Stan, Peter

Name:
Stan, Peter

Tracks with this artist

Irinina's Waltz (Instr)

On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24836
Accordion:
Stan, Peter

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24839
Tambourine:
Basile, Beatriz
Guitar:
Benedetti, Fred
Bass/Bouzoki:
Pekarek, Jeff
Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Style:
Instrumental

Hot A Yid A Vaybele — האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע

Author:
Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Composer:
Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food
Origin:
Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29
Transliteration:
Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Translation:
Rubin Voi 165
Music:
Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Additional song notes:
A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24845
Tambourine:
Basile, Beatriz
Guitar:
Benedetti, Fred
Bass/Bouzoki:
Pekarek, Jeff
Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
First line:
Hot a Yid A vaybele, hot er fun ir tsores,
First line:
האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע, האָט ער פֿון איר צרות,
Style:
Instrumental

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID:
24853
Tambourine:
Basile, Beatriz
Guitar:
Benedetti, Fred
Bass/Bouzoki:
Pekarek, Jeff
Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
First line:
Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line:
הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Style:
Instrumental

Birobidzhan (Kompaneyets) — ביראָבידזהאַן (קאָמפּאַנייעץ)

Author:
Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי
Author:
Baydera, X.
Composer:
Baydera, X.
Composer:
Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי
Genre:
USSR/Place/Propaganda
Subject:
Birobidzhan/Beauty/Bounty
Transliteration:
CD Z-014(f)
Translation:
CD Z- 014(f)
On album:
Z-014(f) (Klezmer: Café Jew Zoo: Yale Strom with Hot Pstromi & Klezzj)
Track ID:
30816
Arranger/Violin/Background Vocal:
Strom, Yale
Mandolin:
Statman, Andy
Bass:
Confurius, Marty
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Accordion:
Stan, Peter
First line:
Di gantse kraft vos ken dem mentsh derheybn, tsum troym nokh velkhn s'hot zayn..
First line (Yiddish):
די גאַנצע קראַפֿט וואַס קען דעם מענטש דערהייבן צום ואוים נאָך וועלכן ס'האָט זײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Folk
Length:
3:54

Dorohoy Khosidl — דאָראָהױ חסידל

Genre:
Instrumental/Khosidl
On album:
Z-014(f) (Klezmer: Café Jew Zoo: Yale Strom with Hot Pstromi & Klezzj)
Track ID:
30821
Arranger/Violin/Composer:
Strom, Yale
Bass:
Confurius, Marty
Clarinet/Flute:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Style:
Instrumental/Klezmer Jazz
Length:
6:32

Café Jew Zoo

Genre:
Cabaret
Subject:
Memories/Jew as Extinct Breed
Transliteration:
CD Z-014(f)
Translation:
CD Z-014(f)
On album:
Z-014(f) (Klezmer: Café Jew Zoo: Yale Strom with Hot Pstromi & Klezzj)
Track ID:
30822
ArrangerLyrics:
Strom, Yale
Arranger:
Pekarek, Jeff
Arranger/Clarinet:
Stachel, Norbert
Bass:
Confurius, Marty
Drums:
Koonyevsky, Benny
Vocals:
Schwartz, Elizabeth
Accordion:
Stan, Peter
First line:
Ikh hob shpatsirt oyf di shtile gasn, der vint hot geblozt, der regn gegosn,..
First line (Yiddish):
איך האָב ספּאַצירט אױפֿ די שטילע גאַסן, דער ווינט האָט געבלאָזן, דער רעגן געגן...
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Cabaret
Length:
7:17

L'Khaym Comrade Stalin! — לחיים קאָמראַד סטאַלין

Genre:
USSR/Place/Sarcasm
Subject:
Birobidzhan/Travel/Bounty
Transliteration:
CD Z-014(f)
Translation:
CD Z-014(f)
On album:
Z-014(f) (Klezmer: Café Jew Zoo: Yale Strom with Hot Pstromi & Klezzj)
Track ID:
30826
Arranger/Violin:
Strom, Yale
Arranger:
Pekarek, Jeff
Trumpet:
Burridge, Bud
Bass:
Dresser, Mark
Vocals:
Schwartz, Elizabeth
Accordion:
Stan, Peter
First line:
Mir forn tsu dem vaytn landt. Undzer tate hot dem bestn plan tsu enfern di…
First line (Yiddish):
מיר פֿאָרן צו דעם ווייִטן לאַנד. אונדזער טאַטע האָט דעם בעסטען פּלאַן צו ענטפֿערן די..
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Cabaret
Length:
7:52

Bughici's Khosidl — בוגהיסיס חסידל

Genre:
Folk/Klezmer/Instrumental/
On album:
Z-014(i) ("Borsht with Bread Brothers" Klezmer/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42078
Accordion:
Stan, Peter
Percussion:
Licht, David
Violin:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Jazz
Length:
7:01

Szol A Kakas Mar — סול א קאקאש מאר

Also known as:
Der Hon Hot Shoyn Gekreyt
Genre:
Khasidic
Subject:
Rooster/Cock/Dawn/Crowing/Bird/Sins/Temple
Origin:
Alb W-008(a)
Translation:
Alb V0310
Music:
Pasternak BHN 147
Additional song notes:
See Pasternak BHN 147 for background info/See Also R-030(a) "Green Cock Nigun"
On album:
Z-014(i) ("Borsht with Bread Brothers" Klezmer/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42072
Accordion:
Stan, Peter
Bass:
Sproket, Peter
Percussion:
Licht, David
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Violin:
Strom, Yale
First line:
Szol a kakas mar zold erdoben, sik mezoben setal egy madar di micoda madar?
Language:
Hungarian
Style:
Concert/Chassidic
Length:
6:29

Stoliner Shers I & II

On album:
Z-014(i) ("Borsht with Bread Brothers" Klezmer/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42073
Accordion:
Stan, Peter
Bass:
Sproket, Peter
Violin:
Strom, Yale
Style:
Klezmer/Concert/Dance
Length:
4:04

Ki Ono Amekho — כּי אנוּ עמך

Related information in folder 1549:
Comments:
1. 12/19/2016 Transliterated text and translation from the internet entered in Ephemera on December 19, 2016. Sheet music is included, but it may not be the music or the version in the data base.
On album:
Z-014(i) ("Borsht with Bread Brothers" Klezmer/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42077
Accordion:
Stan, Peter
Bass:
Sproket, Peter
Percussion:
Licht, David
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Violin:
Strom, Yale
First line:
Ki ano amechah veatah elokeinu, anu banechah veatah avinu…
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Reverently
Length:
5:40

In Odessa

Also known as:
In Odes
Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42096
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
1:25

A Friend of Kafka (Strom)

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Jazz
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42097
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Latin
Length:
3:11

Hodel

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42098
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
Length:
2:05

Herzog

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42099
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
1:53

Hershel Summerwind

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42100
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
3:22

Dreyfus In Kasrilievke

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Swing
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42101
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Swing
Length:
1:29

King Solomon

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Arabic Influenced
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42102
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Arab Influenced
Length:
4:44

The Silver Crown

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekh
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42103
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekhs
Length:
3:26

An Afternoon On The Grass

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42104
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
Length:
2:37

A Wedding In Brownsville

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekh
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42105
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekhs
Length:
1:36

Motl No 1

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42106
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
2:23

Joy Beyong Measure

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Chasidic
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42107
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Chassidic
Length:
2:54

A Letter To Harvey Milk

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42108
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
2:23

The Awakening

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42109
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
1:59

Looking At Kafka

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42110
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Circus music/Waltz
Length:
2:11

L'Olam and White Shell Woman

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Native American Music/Doyne
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42111
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Native American Music/Doyne
Length:
1:08

Karl Yankel

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/March
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42112
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/March
Length:
1:12

The Romance Reader

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekh
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42113
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekhs
Length:
3:31

The Writer In The Family

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42114
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
3:03

Motl No 2

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42115
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
Length:
2:10

The Magic Barrel

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Chassidic Nign
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42116
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Nign/Chassidic
Length:
2:40

Bloodshed

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Blues
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42117
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Blues
Length:
3:33

Shprintse (Strom)

