Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר
- Album ID:
- K-068(b)
- Publisher:
- Klezamir KL101C (CD)
- Provenance:
- Gift of Molly and Bob Freedman/Gendleman Gift
- Related information in folder 986:
- Comments:
- Recipe accompaning the album notes
Contents
Araber Tants — אַראַבער טאַנץ
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Terkish/Oriental Sephardic Melody
- Music:
- Comp Klez 55
- Additional song notes:
- Arab Dance
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24035
- Artist:
- Klezamir
- Track comment:
- with Kalinsky Bulgar
- Style:
- Instrumental
Kalinsky Bulgar (Instr) — קאַלינסקי בולגאַר (אינסטר)
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24036
- Artist:
- Klezamir
- Track comment:
- with Araber Tants
Bay Mir Bistu Sheyn
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Cahn, Sammy
- Author:
- Chapin, Harry
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/American/Pop/Swing
- Subject:
- Love/Beauty/Appearance
- Origin:
- GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
- Translation:
- GYF 43/
- Music:
- Estalla 4/GYF 41/
- Additional song notes:
- English Version
- Related information in folder 165:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/9/2004
- Comments:
- 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text.
2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24037
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- Of all the boys that I've known, and I've known some,
- First line:
- בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
- Language:
- English/Yiddish
Di Mashke — די מאַשקע
- Also known as:
- Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
- Also known as:
- A Glezele Mashke
- Author:
- Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
- Composer:
- Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
- Genre:
- Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
- Subject:
- Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
- Origin:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
- Transliteration:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
- Translation:
- ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
- Music:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
- Additional song notes:
- Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a)
See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg
Partial Eng translation on Alb P-038€
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24038
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
- First line (Yiddish):
- בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
- Track comment:
- See comment in "RUB VOI" p 259-260.
- Language:
- Yiddish
Doyne (Klezamir) — דױנע (קלעזאַמיר)
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24039
- Artist:
- Klezamir
- Track comment:
- with Baym Rebn In Palestina
- Style:
- Instrumental
Baym Rebn In Palestina — בײַם רבּין אין פּאַלעסטינע
- Also known as:
- Kramtweiss Steps Out
- Composer:
- Kramtweiss, Itzikl — קרעמטװײַס, איציקל
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Hora
- Music:
- Comp Klez 46
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24040
- Composer:
- Kramtweiss, Itzikl — קרעמטװײַס, איציקל
- Artist:
- Klezamir
- Track comment:
- with Doyne
- Style:
- Instrumental
Ki Tin'am (Love is Pleasant, Heb)
- Author:
- Kashtan, M. — קשטן, מ.
- Composer:
- Aldema, Gil — אלדמע, גיל
- Genre:
- Israeli/Love
- Subject:
- Love
- Transliteration:
- Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
- Translation:
- Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24041
- Author:
- Kashtan, M. — קשטן, מ.
- Composer:
- Aldema, Gil — אלדמע, גיל
- Artist:
- Klezamir
- Arranger:
- Rose, Amy
- First line:
- Mi zot likrati ola akhoti kala,
- Track comment:
- "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."
Chicken — טשיקען
- Also known as:
- The Chicken Song
- Also known as:
- Tshiken
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Author:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Klezmer/Humorous
- Subject:
- Chicken/Food/Tofu/Bagel
- Song comment:
- Additional Verses by Sapoznik
- Transliteration:
- K-030(c)/Alb Z-010(n)
- Translation:
- Alb K-030(c)Ephemera 1566 (p29)
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24042
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Author:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Artist:
- Klezamir
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- I know of a real good thing, winter, summer, autumn, spring
- First line:
- איך װײס פֿון אַ גוטער זאַך, װאָס איז גוט פֿאַר אַלע גלײַך,
- Language:
- Yiddish/English
Khasidim Tants — חסידים טאַנץ
- Genre:
- Klezmer/Instrumental/Dance
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24043
- Artist:
- Klezamir
- Track comment:
- with Tsurik Fun Der Milkhome
Tsurik Fun Der Milkhome (Instr) — צוריק פֿון דער מלחמה (אינסטר)
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24044
- Artist:
- Klezamir
- Track comment:
- with Khasidim Tants
Mayn Elterns Fargenign — מײַן עלטערנס פֿאַרגעניגן
- Composer:
- Musiker, Sam — מוזיקער, סעם
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- Additional song notes:
- May Parents' Pleasure
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24045
- Artist:
- Klezamir
Di Zilberne Khasene — די זילבערנע חתונה
- Author:
- Silberman, Betty
- Author:
- Gerut, Rosalie
- Author:
- Hoffman, Miriam — האָפֿמאַן, מיריאַם
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24046
- Author:
- Gerut, R/ B Silberman / M Hoffman
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- Froyen, mener un kinder, kumt itst atsinder un shemst zikh..
- First line (Yiddish):
- פֿרױען, מענער און קינדער, קומט איצט אַטצינדער און שעמט זיך...
- Language:
- Yiddish
Gasn Nign (Klezamir) — נאַסן ניגון (קלעזאַמיר)
- Genre:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24047
- Artist:
- Klezamir
- Arranger:
- Rose, Amy
- Track comment:
- with Skotshne From Bergovsky Collection
- Style:
- Instrumental
Skotshna (Instr, Klezamir) — סקאָטשנאַ (אינסטר, קלעזאַמיר)
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24048
- Artist:
- Klezamir
- Arranger:
- Rose, Amy
- Track comment:
- with Gasn Nigun From Bergovsky Collection
Ne Platsh Mame — נע פּלאַטש מאַמע
- Also known as:
- Zorg Nit Mame
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love
- Song comment:
- From musical "Vlodke In Odes"
- Transliteration:
- Alb K-068(b)
- Translation:
- Alb K-068(b)
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24049
- Artist:
- Klezamir
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
- First line (Yiddish):
- נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
- Language:
- Yiddish
Miami Beach Rhumba — מײַאַמי ביטש רומבאַ
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24050
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- Gevolt hob ikh forn gor keyn Cuba, bin ikh in Miami Beach...
- First line (Yiddish):
- געװאָלט האָב איך פֿאָרן גאָר קובאַ, בין איך אין מײַאַמי ביטש געװען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rhumba