B-007(m)

Layla Al Hakafar (Heb)

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

8874

Author/Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Yom pana, tsalim kvar nassu, passu adarim mikar,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Day is ending, shadows descending, the flocks return...

Language:

Hebrew

Shuva Elay — שובה אלי

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Literary Origin

Subject:

War/Desert/Father/Death/Horse/Return

Origin:

ALB H-049(a)

Transliteration:

ABL B-007(m)

Translation:

ABL B-007(m)

Additional song notes:

Return to Me

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

14337

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,

First line:

האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Once more the lights are low, and on the paths there is...

Arava Ho Arava

Author:

Gil, Geula — גיל, גאולה

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Genre:

Israeli

Subject:

Wilderness/Negev/Longing

Transliteration:

Alb B-007(m)

Translation:

Alb B-007(m)

Additional song notes:

O Wilderness

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

1420

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Arava ho arava, lemar'ekh libi ava,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Wilderness, o wildernesss, my heart longs for your sight,

Language:

Hebrew

Avigayil (Abigail)

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

1642

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Kol hakfar shoket, roge'a shavu, shavu, adarim.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The village is still and resting, the flocks have returned.

Language:

Hebrew

Shir Ha'emek (Eliaz) — שיר העמק (אליעז)

Also known as:

Emek (Eliaz)

Author:

Eliaz, R. — אליעז, ר.

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk

Subject:

Emek/Valley/Place/Jezerel/Night/Labor/Love/Hope/Restoration

Origin:

Ephemera 1407

Transliteration:

Alb B-007(m)

Translation:

Alb P-040(a)/Alb B-007(m)

Additional song notes:

Song of the Emek

Related information in folder 1407:

Comments:

1. 7/4/2014 Hebrew song text from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

4635

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Plada k'khula hem hashamayim, kivshan adom hu levavi…

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Blue steel is the sky, my heart--a red furnace,

Language:

Hebrew

Dror Yikra (Seltser) — דרוֹר יקרא (זלטצר)

Author:

Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש

Genre:

Prayer/Religious

Subject:

Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos

Origin:

Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/Cardozo 37

Transliteration:

Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36

Translation:

Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 37

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

4325

Vocal:

Gill, Geula — גיל, גאולה

First line:

Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,

First line (Hebrew):

דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Freedom shall sound for son and daughter, cherished like a..

Language:

Hebrew

Erev Ba — ערב בּא

Also known as:

Night (Erev Ba)

Author:

Avishar, Oded — אבישר, עודד

Composer:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Genre:

Israeli

Subject:

Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks

Song comment:

Evening Comes

Origin:

Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/

Transliteration:

Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Translation:

Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981

Related information in folder 981:

Comments:

1. Transliteration and translation of the text.

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

4702

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,

First line (Hebrew):

שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Again the flocks wander along the village street and the...

Language:

Hebrew

Ken Yovdu (Thus Shall Perish, Heb)

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

7896

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Ken yovdu, yovedu, kol oyvekha yovedu,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Thus shall all your enemies perish, O Israel

Hava Lanu Yayin (Give Us Wine)

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

6213

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Hava lanu yayin, yayin, lo shatinu od adayin,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Give us wine, wine, we have not had a drop,

Har Vakar (Hills And Slopes, Heb)

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

6109

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Har vakar horiku adayim adu la, adeyey aviv, ziv khaviv,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The hills and slopes are green again, once more bedeked...

Language:

Hebrew

Migdalor — מגדלור

Author:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli

Subject:

Coast/Lighthouse/Darkness/Heart/Death

Origin:

Ephemera 1441

Transliteration:

Ephemera 1441

Translation:

Ephemera 1441

Additional song notes:

The Lighthouse

Related information in folder 1441:

Comments:

1. 10/7/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer by email of October 7, 2014. 2. 10/8/2014 Transliteration and translation of Migdalor from hebrew songs.dot com (the internet) found and prined on October 8, 2014

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

10427

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Hu yada she'en bakhof shum migdalor, akh tamid keshekhazar im lei…

First line (Hebrew):

הוא ידי שאין בחוף שום מגדלור, אך תמיד כשחזר עם ליל…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

He knew that the coast had no lighthouse,

Language:

Hebrew

Style:

Pop

Piyus (Reconciliation, Heb)

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

12276

Author/Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Ma yetsar li bat ki halakht mimeni emesh,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

How it grieves me, girl, that you went from me last night...

Kakhol Yam Hamayim — כּחול ים המים

Also known as:

Shir Aleynu

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Genre:

Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer

Origin:

Netzer 27/Bugatch 51

Transliteration:

Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51

Translation:

Alb R-007(c)

Music:

Netzer 27/Bugatch 51

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

13807

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…

First line (Hebrew):

כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Simkhu Na (Heb) — שׂמחו נא (עבֿרית)

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

14462

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Simkhu na, simkhu na, ufirku ha'ol, khag lanu ve'ora...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rejoice, rejoice, Throw off the yoke, this is a feast of...

Language:

Hebrew

Tse'i Lakh (Come Out, Heb)

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

15492

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Tse'i lakh, tse'i lakh, hayafa banashim, hayafa banashim,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Come out, come out, O loveley among women, come out,