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42118
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert
Length:
2:04

Julia

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42119
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz/Jazz
Length:
2:49

Bryna's Mendel

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Doyne
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42120
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Hora
Length:
3:29

The Four Questions (Strom)

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Greek Modalaties
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42121
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Greek Modalities
Length:
2:52

Tallulah

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42122
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Waltz
Length:
1:39

Beggars Dance

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekh
On album:
Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:
42123
Guitar/Mandolin:
Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:
Stachel, Norbert
Percussion:
Perry, Gene
Violin/Arranger:
Strom, Yale
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Freylekhs
Length:
1:46

Geshinke — געשינקע

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Concert
Subject:
Lament/Undeveloped Child/Clumsy God
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Translation:
Alb Z-014(k)
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42127
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
First line:
Zog mir geshinke, vus-zhe makhstu?(2). Az okh un vey iz tsu zey, a lemenem Got..
First line (Yiddish):
זאָג מיר געשינקע, וואָס־זשע מאַכסטו?(2) אַז אָך און וויי איז צו זיי, אָ ליימענעם
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly
Length:
4:47

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:
Rent Money
Also known as:
Dir Gelt
Genre:
Folk
Subject:
Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty
Origin:
ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Transliteration:
ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)
Translation:
Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/
Music:
ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/
Additional song notes:
Rent Money
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42130
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
First line:
Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy! Dire gelt un gradavoy, dire gelt
First line (Yiddish):
דירה־געלט און אױ-אױ-אױ, דירה־געלט און באָזהע־מױ! דירה־געלט מוז מען
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Folk
Length:
3:34

Sophia's Song

Author:
Strom, Yale
Author:
Schwartz, Elizabeth
Composer:
Strom, Yale
Genre:
Lament
Subject:
Marriage/Dowery/Poverty/Disappointment/Fate
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Additional song notes:
Song composed for radio drama "The Sitches of Lublin
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42134
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
First line:
Khavele iz a sheyener nomn, kleydlekh koyft men in ale kromen, a shidukh vet men
First line (Yiddish):
חוהבֿלע איז אָ שיינער נאָמען, קליידלעך קויפֿט מען אין אָלע קראָמען, אָ שידוך...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Sprightly/Concert
Length:
2:19

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42140
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
First line:
Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu namen
First line (Yiddish):
שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Waltz/Traditional
Length:
3:39

L'shuasekho — ל'שמרך

Composer:
Strom, Yale
Genre:
Psalm 121:4
Subject:
God/Watchful/Slumber/Sleep/Guards/Protects/Israel
Origin:
Tanakh v2 p1729
Transliteration:
Alb Z-014(k)
Translation:
Tanakh v2 p1729/Alb z-014(k)
Additional song notes:
Written for the radio drama "The Witches of Lublin"
On album:
Z-014(k) (The Devil's Brides/ Klezmer & Yiddish Songs/ Yale Strom & Hot Pstromi)
Track ID:
42146
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Tsimbl:
Fedoriouk, Alexander
Bass:
Sprocket, Roger
Accordion:
Stan, Peter
Artist:
Yale Strom & Hot Pstromi
Violin:
Strom, Yale
Vocal:
Margolies, Meriam
First line:
Hiney lo yanum v'lo, yishon shomer Yisroel, l'shuasenkho kivisi Adonay,…
First line (Hebrew):
הנה לא־נוּם ולא יִישן שומר שׂראל
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Reverently
Length:
4:40

Dorfisher Vey — דאָרפֿישער וויי

Author:
Kavinev, B. — קאַווינעוו, ב.
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Populace/Pain/Lenin's Death/Mourning/Tears/Young/Old
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Village Pain
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41702
Yiddish Adaptation:
Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Russell, Anthony
Balalaike:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
First line:
S'hot in derfel plutslung zikh fardreyt-a beyzer vint mit shtoybn un mit shneyen
First line (Yiddish):
ס'האָט אין דערפֿל פלוצלונג זיך פֿאַרדרייט-אַ בייזער ווינט מיט שויבן און מיט..
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Mayn Yugnt — מײַן יוגנט

