M-034(e)

The Mazeltones Latkes & Lattes

Album ID:
M-034(e)
Publisher:
Global Village CD 159

Contents

Skrip Klezmerl Skripe — סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater
Subject:
Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin:
Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration:
K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
Translation:
K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music:
SM Scher 8
Related information in folder 565:
Comments:
1. Transliteration and translation of Text.
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21356
Artist:
Mazeltones
First line:
Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:
סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment:
Recorded with and segues into "Oatmeal And Bananas"
Style:
Instrumental
Oatmeal And Bananas (Instr)
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21357
Composer:
Weaver, Shawn
Artist:
Mazeltones
Track comment:
With "Skrip Klezmerl Skripe"
Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן
Also known as:
Leybke
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Humorous
Subject:
Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin:
Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration:
ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation:
Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music:
ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes:
Come Leybke, Dance!
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21358
Artist:
Mazeltones
Vocal/Additional English Verse:
Marcus, Wendy
First line:
Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line:
לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment:
With "Yidishe Charlston"
Language:
Yiddish/English
Quando El Rey Nimrod
Also known as:
Avram Ovinu
Genre:
Sephardic/Ladino
Subject:
Abraham/King Nimrod/Blessing/
Origin:
Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130
Transliteration:
Alb C-017(a)/
Translation:
Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130
Related information in folder 1130:
Comments:
1. Original Text and translation from the internet
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21360
Vocal:
Marcus, Wendy
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Robbins, Carol
First line:
Cuando el rey Nimrod al campo salia,
Track comment:
Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.
Language:
Ladino
Haman El Mamzer (Ladino)
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21361
Artist:
Spaeth, Pat & Mazletones
Track comment:
"Hamen The Bastard"
Language:
Hebrew
My Little Cousin
Author:
Cohen, Cy
Author:
Braverman, Sam
Author:
Lewis, Herbert (Happy)
Composer:
Lewis, Herbert (Happy)
Composer:
Braverman, Sam
Composer:
Cohen, Cy
Genre:
Novelty/Pop
Subject:
Cousin/Love/Marriage/Proposal
Additional song notes:
Takeoff of "Di Grine Kuzine" See comment in Gottlieb 147
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21362
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
Have you heard about my little cousin, she has boys...
First line:
ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...
Language:
English/Yiddish
Hora Hadera (Instr)
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21363
Artist:
Mazeltones
Lena From Palestina
Also known as:
Palesteena
Author:
Conrad, Con
Author:
Robinson, J. Russel
Composer:
Conrad, Con
Composer:
Conrad, Con
Composer:
Robinson, J. Russel
Composer:
Robinson, J. Russel
Genre:
Theatre/Vaudville/Dixieland/Jazz/Novelty
Subject:
Lena/Fat Lady/Palestine/Courting/Concertina/Arab
Additional song notes:
Same melody for entries titled "Chaim Popukal", "Unter Belzer - Himlen", "Gereist Un Getroffen", and "Nokh A Bisl".
Related information in folder 584:
Comments:
1. Article by Charles A. Kennedy (Professor of Religion, Emeritus, Virginia Polytechnic Institute & State University). Titled, "When Palestine Played the Palace: Vaudeville Interprets the Balfour Declaration". Includes texts of novelty songs, Zionist songs, (all set in the Middle East), including text of "Lena From Palestina" 2. Article by Itzik Gottesman in Yiddish Forward of March 19-25, 2010, tiitled "Oyf Di Shpurn fun Lena Fun Palestina (on the track of Lena fun Palestina).
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21365
Vocal:
Hirsh, David
Vocal:
Marcus, Wendy
Artist:
Mazeltones
First line:
In the Bronx of New York city, lives a girl, she's not...
Track comment:
Additional words by David Hirsh & Pat Spaeth
Language:
English
Style:
Dixieland/New Orleans/Vaudville
Ikh Benk Nokh Der East Side Fun Amol — איך בענק נאָך דער אײסט סײַד פֿןi אַמאָל
Genre:
Pop/Concert/Place
Subject:
New York City/East Side/Immigrants/Bath/Yiddish/Yearning
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
I Long For The East Side of Old One Pines For The East Side Of The Past
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21367
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Vocal:
Hirsh, David
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:
Hirsh, David
First line:
Yidn flegn kumen fun der gantser velt, in der east side,
First line:
ייִדן פֿלעגן קומען פֿון דער גאַנצער װעלט, אין דער אײסט סײַד,
S'vivon — סביבוֹן
Also known as:
Spin Dreydl Spin (S'vivon)
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Genre:
Holiday/Khanike/Childrfen
Subject:
Dreydl
Origin:
Coopersmith NJS 25
Transliteration:
Coopersmith NJS 25
Translation:
Coopersmith NJS 25
Music:
Coopersmith NJS 25
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21369
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Artist:
Mazeltones
First line:
S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:
סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Track comment:
With "Khanike Oy Khanike"
Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as:
Khanike Days
Also known as:
Khanike Khag Yafe
Also known as:
Khanike Li Yesh
Also known as:
Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:
Yemi Khanike
Also known as:
Chanike Oy Chanike
Also known as:
Jemej haChanuka (Heb)
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:
ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:
Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:
ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:
Also translation is in Alb C-042(c)
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21370
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
First line:
אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment:
With Sovivon
Language:
English/Yiddish
Raisins and Almonds
Also known as:
Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:
Shlof Mayn Kind Shlof
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21371
Artist:
Mazeltones
Artist:
Marcus, Wendy
First line:
Unter Khaveles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):
אונטער חוהלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע...
Track comment:
From the operetta "Shulamis"
Language:
Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu