translated on CD B-076(a)

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25790

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone

First line:

שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25791

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

Mu Asapru — מה אספּרה

Also known as:

Eyns Eyns

Also known as:

Mu Adabru

Genre:

Peysikh/Holiday/Cumulative

Subject:

Numbers/Symbols/Memory/Faith

Transliteration:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Translation:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Music:

Bikel 246

Related information in folder 698:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25792

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Eyns, eyns, eyns, ver veyst vos iz eyns,

First line (Yiddish):

אײנס, אײנס, אײנס, װער װײסט װאָס איז אַײנס, אײנס איז דער קדוש..

Track comment:

Recorded under "Ein, Tzvei, Drai"

Language:

Yiddish

In Rod Arayn — אין ראָד אַרײַן

Also known as:

Dance With Me

Genre:

Folk/Dance

Subject:

Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin

Origin:

Vinkov 2 148

Transliteration:

Vinkov 2 148/CD A-005(e)

Translation:

Vinkov 2 148/CD A-005(e)

Music:

Vinkov 2 148

Additional song notes:

Join The Dance

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25794

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

In rod arayn, in rod arayn! In freyd oyf ale dekher!

First line (Yiddish):

אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! אין פֿרײד אױף אַלע דעכער!

Track comment:

Recorded under "In Redl A Rain"

Language:

Yiddish

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25796

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Language:

Yiddish

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25797

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Ot ze ikh du tsindst di likht far shabos,

First line:

אָט זע איך דו צינדסט די ליכט פֿאַר שבּת,

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25798

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25799

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Used in "Di Shikerte"

Language:

Yiddish