Author:
Kreditor, Rose — קרעדיטאָר, ראָז
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41703
Vocal:
Russell, Anthony
Balalaike:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
First line:
Mayn yugnt hot keyner in zayd nit gevikit, a tsarter hant hot mayne hor nit…
First line (Yiddish):
מײַן יוגנט האָט קיינער אין זײַד ניט געקוויקט, אַ צאַרטער האַנט האָט מײַנע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Yunge Gvardiye — ינגע גוואַרדיע

Author:
Tretyakov, Sergei
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Reserves/First/Battle/Hammer/Sickle/Gun/Protection/Guard
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
The Young Guard
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41704
English Adaptation:
Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Contrabass:
Lozhinsky, Vera
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Saxaphone:
Stachel, Norbert
Violin:
Strom, Yale
First line:
In ayzerne rezervn-fest, mir vaksn ful mit mut, mir shvern-zayn di ershte do,…
First line (Yiddish):
אין אײַזערנע רעזערוון־פֿעסט, מיר וואַקסן פֿול מיט מוט מיר שווערן־זײַן די ערשטע
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Dos Lid Fun Kolvertnik — דאָס ליד פֿון קאָלווערטניק

Author:
Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Strength/Collective/Socialism/Tractor/Tireless/Fertility/
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
The Song of the Collective Farmer
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41706
English Adaptation:
Fridman, Yankev — פֿרידמאַן, יענקבֿ
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Contrabass/Guitar:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
First line:
Ekh, a tsaytele iz haynt-s'brent un glit, hert zikh vi s'roysht in ratnland,…
First line (Yiddish):
עך, אַ צײַטעלע איז הײַנט-ס'ברענט און גליט, ס'ברענט און גליט, הערט ווי ס'רוישט
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Brider Nit Gedayget — ברידער ניט געדײַגעט

Author:
Markish, Peretz — מאַרקיש, פּרץ
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Tractor/Plows/Driver/Girl/Gender/Equality
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Brothers Not To Worry
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41707
Vocal:
Russell, Anthony
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Accordion:
Stan, Peter
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Clarinet:
Stachel, Norbert
Percussion:
Moore, Duncan
First line:
Kumt a trakter plutslung onet, Shnaydt do feld vi mit a krake, yidn hot vos zogt
First line (Yiddish):
קומט אַ טראַקטער פלוצלונג אָנעט, שנײַט דאָס פֿעלד ווי מיט אַ קרייקע, ייִד,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)

Also known as:
A Krenitse
Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin:
Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration:
ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation:
Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)
Music:
Kinderbuch 206
Additional song notes:
The Well
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41708
Vocal:
Bressler, Judy
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Russell, Anthony
Contrabass/Guitar:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Clarinet:
Stachel, Norbert
Perussion:
Moore, Duncan
First line:
Dort, vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht, kumen meydlekh tsien..
First line (Yiddish):
דאָרט, וווּ די גרוזן זײַנען נאַסער, שטייט אַ קרענעצע פֿאַרטראַכט, קומען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Oktyaber — אָקטויבער

Author:
Rosin, Shmuel — ראָסין, שמואל
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Smoke/Flames/Suffering/Death/Peace/Smokestacks/Sacrafice
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
October
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41709
Vocal:
Russell, Anthony
Vocal:
Bressler, Judy
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Flute/Clarinet:
Stachel, Norbert
Classical Guitar:
Benedetti, Fred
Percussion:
Moore, Duncan
First line:
Kh'hob derkent dikh in roykh un flamen, intsepralte tseteysite teg, bistu lib…
First line (Yiddish):
כ'האָב דערקענט דיך אין רויך און אין פֿלאַמען, אין צעפראַלטע צעטריירויסיטע טעג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Likhtike Otriyadn — ליכטיקע אָטראַדן

Author:
Veremikin, Z. — ווערעמיקין, ז.
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Joy/Journey/Youth/Detachments/Security/Moonlight
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Luminious Detachments
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41710
Vocal:
Kahn, Daniel
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
Baritone Saxaphone:
Stachel, Norbert
First line:
A freylikhe nesie-makhnes yunge yatn-s'hikt di shtot dem dorf likhtike otriyadn.
First line (Yiddish):
אַ פֿריילעכע נסיעה-מאַכנעס יונגע יעטן-ס'שיקט די שטאָט דעם דאָרף ליכטיקע ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ver Hot Es — ווער האָט עס

