david montifiore hazzan rishon opus ii

Eylu Devorim

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23002

Composer:

Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

Track comment:

In the fulfillment of good deeds there is no fixed measure..

Language:

Hebrew

Shomo Vatismakh Tsien (Sirota) — שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן (סיראָטאַ)

Genre:

Religious/Liturgical/Biblical/Psalm

Subject:

Psalm 097:08-12/Deliverence/Righteous/Joy/Thanks

Origin:

Alb K-047(d)/Tanakh 2 1683

Transliteration:

Alb K-047(d)

Translation:

Alb K-047(d)/Alb S-086(a)/Tanakh 2 1683

Additional song notes:

Sung at Fri Evening Service

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23003

Vocal:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

First line (Hebrew):

שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן ותּגלמה בּנוֹת יבידה למען משׁפּטיך יהוֹה.

Track comment:

Psalm 097:08

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Havdola (Zilberts) — הבדלה (זילבערטס)

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Genre:

Religious/Ritual

Subject:

Sabbath/Separation/Weekday

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23004

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

First line (Hebrew):

שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן ותּגלמה בּנוֹת יבידה למען משׁפּטיך יהוֹה.

Language:

Hebrew

Kholem Broyt — חלום־ברױט

Author:

Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם

Composer:

Botwinik, David — באָטװיניק, דוד

Genre:

Holocaust/Hunger/WWII

Subject:

Bread/Dreams/Ghetto

Origin:

Alb J-008(a)

Related information in folder 646:

Comments:

1. Transliteration of the song.

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23005

Author:

Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם

Composer:

Botwinik, David — באָטװיניק, דוד

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

First line:

Es iz a kleyne geto-gas, mir gevorn di gantse velt,

First line (Yiddish):

עס איז אַ קלײנע געטאָ־גאַס, מיר געװאָרן די גאַנצע װעלט, איך לעב..

Language:

Yiddish

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23006

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

Arranger:

Meisels, Ida Ruth

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Track comment:

M Shalit is credited as composer on album notes ??

Language:

Yiddish/Hebrew

Adonay Mo Rabu Tsoroy (Psalm 003) — יהוֹה מה-רבּוּ צרי (תהלים ג)

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23008

Composer:

Bogzester, William

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

First line:

יהוֹה מה-רבּוּ צרי רבּים קמים עלי

Track comment:

Psalm 003:02

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Literary Origin

Subject:

Promise/Genesis/Sand/Stars/Population

Origin:

Frug 16/Sh Sh 93

Translation:

Sh Sh 93

Related information in folder 20:

Document type:

Article

Publisher:

Unknown

Comments:

Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23009

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

First line:

Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..

First line:

עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...

Track comment:

God's promise to Abraham.

Modim Anakhnu Lakh (Heb) — אַ דין-תּורה מיט גאָט

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23010

Composer:

Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

First line (Hebrew):

מוֹדים אנחנוּ לך, שׁאתּה הוּא יי אלהינוּ ואלהי אבוֹתינוּ לעוֹלם ועד.

Track comment:

We proclaim that You are the Lord our God and God of our...

Language:

Hebrew

V'al Yeday, Malchuyoth (Kwartin) — ועל ידי, מלכות (קוואַרטין)

Genre:

Biblical/Religious/Liturgical/Prayer

Subject:

God/Sovereignty/Eternal

Translation:

Alb H-033(a)

Additional song notes:

From the Rosh Hashana, Musaf, Malkhuyot

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23011

Vocal:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

First line (Hebrew):

ואל ידי עבדיך הנביאים כּתוּב לאמר: כה אמר יי מלך ישראל וגאלי יי צבאות,

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט

Also known as:

Berditshiver Kadish

Also known as:

Kaddish Of Levi Yitskhok

Also known as:

Levi Yitskhoks Kadish

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Kadish

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Khasidic/Faith/

Subject:

Disputation/God/Faith/Kaddish

Song comment:

Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok

Origin:

Kotlyan 29/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)

Translation:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)

Music:

Kotlyan 25

Additional song notes:

A Dispute With God

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23012

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

Arranger:

Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Vehu Rakhem (Rosenblatt) — והוּא רחוּם (ראָסענבלאַט)

Composer:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Genre:

Biblical/Psalms 078:38;020:10

Subject:

Mercy/Forgiveness

Origin:

Alb F-034(a)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb R-009(f)

On album:

M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II — מונטיפיורי)

Track ID:

23013

Composer:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Artist:

Montefiore, Cantor David & Ensemble — מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל

First line (Hebrew):

והוּא רחוּם, יכפּר עוֹן ולא-ישׁחית, והרבּה להשׁיב אפּו ולא-יעיר...

Track comment:

And He being mericiful forgivith inequity and destroyeth not

Language:

Hebrew