art raymond presents

Hora (Heb) — האָרע (עבֿרית)

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

6768

Vocal:

Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם

Language:

Hebrew

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

123

Vocal:

Zimel, Sol

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:

Yash

Author:

Kerler, Yosef — קערלער, יוסף

Composer:

Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר

Genre:

Literary Oririn

Subject:

Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty

Song comment:

" & "Vayb" for Man

Origin:

MTAG P. 58

Transliteration:

MTAG P.58

Translation:

Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 68 & 69

Additional song notes:

A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

232

Vocal:

Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית

First line:

Ven ikh nem a bisele yash, oy-oy, finklt alts un glantst;

First line (Yiddish):

װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ־אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט;

Language:

Yiddish

Balkan Rhapsody

Genre:

Klezmer/Scat

Subject:

Memory/ Joy / Fiddles

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

1902

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

My heart sings in me when I hear fiddles play,

Track comment:

Rumanian melody (Bessarabian)

Language:

English

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:

A Yid A Shmid

Also known as:

Lomir Zingen A Yidish Lid

Also known as:

Yid A Shmid

Also known as:

Shmideray

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Occupation/Children

Subject:

Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song

Origin:

ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6

Translation:

Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)

Music:

Kinderbuch 100

Additional song notes:

The Jew, The Blacksmith

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

3451

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Language:

Yiddish

Golden Dream (Eng)

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

5738

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

You are my only inspiration, a golden dream that cannot fade

It's So Nice To Have A Man Around The House — ס'איז גוט אַ מען האָט אַ מאַן בײַ זיך...

Author:

Elliot, John

Composer:

Spina, Harold

Genre:

Pop/Love

Subject:

Husband/Wife/Marriage Conveniences/Advatages

Additional song notes:

Yiddish Adaptation by Mirriam Kressyn

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

7561

Author:

Spina-Elliot / E. H. Morris (?)

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

It's nice to have a man around the house, oy, s'iz gut men..

First line:

אױ, סיאיז גוט מען האָט אַ מאַן בײַ זיך אין הױז, ער זאָל זײַן אַ...

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

9144

Artist:

Zimel, Paul

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:

Comments:

1. English Translation

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

8585

Artist:

Porter, Stan

First line (Hebrew):

כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא

Track comment:

May all vows made sincereley by man to Thee, o God, since...

Language:

Hebrew

Vi Sheyn Der Frimorgn — װי שײן דער פֿרימאָרגן

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

16562

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Vi sheyn der frimorgn, vi sheyn, ven zun nemt tusbislekh...

First line:

װי שײן דער פֿרימאָרגן, װי שײן, װען זון נעמט צוביסלעך אױפֿגײן,

Track comment:

Recorded under "Beautiful Sunrise"

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

17134

Vocal:

Bern, Mina — בערן, מינע

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

17298

Artist:

Sabras

First line:

The old trees stand in silence, upon the hills of time,

Track comment:

Verses translated with Hebrew chorus.

Language:

English/Hebrew