P-068(f)

Di Lebedike Yesomim — די לעבעדיקע יתומים

Author:

Zavodnick, M. — זאַוואָדניק, מ.

Composer:

Russotto, Henry A.

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Family/Divorce/Step Parents/Step Child/Orphan

Transliteration:

Peppler 2 133

Translation:

Peppler 2 133

Music:

Peppler 2 133

Additional song notes:

Orphans of Divorce/ Living Orphans

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41385

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Peppler, Jane

First line:

Ven tate mame geyen zikh shaydn bageyen di greste zind, eltern zet dem get…

First line (Yiddish):

ווען טאַטע מאַמע גייען זיך שײַדן באַגיין די בעסטע זינד, עלטערן זעט דעם גט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:35

Az der Rebbe Vil

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41398

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

VocalFiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Der rebe ken dem himl tsu der erd, az er vil brengt er! Un der rebe ken makhn…

First line (Yiddish):

דער רבּי קען דעם הימל צו דער ערד, אַז ער וויל ברענגט ער! און דער רבּי קען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3:30

Keyn Glikn Hob Ikh Dir Nisht Tsugezogt — קײַן גליקן האָב איך דיר נישט צוגעזאָגט

Author:

Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

Composer:

Rund, Morris

Genre:

Klezmer/Vaudville/Theater

Subject:

Marriage/Complaints/Shrew/Happiness/Appearance

Transliteration:

Ephemera 1234/Peppler 2 121

Translation:

Peppler 2 121

Music:

Peppler 2 120/Ephemera 1234

Additional song notes:

I Didn't Promised You Happiness. I Never Promised You A Rosegarden. Record Lable 055u gives unspecified credit to Peretz Sandler. Warsaw publisher Zelonek cites unspecified credit to one Sam Goldberg

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41399

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

First line:

Vos hert men bay laytn di hayntike tsaytn bay yedn farhayret vos hot di froy

First line (Yiddish):

וואָס הערט מען בײַ לײַטן די הײַנטיקע צײַטן בײַ יעדן פֿאַרהײַראַט וואָס האָט די

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:37

Der Furman — דער פֿורמאַן

Also known as:

Vyo Vyo Ferdelekh

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

Also known as:

Der Bal Agole

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole

Origin:

Belarsky 217/Alb A-003(c)/

Transliteration:

Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Translation:

CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Music:

Belarsky 31

Additional song notes:

The Coachman

Related information in folder 688:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, Dec. 16, 1988 by Chane Mlotek, under title "Tsvay Bal-Agole Lider", publishing the text of Der Furman and Vyo vyo Ferdelakh.

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41400

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

For ikh mir aroys in an eynge boyd mit ferdelekh fir in der breyt, a khoyshekh..

First line (Yiddish):

פֿאָר איך מיר אַרויס אין אַן ענגערע בויד,מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

2:27

Nervn Nervn — נערוון נערוון

Genre:

Theater

Subject:

Nerves/Sickness/Electroshock/Wife/

Transliteration:

Peppler 2 170

Translation:

Peppler 2 170

Music:

Peppler 2 170

Additional song notes:

Nerves Nerves

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41414

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Peppler, Jane

First line:

Hert nor mentshn oys a zakh, vos hot pasirt hot zikh mit mir, ikh bin a mentsh..

First line (Yiddish):

הערט נאָר מענטשן אויס אַ זאַך וואָס פאַסירט האָט זיך פאַסירט מיט מיר, איך בין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:45

In Dr'erd Dos Shnaydray — אין דר'ערד דאָד שנײַדערײַ

Author:

Rund, Morris

Composer:

Jaffee, Julius

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Occupation/Tailer/Poverty/Aging/Wife/Childless/Poverty

Transliteration:

Peppler 2 111

Translation:

Peppler 2 111

Music:

Peppler 2 111

Additional song notes:

To the Devil With Tailoring The Hell With Tailoring

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41401

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

First line:

Kh'bin a shnayder, ikh makh kleyder far mentshn groys un kleyn nor hakhnose…

First line (Yiddish):

כ'בין אַ שנײַדער, איך מאַך קלײַדער פֿאַר מענטשן גרוי און קליין נאָר האַכנאָסע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:25

Mendele — מענדעלע

Genre:

Theater/Lament/Zionist

Subject:

Brother/Homeless/Pogrom/Expulsion/Rape/Death/Emigrate/Palest

Transliteration:

Peppler 2 154

Translation:

Peppler 2 154

Music:

Peppler 2 154

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41402

Vocal:

Kloko, Randy

Fiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Nekhtn bay nakht lig ikh un trakht fun mayn libn bruder, ikh kler un hof gor…

First line (Yiddish):

נעכטן בײַ נאַכט ליג איך און טראַכט פֿון מײַן ליבן ברודער איך קלער און האָף גאָר

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:58

Kolumbus, Ikh HobTsu Dir Gornit — קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Author:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס

Genre:

Theater

Subject:

Status/Food/Weather/Subway/Patriotism/Freedom

Transliteration:

Peppler 2 124

Translation:

Peppler 2 125

Music:

Peppler 2 125

Additional song notes:

Kolumbus, I have No Complaints Against You

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41403

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

VocalFiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Amerika dos land dos traye vi a guter tsimes gefelstu mir, bist far undz yidn…

First line (Yiddish):

אַמעריקע דאָס לאַנד דאָס טרײַע, ווי אַ גויער צימס געפֿעלסטו מיר, ביסט פֿאַר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:13

A Kale Bazingen (Peppler) — אַ כּלה באַזןנגען (פעפלער)

Genre:

Theater/Bakhunes

Subject:

Badkhn/Wedding/Bride/Advice/Humor/Celebration

Transliteration:

Peppler 2 14

Translation:

Peppler 2 14

Music:

Peppler 2 14

Additional song notes:

Seating The Bride

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41404

Vocal/Concertina:

Peppler, Jane

First line:

Oy vey iz mir, vey iz mir zogt zikh a badkhn, yiskadal v'yiskadash shmey rabo…

First line (Yiddish):

אוי וויי איז מיר זאָגט זיך אַ בדחן, יתגדל ויתקדש שמה רבּא, מזל טוֹבֿ כּלהניו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Recitative

Length:

2:53

A Puster Kholem Iz Dos Gantse Lebn — אָ פוסטער חלום איז דאָס גאַנצע לעבן

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Gordon, Fanny

Genre:

Theatger/Lament/Tango

Subject:

Family/Lonliness/Despair/Emptiness

Transliteration:

Peppler 2 25

Translation:

Peppler 2 25

Music:

Peppler 2 24

Additional song notes:

Life Is An Empty Meaningless Dream

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41405

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

A puster kholom iz dos gantse lebn on an inhalt loyft es bay undz shnel,…

First line (Yiddish):

אַ פּוסטער חלום איז דאָס גאַנטסע לעבן און אַן אינהאַלט לויפֿט עס בײַ אונדז שנעל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Tango

Length:

3:53

Oy Vi Es Tyokhket — אוי ווי עס טויכעט

Genre:

Theater

Subject:

Love/Flirting/Temptation/Fear/Evil Inclination

Transliteration:

Peppler 2 184

Translation:

Peppler 2 184

Music:

Peppler 2 184

Additional song notes:

Oh How It Throbs

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41406

Guitar:

Bloom, Ken

Voca/Concertina:

Peppler, Jane

First line:

Ikh for tsurik kayn tshiushev, kh'hobgenug geton derfar vos toyg mir do tsu…

First line (Yiddish):

איך פֿאָר צוריק קיין טשיושעוו, כ'האָב גענוג געטאָן דערפֿאַר וואָס טויג מיר דאָ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:20

S'iz Nisht Geven S'iz Nishto Un S'vet Nisht.. — ס'איז נישט געווען ס'איז היסשטאָ און ס'וועט נישט...

Author:

Rund, Morris

Author:

Jaffee, Julius

Composer:

Jaffee, Julius

Composer:

Rund, Morris

Genre:

Theater

Subject:

Cynicism/dishonesty/disbelief/Deceit/Bluff/

Transliteration:

Peppler 2 195

Translation:

Peppler 2 195

Music:

Peppler 2 194

Additional song notes:

It Never Was, It Isn't Now, And It Will Never Be

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41407

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Fiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ruft mikh nor vi aykh gefelt, ikh halt mikh bay dem meyn, nishto kayn mentsh…

First line (Yiddish):

רופֿט מיך נאָר ווי אײַך געפֿעלט, איך האַלט מיך בײַ דעם מיין, נישטאָ קיין מענטש..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:07

Di Velt Hot Zikh Ibergekert (Peppler) — די וועלט האָט זיך איבערגעקערט (פּעפּלער)

Author:

Feldman, Joseph

Composer:

Feldman, Joseph

Genre:

Theater

Subject:

Troubles/War/Cannons/Taxes/Suicides/Bankrupts/Corruption

Transliteration:

Peppler 2 65

Translation:

Peppler 2 65

Music:

Peppler 2 65

Additional song notes:

The World Has Turned Itself Upside Down

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41408

Guitar:

Bloom, Ken

Vocal/Concertina:

Peppler, Jane

First line:

Hert nor dem tsorn far a tsayt iz gevorn, tsayt di milkhome af der velt…

First line (Yiddish):

הערט נאָר דעם צרנן פֿאַר אַ צײַט איז געוואָרן, צײַט די מלחמה, צײַט די מלחמה אַף

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:22

Khasidimlekh Zingen — חסידימלעך זינגען

Author:

Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע

Composer:

Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע

Genre:

Theater/Maskilic/Tango

Subject:

Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking

Transliteration:

Peppler 2 123

Translation:

Peppler 2 123

Music:

Peppler 2 123

Additional song notes:

Chassidm Dancing

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41409

Voca/Piano:

Peppler, Jane

First line:

Az der rebe shteyt uf fun tish, git a vunk dem gabe shepsl', esn di khasidimlekh

First line (Yiddish):

אַז דער רבּי שטײט אוף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק דער גבּאי שעפּסל, עסן די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

3:03

Tankhum — תּנחם

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Love/Lament

Subject:

Yeshiva Student/Depression

Origin:

Alb G-044(a)/Sheet Music 1261

Transliteration:

Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207

Translation:

CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207

Music:

Sheet Music 1261/ Peppler 2 207

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41410

Piano:

Enoch, Aviva

VocalFiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Tankhum, far vozshe zitst farzunken in tife rayoynes? Khaver, farnem dikh nor…

First line (Yiddish):

תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות? חבֿר, פֿאַרנעם דיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/

Length:

3:15

Dos Talesl — דאָס טליתל

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Constancy/Talis

Origin:

Alb N-011(a)/

Transliteration:

Alb N-011(a)/Peppler 2 74

Translation:

Alb N-011(a)/Peppler 2 74

Music:

Peppler 2 74

Related information in folder 399:

Document type:

Article

Author:

Chane Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

5/31/2002

Comments:

Response to request for information. Also, Yiddish text of Dos Talesl. Also, similar article, April 21, 2000. Also, English adaptation.

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41411

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

First line:

Dos talesl iz dokh eyn tayere zakh, oy, dos gehert dokh …

First line (Yiddish):

דאָס טליתל איז דאָך אײַן טײַערע זאַך, אױ, דאָס געהערט דאָך צום ייִדן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:19

A Volekhl (Peppler) — אַ װאָלעכל (פעפלער)

Genre:

Theater/Folk/Khasisic

Subject:

Melody/Song/Poverty

Origin:

Ber Fef 27/Alb C-001(b)

Transliteration:

Peppler 2 23

Translation:

Peppler 2 23

Music:

Peppler 2 22

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41412

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line (Yiddish):

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:29

Leybke Fort Keyn Amerike — לייבקע פאָרט קײַן אַמעריקע

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Emigration/Separation/Wife/Desertion/Divorce/Deception

Transliteration:

Peppler 2 129/Ephemera 1539

Translation:

Peppler 2 131Ephemera 1539

Music:

Peppler 2 129

Additional song notes:

Leybke Travels to Amerike

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41413

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

First line:

Ven lebke Iz keyn amerike geforn, hot zayn vaybl shark geklugt: du forst avek,..

First line (Yiddish):

ווען לעבקע איז קיין אַמעריקע גכפֿאָרען, האָט זייִן ווייִב שטאַרק געקלוגט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:41

Men Leygt Arayn Un Nempt Nisht Aroys — מען לייגט אַרײַן און נעמט נישט אַרויס

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Business/Profitless/suicide/Love/Sucker

Transliteration:

Peppler 2 150

Translation:

Peppler 2 150

Music:

Peppler 2 150

Additional song notes:

One Puts In, But Takes Nothing Out

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41363

VocalFiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

Guitar:

Bloom, Ken

First line:

Es iz dokh naye tsaytn, nisht azoy vi frier, men flegt undz gor fun ale zaytn…

First line (Yiddish):

עס איז דאָך נײַע צײַטן, נישט אַזוי ווי פֿריער, מען פֿלעגט אונדז גאָר פֿון אַלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:35

A Gute Vokh Fun Der Alter Heym — אַ גוטע װאָך פֿון דער אַלטער הײם

Genre:

Theater/Memory

Subject:

Grandfather/Zmiros/ShabosHavdole/Uncle/Grandmother

Transliteration:

Peppler 2 12

Translation:

Peppler 2 12

Music:

Peppler 2 12

Additional song notes:

A Good Week From the Old Home

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41364

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ot shteyt far mir a bild fun der alter heym, a bild vos iz azoy gut un ayngenem,

First line (Yiddish):

אָט שטייט פֿאַר מיר אַ בילד פֿון דער אַלטער היים, אַ בילד וואָס אַיז אַזוי גוט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56