R-007(d)

Hot Zikh Mir Di Shikh Tserisn — האָט זיך מיר די שיך צעריסן

Genre:

Holocaust/Folk

Subject:

Shoes/Permits/Wife/Food/Depravation/Judenrat

Song comment:

Adapted from folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Origin:

Kaczer 205/Alb D-004(g)/Vinkov 4 111

Transliteration:

Alb D-004(n)/Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

Translation:

Alb D-004(n)/Kalisch 136/Alb D-004(g)//Vinkov 4 111

Music:

Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6860

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Hot zikh mir di shikh tserisn, vey tsu mayne yorn,

First line:

האָט זיך מיר די שיך צעריסן, װײ צו מײַנע יאָרן,

Track comment:

Based on folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Shlof Shlof Shlof — שלאָף שלאָף שלאָף

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

14029

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Shlof, shlof, shlof, der tate vet forn in dorf,

First line:

שלאָף, שלאָף, שלאָף, דער טאַטע װעט פֿאָרן אין דאָרף,

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6521

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Flute:

West, Hedy

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddishi):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddishi

Style:

Concert/Folk

Betlers — בעטלערס

Author:

Zaretsky, Hinde — זאַרעטסקי, הינדע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Beggar/Painter/Poet/Occupation

Origin:

Gelb Naye 25

Transliteration:

Gelb Naye 25

Music:

Gelb Naye 25

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

2310

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Geyt a betler mit zayn lire, geyt zayn blinde vayb baym zeyt

First line:

גײט אַ בעטלער מיט זײַן לירע, גײט זײַן בלינדע װײַב בײַם זײט,

Bin Ikh Mir A Shnayderl — בין איך מיר אַ שנײַדערל

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

2427

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Bin ikh mir a shnayderl, (2x) Leb ikh mir tog oys, tog ayn,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ שנײַדערל, (2) לעב איך מיר טאַג אױס, טאַג אײַן,

Language:

Yiddish

Far Vos Zol Zayn Mayn Khosn A... — פֿאַר װאָס זאָל זײַן מײַן חתן אַ סאָלדאַט

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

5110

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Kayn esn un kayn trinkn, mame, nemt mikh nit,

First line:

קיין עסן און קיין טרינקן, מאַמע, נעמט מיך מיט,

Hober Un Korn — האָבער און קאָרן

Also known as:

Dem Fartekh Farlorn

Composer:

Krein, Alexander

Genre:

Love/Custom

Subject:

Apron/Loss/Fertility/Rye/Oats

Origin:

Alb B-036(a)/Alb G-019(a)

Transliteration:

Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)/Alb G-019(a)/Irza 11

Translation:

Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)

Music:

Rub Voi 494

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6669

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Hober un korn, hober, un korn, rivke hot dem fartekh farlorn

First line:

האָבער און קאָרן, האָבער און קאָרן, רבֿקה האָט דעם פֿאַרטוך פֿאַרלאָרן,

In Toyzent Akht Hundert Un Nayn... — אין טױזענט אכט הונדערט און נײַן...

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

7441

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In toyzent akht hundert un nay un nayntsigstn yor,

First line:

אין טױזענט אכט הונדערט און נײַנ און נײַנציגסטן יאָר,

Kayn Kotsk Fort Men Nit — קײַן קאָצק פֿאָרט מען ניט

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Place/Pilgrimage/Kotsk

Transliteration:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Translation:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Music:

Alb S-103(a)

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

7860

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Kayn kotsk fort men nit, kayn kotsk geyt men.

First line:

קיין קאָצק פֿאָרט מען ניט, קיין קאָצק גײט מען,

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

10045

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Language:

Yiddish

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11604

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh,

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך.

Oy A Nakht A Sheyner — אױ אַ נאַכט אַ שײנער

Genre:

Love/Separation

Subject:

Conscription/Separation/Love/Memory/

Origin:

Rubin Oak 90/Alb W-001(a)

Transliteration:

Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Translation:

Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Music:

Rubin Oak 52

Related information in folder 718:

Comments:

1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11669

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

Flute:

West, Hedy

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Language:

Yiddish

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

14348

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

First line:

Shvartse karshelekh raysn mir un royte lozn mir shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסן מיר און רױטע לאָזן מיר שטײן,

Vos Hostu Mir Opgeton ? — װאָס האָסטו מיר אָפּגעטאָן ?

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

16700

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Vos hostu mir opgeton, tayer lebn mayn, Vos mayn harts iz...

First line:

װאָס האָססטו מיר אָפּגעטאָן, טײַער לעבן מײַן, װאָס מײַן האַרץ איז...

Zayt Mir Gezunt Khavertes Ale — זײַט מיר געזונט חבֿרטעס אלע

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17953

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Zayt mir gezunt, oy khavertes ale, mayn letsn adie zog ikh..

First line:

זײַט מיר דעזונט חבֿרטעס אַלע, מײַן לעצטן אַדיע זאָג איך אײַך,

Yugnt Himen — יוגנט הימען

Also known as:

Himnon Hanoar

Also known as:

Youth Anthem

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Rubin, Bayse — רובין, בײַסע

Genre:

Holocaust/March/Anthem

Subject:

Youth/Hope/Militant/Future/Resistance

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/

Transliteration:

Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/

Music:

Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427

Additional song notes:

"Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17888

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

Yiddish