M-003(d)

Shloflid (Manger) — שלאָפֿליד (מאַנגער)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love

Origin:

Manger 158

Additional song notes:

From Lantern In Vint"

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

14034

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Artist:

Ber, Shimon — בּר, שמעון

First line:

Ikh vel dikh nisht oyfvekn, seydn a foygl vos veyst,...

First line (Yiddish):

איך װיל דיך נישט אױװעקן, סײדן אַ פֿױגל װאָס װײסט,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Vaylu — װײַלו

Also known as:

Shpil Mir Tsigayaner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song

Origin:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Transliteration:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Translation:

T-015(a)/Alb B-211(a)

Music:

ML PYS 191

Additional song notes:

Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

14193

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Foygl Hot Haynt, Malkele — אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock

Song comment:

From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"

Origin:

Manger 287/Alb L-066(b)

Transliteration:

Alb L-066(b)

Translation:

Alb L-066(b)

Music:

Manger Roz 327

Additional song notes:

Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

158

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,

First line:

אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

Di Balade Fun Di Dray Vayse Toybn — די באַלאַדע פֿון די דרײַ װײַסע טױבען

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

3509

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Kharife, Zerara (?) חריפאי, זהרירה

First line:

Zogt dos meydl tsum shpigl a shprukh:"Eyns un eyns iz tsvay"

First line (Yiddish):

זאָגט דאָס מײדל צום שפּיגל אַ שפּרוך: "אײנס און אײנס איז צװײ"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Shtern Oyfn Dakh"

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Di Balade Fun Iev Der Tvue-Soykher — די באַלאַדע פֿון איובֿ דעם תּבֿואה-סוחר

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Message/Calamities/Endurance/Owl/Sadness/Willow Tree

Origin:

Manger Roz 212

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

3511

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

First line:

Tsu Yoiv, dem tvue soykher, genent der ersther shtofet:

First line (Yiddish):

צו איובֿ, דעם תּבֿואה-םוחר, גענענט דער ערשטער שטאָפֿעט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Volkns Ibern Dakh"

Language:

Yiddish

Farkisheft — פֿאָרכּישופֿט

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Additional song notes:

Bewitched

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

5128

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

First line:

Raboysay, lakht's nisht op fun kishef, got zol aykh bahitn,

First line:

רבּותי, לאַכט'ס נישט אָפּ פֿון כּישוף, גאָט זאָל אײַך באַהיטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Shtern In Shtoyb" "שטױב אין "שטערן

Eynzam (Hirsh) — אײנזאַם (הירש)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Translation:

Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Music:

ML MTAG 163/Manger Roz 324/

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

5016

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,

First line:

קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Lamtern In Vint" "װינט אין "לאַמטערן

Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Mushkes) — כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (מושקעס)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Mushkes-Sobel, B.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wanderer/Alienation/Home/Israel

Origin:

Manger 486/Vinkov 7 170

Transliteration:

Vinkov 7 170

Translation:

Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172

Related information in folder 4:

Document type:

Text

Publisher:

Unknown

Comments:

English translation by Leo Dashefsky

Related information in folder 33:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

3/12/2004

Comments:

Article written on the occasion of his 70th Yohrtseit.

Document type:

Article

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

6/20/1989

Comments:

List of Bialik poems, set to music.

Document type:

Article

Publisher:

Yiddish Forward

Comments:

Translation of part ofBialik's poem "Mayn Lid" into Yiddish by I. I. Shwartz.

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

7979

Vocal:

Reuveni, Khane — רובינא, חנה

First line:

Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,

First line:

כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Sonatn Far Maym Bruder Nete" "נטע ברודער מײַן פֿאַר "סאָנאַטן

Kh'vel Oyston Di Shikh — כ'װעל אױסטאָן די שיך

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme'Shoes/Sorrow/Weeping

Origin:

Vinkov 7 123/Manger 357Sh Sh 421

Transliteration:

Vinkov 7 123

Translation:

Vinkov 7 124/Lefwich 545/Sh Sh 420

Additional song notes:

I'll Take Off My Shoes "From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

7984

Vocal:

Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף

First line:

Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...

First line (Yiddish):

כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Ikh Bin Mid (Beregovsky) — איך בין מיד (בערעגאָווסקי)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Orgin

Subject:

Death/Weariness

Origin:

Beregovsky 117

Translation:

Alb T-015(a)

Music:

Beregovsky 112

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

7110

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Porat, Aurnt (?) פּורת, אורנת

First line:

Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,

First line:

איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Itsik Shpitsik (Hirsh) — איציק שפּיציק (הירש)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Theater/Humor

Subject:

Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking

Origin:

ML SOG 115

Transliteration:

ML SOG 115

Translation:

ML SOG 115

Music:

ML SOG 115

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

7564

Vocal:

Mager, Dora — מאַגער, דאָראַ

Vocal:

Mager, Perele — מאַגער, פּערעלע

First line:

Itsik, shpitsik, got mit dir, loyf and koyf a fleshl bir,

First line (Yiddish):

איציק, שפּיציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Lomir Zhe Zingen (Seltzer) — לאָמיר זשע זינגען (זלצר)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold

Origin:

Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb /C-060(a)

Translation:

Manger Wolf (Intro)/Sh Sh 440/Alb C-060(a)

Additional song notes:

Let Us Sing

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

9351

Vocal:

Rinat Choir — מקהלת רינת

Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer

First line (Yiddish):

לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Manger Ovnt, Intro (Yid, Heb)

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

9744

Author:

Roznfeld, Sh. — רזנפלד, ש.

Artist:

Freedman, Shraga

First line:

Lomir zhe zingen, hava nashira, shir mizmor, a loyb gezang,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mit Farmakhte Oygn — מיט פֿאַרמאַכטע אױגן

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God

Origin:

ML SOG 198

Transliteration:

Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401

Translation:

Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401

Music:

ML SOG 199

Additional song notes:

With Closed Eyes

Related information in folder 1401:

Comments:

1. Undated Translation and Transliteration of the poem from internet apparently by Batya Fonda - Jewish Folk Songs

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

10576

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…

First line (Yiddish):

מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

Rode, Rode Rane — ראָדע, ראָדע ראַנע

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

12853

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Vocal:

Mager, Dora — מאַגער, דאָראַ

Vocal:

Mager, Perele — מאַגער, פּערעלע

First line:

Rode, rode rane, di sheyne meise fane, fingerfed oyft di...

First line:

ראָדע, ראָדע ראַנע, די שײנע מיאוסע פֿאַנע, פֿינגערט אױף די פּיענאָ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:

1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:

1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

11966

Artist:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס

Language:

Yiddish

Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) — אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Poland/Ruins/Sorrow

Origin:

Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust

Transliteration:

ML MTAG 192/Vinkov 4 80

Translation:

Leftwich GP 551/Vinkov 4 80

Music:

Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

16030

Vocal:

Rinat Chorale

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,

First line (Yiddish):

אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Yakov Ovinu Lernt Mit Zayne... — יעקבֿ אָבֿינו לערנט מיט זײַנע קינדער..

Also known as:

Yakov Lernt Mit Zayne...

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Biblical

Subject:

Jacob/Story Of Joseph/Purim

Origin:

Manger 240

Translation:

Leftwich GP 555/Manger Wolf 22

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

17089

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

First line:

Reuven, mayn same eltster zun, vos shteystu azoy shtil?

First line (Yiddish):

ראובֿן, מײַן סאַמע עלטסטער זון, װאָס שטײסטו אַזױ שטיל?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Yakov Lernt Mit Zayne Kinder..."

Language:

Yiddish

Style:

Recitation

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

17530

Artist:

Lifson, Sara — ליפֿדון, שׂרה

First line:

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) — זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)

Also known as:

Oy Vi Sheyn

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Theatre

Subject:

Clothes/Styles/Father/Daughters

Origin:

Manger Roz 329/CD S-100(a)

Translation:

Alb T-015(a)/CD S-100(a)

Music:

Manger Roz 329

Additional song notes:

From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

17958

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Artist:

Lifson, Sara — ליפֿדון, שׂרה

First line:

Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,

First line:

זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,