O-010(a)

Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds

Album ID:
O-010(a)
Publisher:
Global Village CD 135

Contents

Kazimierz — קאַזימיִרז
Author:
Falk, "Yankl" Jack
Composer:
Leslie, David
Genre:
Klezmer/Contempory/Jazz/Lament/Holocaust
Subject:
Krakow/Holocaust/Nostalgia
Origin:
Alb O-010(a)
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21394
Composer:
Leslie, Dave
Artist:
Oomph
Style:
Klezmer/Jazz
Yankls Tants (Instr) — יאַנקלס טאַנץ (אינסטר)
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21396
Composer:
Leslie, Dave
Artist:
Oomph
Track comment:
Familiar Melody
Mizmor Ledovid (Psalm 023, Shenker) — מזמוֹר לדוד (תהלים כג, שענקער)
Composer:
Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Faith
Origin:
Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration:
Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation:
K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21397
Artist:
Oomph
First line:
Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...
First line:
מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,
Style:
Instrumental
Mazl Tov Shver Un Shviger (Instr) — מזל טוֹבֿ שװער און שװיגער (אינסטר)
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21398
Artist:
Oomph
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater
Subject:
Charm/Beauty/Love
Origin:
Kammen 25F 61
Transliteration:
Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music:
Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes:
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
8/13/1999
Comments:
Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
Related information in folder 1502:
Comments:
1. Transliterated and translated text from the internet.
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21399
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line:
Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):
מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language:
Yiddish
Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as:
Oriental Melody (Instr)
Also known as:
Street Song
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject:
In Laws
Music:
Comp Klez 44
Additional song notes:
Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21400
Artist:
Oomph
Track comment:
Recorded under "Driving The In Laws Home"
Style:
Klezmer/Instrumental
Eyn Keloheynu — אין כּאלהינו
Also known as:
Eyn Kelokeynu
Genre:
Zmiros/Table Song/Hymn
Subject:
God/Unique/Savior/Praise/
Origin:
Coopersmith NJS 97/Zim 29/Cardozo 52
Transliteration:
Coopersmith NJS 97/Zim 29/Cardozo 52
Translation:
Alb M-030(a)/Cardozo 52
Music:
Coopersmith NJS 97/Zim 29/Cardozo 52
Additional song notes:
High Holy Day melody published in Cardozo 59
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21402
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line:
Nito aza got vi undzer got, eyn kelokeynu, nito aza har vi..
First line (Yiddish):
ניטאָ אַזאַ גאָט װי אונדזער גאָט, אין כּאלהינו, ניטאָ אַזאַ האַר װי...
Language:
Yiddish
Style:
Cantorial
Miserlou — מיסערלאָו
Composer:
Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
Genre:
Love
Subject:
Desert
Origin:
Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration:
CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation:
CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes:
Music adapted from Greek folk dance melody
Related information in folder 268:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
6/10/2005
Comments:
Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21404
Artist:
Oomph
Style:
Instrumental
Baym Rebns Sude — בײַם רבּנס סעודה
Genre:
Instrumental/Klezmer/Khosidl
Music:
Comp Klez 61
Additional song notes:
At The Rabbi's Feast
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21405
Artist:
Oomph
Style:
Instrumental
Nokh A Glezl — נאָך אַ גלעזל
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Sorrows/Drinking/
Additional song notes:
From the musical romance "David and Esther
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21406
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack and Oomph
First line:
Oy, s'iz mir shver, vayl vaynik keyner vayst, oy guter...
First line:
אױ, ס'איז מער שװער, װײַל װײניק קײנער װײסט, אױ גוטער ברידער,
Track comment:
From 1938 musical "David & Esther"
Barukh Ata Bayir
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21407
Artist:
Oomph
Track comment:
Recorded under "Borukh Ato Bo'ir" with Adir Hu
Style:
Instrumental
Adir Hu (Carlibach) — אדיר הוּא (קרליבך)
Composer:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Genre:
Holiday/Passover/Peysikh/Haggada
Origin:
Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS
Transliteration:
Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/C-005(e)
Translation:
Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Alb C-005(e)/Alb R-044(b
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21408
Artist:
Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line:
Adir hu, yivne veyto bekarov. Bimheyra...
First line (Hebrew):
אדיר הוּא יבנה ביתוֹ בּקרוֹב. בּמהרה בּימינוּ בּקרוֹב.
Track comment:
Recorded with "Borakh Ata Bayir"
Language:
Hebrew
Hora Mit Tsibeles — האָראַ מיט ציבעלעס
Genre:
Klezmer/Instumental/Romanian Hora
Music:
Comp Klez 48
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21409
Artist:
Oomph
Dror Yikra — דרוֹר יקרא
Also known as:
Proclaim Liberty
Author:
Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש
Genre:
Prayer/Religious
Subject:
Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin:
Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Transliteration:
Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation:
Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Music:
Cardozo 36
Related information in folder 607:
Comments:
1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram , 2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21410
Artist:
Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line:
Oy marshim frayer, foter getrayer, dayn zin un tekhter,
First line:
אױ...פֿרײַער, פֿאָטער געטרײַער, דײַן זין און טעכטער,
Language:
Hebrew/Yiddish
Shlimazl Sher (Instr) — שלימזל שער (אינסטר)
On album:
O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID:
21412
Composer:
Leslie, Dave
Artist:
Oomph

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu