Y-007(a)

Hirsh Lekert — הירש לעקערט

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Genre:

Folk/Revolutionary/Historical

Subject:

Assination/Vilna/Governor/Hanging/Revolutionary/Martyr

Song comment:

Based on actual incident May 5, 1902

Origin:

Vinkov 4 20/Sh Sh 165

Transliteration:

Vinkov 4 21/Z-014(l)/Alb O-016(b)

Translation:

Vinkov 4 22/Sh Sh 164/Z-014(l)/Alb O-016(b)

Music:

Vinkov 4 20

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

6617

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vi hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er:

First line:

װי הירשקע איז פֿון שטוב אַרױסגעגאַנגען, געזאָגט האָט ער:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:

A Vinter Lid

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Violence/Hope/Winds

Origin:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107

Transliteration:

Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Translation:

Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Music:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106

Additional song notes:

Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

6909

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Vinterlid"

Brider Mir Hobn Geshlosn — ברידער מיר האָבן געשלאָסן

Author:

Alexandrov, Khaim — אַלעקסאַנדראָװ, חיים

Genre:

Revolutionary/Anthem/Socialist

Subject:

Resolve/Pact/Flag/Death/War

Additional song notes:

Brothers We Have Resolved

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

2596

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Brider, mir hobn geshlosn oyf lebn un toyt a farband,

First line (Yiddish):

ברידער, מיר האָבן געשלאָסן אױף לעבן און טױט אַ פֿאַרבאַנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Shvue (Bund) — די שבֿועה (בֿונד)

Author:

S. Ansky — ש. אַנסקי

Genre:

Literary Origin/Anthem

Subject:

Bund/Labor/Oath/Class/Anthem

Origin:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG /98/Gelb GB 57/Alb B-053(a)

Transliteration:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG 98/Alb 053(a)

Translation:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a)/Alb 053(a)

Music:

Vinkov 4 17/ML MTAG 98/Gelb GB 57

Additional song notes:

Hymn of The Jewish Labor Bund

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

3776

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..

First line (Yiddish):

ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Tsukunft — די צוקונפֿט

Also known as:

Di Velt Vet Vern Yunger

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Composer:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Labor/Literary Origin

Subject:

Future/Improvement/Hope/Renewal/Change

Origin:

Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121

Transliteration:

CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/

Translation:

Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121

Music:

Alb Y-007(a)

Additional song notes:

The Future

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

3788

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, di velt vet vern shener, libe greser, sine klener,

First line (Yiddish):

אָ, די װעלט װעט װערן שענער, ליבע גרעסער, שׂינאה קלענער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Yunge Gvardye — די יונגע גװאַרדיע

Author:

Arnolf, H. — אַרנאָלף, ה.

Additional song notes:

The Young Guard

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

3818

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Dem morgnroyt antkegn, vi nor der zun dersheynt,

First line (Yiddish):

דעם מאָרגעןרױט אַנטקעגן, װי נאָר דער זון דערשײנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן

Genre:

Labor/Lament

Subject:

Occupation/Seamstress/Working Conditions

Transliteration:

Ephemera 635/Kinderland 19

Music:

Ephemera 635

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

4942

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Eyder ikh leyg zikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line:

אײַדער איך לײג זיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translation and transliteration with album notes.

In Kamf — אין קאַמף

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Class

Subject:

Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution

Origin:

Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131

Transliteration:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)

Translation:

Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130

Music:

Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)

Additional song notes:

In Battle

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

7365

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line (Yiddish):

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

In Zaltsikn Yam — אין זאַלטציקן ים

Author:

S. Ansky — ש. אַנסקי

Genre:

Protest/Revolutionary/Militant

Subject:

Bund/Worker/Freedom/Hope/Labor

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 185

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 184

Additional song notes:

In The Salty Ocean

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

7448

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

In zaltsikn yam fun di mentshlekhe trern, gefint zikh a…

First line:

אין זאַלטציקן ים פֿון די מענטשלעכע טרערן, געפֿינט זיך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:

Daloy Politsey

Also known as:

In Ale Gasn

Genre:

Revolutionary/Militant/Protest

Subject:

Tsar/Police/Strike/Protest

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Music:

Ephemera 113

Additional song notes:

This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

6507

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh...

First line:

אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך און...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Russian

Ikh Vil Nit Keyn Ayzerne Keytn — איך װיל ניט קײן אַײַזערנע קײטן

Author:

Vladek, B. Charney — װלאַדעק, ב. טשאַרני

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Revolutionary/Militant/Protest

Subject:

Chains/Will/Fearless/Hope/Conflict

Origin:

Gelb Zingt 12/Alb Y-007(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)Sh Sh 281

Translation:

Alb Y-007(a)/Sh Sh 280

Music:

Gelb Zingt 12/Alb Y-007(a)

Additional song notes:

I Don't Want To Wear Iron Fetters

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

7225

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh vil nit keyn ayzerne keytn, ikh vil nit keyn goldene...

First line (Yiddish):

איך װיל ניט קיין אײַזערנע קײטן, איך װיל ניט קיין גאָלדענע קרױן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chorale

Mayn Tsavoe — מײַן צװאה

Also known as:

O Gute Fraynd

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Beethoven, Ludwig van

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Labor

Subject:

Testament/Red Flag/Freedom/Militance

Origin:

Vinkov 4 29/Sh Sh 137

Transliteration:

Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013

Translation:

Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013

Music:

Vinkov 4 29

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013 /My Testament

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

10018

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Makhnes Geyen — מחנות גײען

Author:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Revolutionary/Militant/March

Subject:

Revolt/Protest/Placards/Masses

Origin:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)

Music:

Levin N 111

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

9636

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.

First line (Yiddish):

פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

March/Militant

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

9916

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Arbeter Froyen — אַרבעטער פֿרױען

Also known as:

Tsu Di Arbeter Froyen

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

literary Origin/Revolutionary/

Subject:

Women/Labor/Freedom/Ideals

Origin:

Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185

Transliteration:

CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)

Translation:

CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184

Additional song notes:

Working Women

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

15643

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Un Du Akerst — און דו אַקערסט

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Genre:

Literary Ortigin/Class/Revolutionary/Protest

Subject:

Labor/Work/Poverty/Exploitation

Origin:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Transliteration:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Translation:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Music:

Vinkov 4 06/ML MTAG 90

Additional song notes:

And You Plow

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

15893

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line (Yiddish):

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:

Vi Lang O Vi Lang

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Protest/Revolutionary/Labor

Subject:

Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery

Origin:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133

Transliteration:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)

Music:

ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635

Additional song notes:

See "Vakht Oyf Awake!"

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

16207

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn,

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אַ, װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן, און טראָגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Chorus/March/Militant

Tsu Di Arbeter Froyen (Reprise)

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

34682

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Dermont zikh an ayere rusishe shvester der mordet far frayhayt fun tsar dem…

First line (Yiddish):

דערמאָנט זיך אײַערע רוסישע שװעסטער אַן אײַערע רוסישע שוועסטער, דערמאָרדעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

1:12