T-015(f)

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21590

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Mame — איך בין אַ מאַמע

Author:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

Author:

Rund, Morris

Composer:

Jaffe, J.

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice

Translation:

Alb T-015(a)

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21591

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .

First line (Yiddish):

װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,

Language:

Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21592

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) — זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)

Also known as:

Oy Vi Sheyn

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Theatre

Subject:

Clothes/Styles/Father/Daughters

Origin:

Manger Roz 329/CD S-100(a)

Translation:

Alb T-015(a)/CD S-100(a)

Music:

Manger Roz 329

Additional song notes:

From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21593

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,

First line:

זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,

Track comment:

From "Dray Hotsmakhs"

Farges Mikh Nit — פֿאַרגעס מיך ניט

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding

Origin:

Sheet Music

Transliteration:

Sheet Music

Music:

Sheet Music

Additional song notes:

Don't Forget Me

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21594

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line:

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Kirya Yefeyfiya — קריה יפיפיה

Author:

Shabazi, Abba Shalom — שבּזי, אבּא שלום

Genre:

Place/Yeminiite

Subject:

Jerusalem

Origin:

Alb L-003(a)

Translation:

Alb T-015(a)

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21595

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line (Hebrew):

קריה יפיפיה משוש לערייך עיר נאמנה את למלכך ושרייך

Track comment:

Lovely walled city, delight of cities, city of fealty to..

Language:

Hebrew

Style:

Yemenite

A Shtikl Papir (Gelbart) — אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/

Subject:

Rejection/Indifference/Coldness/Letter

Origin:

Belarsky 1 223/Gel Yovl 36

Transliteration:

Belarsky 1 223/Gel Yovl 36

Translation:

Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)

Music:

Gel Yovl 36

Additional song notes:

A small piece of Paper

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21596

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Track comment:

Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??

Ikh Bin Mid (Beregovsky) — איך בין מיד (בערעגאָווסקי)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Orgin

Subject:

Death/Weariness

Origin:

Beregovsky 117

Translation:

Alb T-015(a)

Music:

Beregovsky 112

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21597

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,

First line:

איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

Ikh Benk Aheym (Rozental) — איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Genre:

Holocaust

Subject:

Memory/Yearning/Home/Lament

Origin:

ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)

Transliteration:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Translation:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Music:

ML WAH 22

Additional song notes:

What's Not To Like 2017

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21579

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,

First line:

װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Poland/Chilren/Absence

Origin:

Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)

Transliteration:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)

Translation:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/

Music:

Vinkov 4 75/MG WAH 68

Additional song notes:

Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:

Comments:

1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21580

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...

First line (Yiddish):

אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...

Track comment:

Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mayne Verter — מײַנע װערטער

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21581

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mayne verter veynen, shtil, tsu zikh aleyn, kh'veys nisht...

First line:

מײַנע װערטער װײנען, שטיל, צן זיך אַלײן, כ'װײס נישט װאָס זײ...

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21582

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..

First line (Yiddish):

װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...

Language:

Yiddish

Shpiltsayg — שפּילצײַג

Also known as:

Toys

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Literary Origin/Holocaust/Lament

Subject:

Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children/

Origin:

Alb B-036(c)/Alb S-016(a)

Translation:

Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692/Alb P-038€

Additional song notes:

Toys

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21583

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,

First line:

דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,

Track comment:

See Text and annotations with album S-16(a)

Vaylu — װײַלו

Also known as:

Shpil Mir Tsigayaner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song

Origin:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Transliteration:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Translation:

T-015(a)/Alb B-211(a)

Music:

ML PYS 191

Additional song notes:

Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21584

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Track comment:

Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21586

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt — דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט

Genre:

Literary Origin

Subject:

Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/

Origin:

Levin L WM 53

Transliteration:

Levin L WM 53

Translation:

Levin L WM 53

Music:

Levin L WM 54

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21587

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…

First line (Yiddish):

טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..

Language:

Yiddish

Di Tsayt Fun Di Karshn — די צײַט פֿון די קאַרשן

Author:

Clemen, Jean-Baptist

Composer:

Renard, Antoine

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Love/Courting/Cherries/Youth/Passage

Transliteration:

Alb T-031(b)

Translation:

Alb T-031(b)/Alb T-015(a)

Additional song notes:

Written at the time of the Commune, 1791/Translated from the French "La Temps Des Cerises"

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21588

Yiddish Adaptation:

Litvine, M.

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven mir veln zingen di tsayt fun di karshn,

First line (Yiddish):

װען מיר װעלן זינגען די צײַט פֿון די קאַרשן,

Track comment:

Translated from French - original by Jean-Baptiste Clement

Language:

Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21589

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish