Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש
- Album ID:
- T-028(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Oriente Rien CD 59
- Date of issuance:
- 2006
- Playing time:
- 54:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Workmen's Circle Book Store, Manhattan May 3, 2010
- Genre:
- Tango/Compilation
- Where produced:
- Germany
- Number of tracks:
- 16
Contents
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
- Also known as:
- Belz
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
- Subject:
- Place/Belz/Childhood
- Origin:
- GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
- Music:
- GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
- Additional song notes:
- From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
Also translation and transliteration published in Alb T-028(b)
Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42495
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Dertsayl mir, alter,fun dayn kinderyorn, punkt vi a kholem kum es mir for,…
- First line (Yiddish):
- דערצייל מיר אַלטער פֿון דײַנע קינדער יאָרן, פּונקט ווי אין חלום קומט עס מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 4:45
Mazl — מזל
- Also known as:
- Mayn Mazl
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theatre/Lament/Waltz
- Subject:
- Life/Fate/Happiness/Regret
- Song comment:
- Introduced in the film "Mamele".
- Origin:
- GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
- Translation:
- Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
- Music:
- Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
- Additional song notes:
- Luck/Fate
Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42491
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- First line:
- Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
- First line (Yiddish):
- מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:32
A Shod Dayne Trern — אַ שאָד דײַנע טרערן
- Author:
- Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם
- Composer:
- Chaslavski, A.
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Tango
- Subject:
- Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- CD K-075(b)/Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- A Pity Your Tears
Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42492
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Ven iz bafaln mikh trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mikh
- First line (Yiddish):
- ווען איז באַפֿאַלן מיך טרערן, ווען 'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך מען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:57
Harts Mayn — האַרץ מײַן
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Dunaevski, Isaak
- Genre:
- Concert/Tango/Literary Origin
- Subject:
- Love/Rejected/Heart/Fate/Night/Loss/Love
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- My Heart
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42493
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Mir hot farlost amol a meydl, un yetst, mayn harts, zits ikh fartrakht, ikh veys
- First line (Yiddish):
- מען האָט מיך פֿאַרלאָסט אַמאָל אַ מיידל, און יעסט, מײַן האַרץ, זיץ איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:54
Ver Ken Di Libe Fun A Heyliker Mame Farshteyn — ווער קען די ליבע פֿון אַ הייליקער מאַמע פֿאַרשטיין
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Concert/Tango/Literary Origin/Lament
- Subject:
- Mother/Orphan/Memory/Bitterness/Cold/Loss/Grave/Pity
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Who Can Understand The Love Of A Holy Mother
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42497
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn, dos ponem farshmakht in der…
- First line (Yiddish):
- בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן, דאָס פּאָנעם פֿאַרשמאַכט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 4:27
Gedenk (Witler) — געדענק (װיטלער)
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Memory/Joy/Happiness/Fate
- Origin:
- Alb K-096(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)
- Translation:
- Alb K-096(a)
- Additional song notes:
- Remember
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42498
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe doyert ayn oygnblik, un kumt shoyn
- First line (Yiddish):
- געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע דויערט איין אויגענבליק,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 3:24
Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater/Tango/Literary Origin
- Subject:
- Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- The Song of my Heart
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42499
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Ikh hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen…
- First line (Yiddish):
- איך האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:45
A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק
- Author:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Composer:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Genre:
- Concert/Tango/Literary Origin
- Subject:
- Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- A Little Luck
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42494
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- First line:
- A yeder mentsh filt, a yeder mentsh hert in hartsn klangn muzik, a yeder mentsh
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער מענטש פֿילט, אַ יעדער מענטש הערט, אין האַרצן קלאַנגן מוזיק, אַ יעדער
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:55
Akh Nem Mikh Liber — אַך נעם מיך ליבער
- Genre:
- Tango/Love
- Subject:
- Memory/Blossomed/Flamed/Lips/Eyes/Fiery/Heart/Beauty
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- O, Take Me, My Love
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42483
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- Clarinet:
- Hemmerschmidt, Jan
- First line:
- Gedentst yene nakht di sheyne, geblit, geflamt hostu mayn kleyne, di lipn…
- First line (Yiddish):
- געדענקסט יענע נאַכט די שיינע, געליבט, געפֿלאַמט האָסטו מײַן קליינע, די ליפּן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:46
Ven Du Lakhst — װען דו לאַכסט
- Author:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Composer:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Genre:
- Theatre/Tango
- Subject:
- Happiness/Friendship/Actor/Occupation/Laughter/Weeping
- Origin:
- Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
- Transliteration:
- Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- When You Laugh
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42484
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- Arranger:
- Bialas, Sarah
- First line:
- Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit, ven du veynst, veynst di…
- First line (Yiddish):
- װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט, ווען דו וויינסט, וויינסט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:04
Mazl Un Brukhe (Cash) — מאַזל און בּרכה (קאַש)
- Author:
- Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
- Composer:
- Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
- Genre:
- Literary Origin/Tango
- Subject:
- Actor/Telegram/Lover/Regret/Infidelity/Guilt
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Luck and Blessings
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42485
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Ikh hob haynt bakumen telegram a por, es iz mayn yubileyum, shoyn draysik yor,..
- First line (Yiddish):
- איך האָב הײַנט באַקומען טעלעגראַם אַ פּאָר, עס איז מײַן יובילייום, שוין דרײַסיק
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 4:34
Libste — ליבסטע
- Author:
- Lubetski — לובעצקי
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Concert/Tango/Love
- Subject:
- Lover/Heart/Consumed/Memory/Suffering/Yearning/Rejection
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Lover
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42486
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Libste, s'iz mayn harts mit dir farnumen, un khotsh di velt iz ful mit blumen…
- First line (Yiddish):
- ליבסטע, ס'איז מײַן האַרץ מיט דיר פֿאַרנומען, און כאָטש די װעלט איז פֿול מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:20
Fun A Shteyn Geboyren — פֿון אַ שטײן געבױרען
- Genre:
- Folk/Tango/Waltz
- Subject:
- Mother/Stone/Orphan/Health/Depravation/
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Am I Born of Stone
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42487
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn mame gehat, tsi iz dos..
- First line (Yiddish):
- צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע געהאַט, צי איז די..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:04
Tsvey Hartsn — צוויי האַרצן
- Author:
- Ossovitzky, Simon
- Composer:
- Ossovitzky, Simon
- Genre:
- Literary Origin/Tango/Love
- Subject:
- Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Two Hearts
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42488
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- First line:
- Es iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn trayst, az ikh hob dikh
- First line (Yiddish):
- עז איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב דיך
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:18
Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ
- Author:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Composer:
- Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
- Genre:
- Tango/Concert
- Subject:
- Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42489
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vi…
- First line (Yiddish):
- טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:01
Ales Farloyrn — אַלעס פֿאַרלױרן
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Concert/Tango/Lament/Literary Origin
- Subject:
- Loss/Suffering/Depression/Memory/Past/Bleak/Hollow/
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- All Is Lost
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42490
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- First line:
- Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn, elent vi a shteyn layd
- First line (Yiddish):
- אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט נײַן, עלענט ווי אַ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:21