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Cottage/Construction/Youth/Pony/Accomplishment/Bread/Grain
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Who Did It?
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41693
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Tenor Saxaphone//Clarinet:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Contrabass:
Pekarek, Jeff
First line:
Tut a kuk afn shtibl, vos shteyt do nit vayt, ver hot es geboyt, ver hot es?
First line (Yiddish):
טוט אַ קוק אַפֿן שטיבלת וואָס שטייט דאָ ניט ווײַט, ווער האָט עס געבויט,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Vaksn Yunge Koykhes — וואַ'דן יענגע כּוחות

Author:
Kartshev — קאַרטשעוו
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Youth/Growth/Strengths/Collectives/Brigades/Machines/Peasant
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Young Forces Grow
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41695
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Baritone Saxaphone:
Stachel, Norbert
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
First line:
Vaksn yunge koykhes, shtromen haynt vi vaser, vaksn yunge glider, zingen haynt
First line (Yiddish):
וואַקסן ינגע כּותות, שטראָמען הײַנט ווי וואַסער, וואַקסן יטנגע גלידער,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Hirsh Lekert — הירש לעקערט

Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Genre:
Folk/Revolutionary/Historical
Subject:
Assination/Vilna/Governor/Hanging/Revolutionary/Martyr
Song comment:
Based on actual incident May 5, 1902
Origin:
Vinkov 4 20/Sh Sh 165
Transliteration:
Vinkov 4 21/Z-014(l)/Alb O-016(b)
Translation:
Vinkov 4 22/Sh Sh 164/Z-014(l)/Alb O-016(b)
Music:
Vinkov 4 20
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41697
Vocal:
Russell, Anthony
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Vocal:
Bressler, Judy
Acordion:
Stan, Peter
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Flute/Piccolo:
Stachel, Norbert
Percussion:
Moore, Duncan
English Adaptation:
Hartman, Hirsh (Hershl)
First line:
Azoy vi Hirshke iz fun shtub aroysgegangen, gezogt hot er "a gute nakht",…
First line (Yiddish):
אַזוי ווי הירשקע איז פֿון שטוב אַרויסגעגאַנגען,געזאָגט האָט ער ,,אַ גוטע נאַכט
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Neyen Meydlekh Bay Mashinen — נייען מיידלעך בײַ מאַשינען

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Year Round/Daily/Girls/Sew/Discusson/Labor/Commintern
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
Girls Sewing at the Machines
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41698
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Vocal:
Bressler, Judy
Accordion:
Stan, Peter
Violin:
Strom, Yale
Contrabass:
Stachel, Norbert
Hand Percussion:
Pekarek, Jeff
First line:
Vinter, friling, harbst un zumer, in mayn shtetl fin baginen, in a shmoln,…
First line (Yiddish):
ווינטער, פֿרילינג, האַרבסט און זומער אין מײַן שטעטל פֿון באַגינעןו, אין אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

A Shteyn Tsu A Shteyn — אַ שטיין צו אַ שטיין

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Reconstruction/Stone/Board/Youth/City
Transliteration:
Alb Z-014(l)
Translation:
Alb Z-014(l)
Additional song notes:
A Stone On A Stone
On album:
Z-014(l) (Yale Strom & Hot Pstromi Presents: City of the Future, Yiddish Songs From the Former Soviet Union)
Track ID:
41699
Vocal:
Falk, "Yankl" Jack
Vocal:
Lozhinsky, Vera
Vocal:
Schwartz, Elizabeth
Piccolo/Tenor Saxaphone:
Stachel, Norbert
Contrabass:
Pekarek, Jeff
Accordion:
Stan, Peter
First line:
Iber derfer un shtetl, mit komyugshn gang, a bret tsu a bret, un a shtang tsu…
First line (Yiddish):
איבער דערפֿער און שטעט מיט קאָמיונגישן גאַנג, אַ ברעט צו אַ ברעט און אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu