M-034(b)

The Mazeltones Seattle, Romania

Album ID:
M-034(b)
Publisher:
Global Village C-103 Cassette
Additional notes:
Wendy Marcus, vocals, violin, Marc Smason, vocals, trombone, - percussion, Rabbi James Mirel, bass, Mary Kantor, clarinet, - Patrica Spaeth, accordion.-

Contents

Nit Bay Motyen (Elenkrig) — ניט בײַ מאָטיען (עלענקריג)
Composer:
Elenkrig, Abe
Genre:
Instrumental/Klezmer
Song comment:
Is this same as the song with same title sung by Lebedoff?
Additional song notes:
Nobody Will Put Anything OverThis Kid Is Elenkrig composer or is the song from his repertoire?
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
11169
Composer:
Elenkrig, Abe
Artist:
Mazeltones
First line:
In di beste, sheynste erter, nutst men shteydik di drey...
First line:
אין די בעסטע, שײנסטע ערטער, נוצט מען שטענדיק די דרײ װערטער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From the musical " Motke From Slobodke".
Lebedik Un Freylekh (Perlmutter et al) — לעבעדיק און פֿרײלעך (פּערלמוטער א" א")
Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
8925
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Columbia 78 8155F 108487. / Liner Notes Credit Peretz Sandler as composer.
Bay A Glezele Mashke — בײַ אַ גלעזעלע מאַשקע
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
2012
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Artist:
Mazeltones
Artist:
Netsky, Hankus
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Music credited to Dave Tarras on album notes
Language:
Instrumental
Style:
Instrumental
Dire Gelt — דירה-געלט
Also known as:
Rent Money
Also known as:
Dir Gelt
Genre:
Folk
Subject:
Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin:
ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration:
ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)
Translation:
Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music:
ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Additional song notes:
Rent Money
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
3877
Artist:
Mazeltones
First line:
Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy!
First line (Yiddish):
דירה-געלט און אױ-אױ-אױ, דירה-געלט און באָזהע-מױ!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Freylekhs Fun Der Khupe — פֿרײלעכס פֿון דער חופּה
Composer:
Kandel, Harry — קאַנדעל, האַרי
Genre:
Klezmer/Freylekhs
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
5437
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Includes melody line from "Fiddler On The Roof"
Chaim Popukal — חיים פּאָפּוקאַל
Also known as:
Jojne Karabin
Also known as:
Khaim Close Shop
Also known as:
Khaim Popukal
Also known as:
Klez (Khaim Popukal (Instr)
Genre:
Folk/Humorous/Pejorative
Subject:
Old Clothes/Cuckold
Origin:
Alb B-036(a)
Transliteration:
Alb B-036(a)
Translation:
Alb B-036(a)
Additional song notes:
Same melody as "Lena From Palestina", "Unter Belzer Himlen" and - "Gereist Un Getroffen".
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
8023
Composer:
Elenkrig, Abe
Artist:
Mazeltones
First line:
Zhyl, byl byednyi Khiam, Nikem ne Zamyechayem, I alte zakhn
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with Nit Bay Motyn and Yankl Dodl
Style:
Klezmer/Instrumental
Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as:
Mekhuteneste Mayne
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
10224
Vocal:
Marcus, Wendy
Artist:
Mazeltones
First line:
My dearest of ladies, my new found mother-in-law,
First line:
מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Oy S'iz Gut (Medley) — אױ ס'איז גוט (מעדלי)
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
11775
Artist:
Mazeltones
First line:
Oy, so good, when love sets your head a spinning,
First line:
אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
Rumenye, Rumenye (Seattle) — רומעניע, רומעניע
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
13071
Artist:
Mazeltones
First line:
Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a feyna
First line:
עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײנע.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Seattle"
Seattle (Rumenye, Rumeyne, Eng)
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
13291
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:
Mazeltones
First line:
Ay, Seattle! My rainy town, my damp delight, my marvelous...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Rumenye, Rumenye"
Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Love/Pop
Subject:
Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:
GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:
GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:
Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:
Also translated on CD B-076(a)
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
13706
Artist:
Mazeltones
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Tsena Tsena — צאנה צאנה
Author:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Composer:
Khagiz, Yechiel — הגיז, יהיאָל
Genre:
Israeli
Subject:
Girls/Soldiers/Courting
Origin:
Alb O-001(d)/DeRoy 48
Transliteration:
G-005(a)/Alb O-001(d)
Translation:
Alb O-001(d)
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
15519
Artist:
Marcus, Wendy
Vocal:
Mazeltones
First line:
Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):
צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Tu Madre Cuando Te Pario (Ladino)
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
15753
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Ladino
Yankl Dodl (Instr) — יאַנקל דאָדל
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
17162
Composer:
Elenkrig, Abe
Artist:
Mazeltones
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with Nit Bay Motyn Khiam Poupukal
Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)
Also known as:
Zay Gezunt (Zamberg)
Author:
Zanberg, Paul
Composer:
Tobias, Harry
Composer:
Goldfarb, Rabbi Israel
Composer:
Goldfarb, Samuel E.
Genre:
Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject:
Angels/Peace/Sabbath
Origin:
Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration:
Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation:
Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music:
Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
17942
Vocal:
Marcus, Wendy
Artist:
Mazeltones
First line:
Zay Gezunt means "be healthy!" Zay Gezunt means "be well!"
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit Mickey Katz as author, composer.
Language:
English

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu