Songs
Zayt Gezunterheyt Mayne Libe Eltern — זײַט געזונטערהײט מײַנע ליבע...
- Also known as:
- Der Opsheyd
- Also known as:
- Blaybt Gezunterheyt
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Separation/Parents/Parting/Bride/Apprehension
- Origin:
- Belarsky Fav 31/ML PYS 102/Brounoff.54
- Transliteration:
- Belarsky Fav 22/ML PYS 102/Alb B-075(a)
- Translation:
- Belarsky Fav 22/Alb B-075(a)/Brounoff.54
- Music:
- Belarsky Fav 22/ML PYS 102/Brounoff.54
- Additional song notes:
- Published under title "Blaybt Gezunterheyt"
- Sheet music:
- Folder:
- 735
- Series:
- 4
- Arranger:
- Persin, Max
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Jos. P. Katz
- Publisher address:
- 181 E. Broadway
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 592
- First line:
- Zayt gezunterhayt meyne libe elteren…
- First line (Yiddish):
- זײַט געזונטערהייד, מײַנע ליבע עלטערן,
- Notes:
- Black lettering Yiddish/English on blue sky backround. Drawing of Sheperdess with sheep playing lyre. Price 15 cents. Yiddish text on back cover.
- Folder:
- 794
- Series:
- 4
- Arranger:
- Brounoff, Platon
- Arranged for:
- Middle Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Charles K. Harris
- Publisher address:
- Broadway and 47th Street, New York City
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
- First line:
- Zayt gezunterheyt meyne libe eltern…
- First line (Yiddish):
- זײַט געזונטערהייט מײַנע ליבע עלטערן…
- Notes:
- From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff. (published unter "Seit Gezund"
Recordings
- On album:
- M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit — טײַערע ברידער)
- Track ID:
- 17946
- Artist:
- Margalit, Moyshe — מאַרגאָליט, משה
- Arranger:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- First line:
- O blayb gezunterheyt, mayne libe eltern, for avek in vaytn..
- First line (Yiddish):
- אָ בלײַב געזונטערהײט, מײַנע ליבע עלטערן, פֿאָר אַװעק אין װײַטן װעג,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
- Track ID:
- 17947
- Vocal:
- Miller, Sima
- Piano:
- Miller, Arnold
- First line:
- Zayt gezunterheyt, mayne libe eltern, ikh for fun aykh avek,
- First line (Yiddish):
- זײַט דעזונטערהײט, מײַנע ליבע עלטערן, איך פֿאָר פֿון אײַך אַװעק,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-006(a) (Bialystok in America)
- Track ID:
- 17948
- First line:
- Zayt gezunterheyt, mayne libe eltern, ikh for fun aykh avek,
- First line (Yiddish):
- זײַט דעזונטערהײט, מײַנע ליבע עלטערן, איך פֿאָר פֿון אײַך אַװעק,
- Track comment:
- Recorded under "Zegenung Duet"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
- Track ID:
- 25421
- Artist:
- Langedijk, Tineke & Babel
- First line:
- Zayt gezunt, mayne libe eltern, ikh for fun aykh avek,
- First line (Yiddish):
- זײַט געזונט, מײַנע ליבע עלטערן, איך פֿאָר פֿון אײַך אַװעק,
- Track comment:
- Is this a song about exile - Siberia ?? - Soldier conscript?
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
- Track ID:
- 25786
- Artist:
- Grande, Lilia
- First line:
- O zay gezunterheyt, mayne libe eltern, ikh for avek in a...
- First line (Yiddish):
- אָ זײַט דעזונטערהײט, מײַנע ליבע עלטערן, איך פֿאָר אַװעק אין אַ...
- Track comment:
- Recorded under "O Zait Gezunterheit"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
- Track ID:
- 35405
- Vocal:
- Jamda
- Vocal/Artistic Director/Keyboards:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Vocal:
- Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
- Vocal:
- Achkinazi, Maria
- Vocal:
- Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי
- First line:
- O zay gezunterheyt, mayne libe eltern, ikh for avek in a vaytn veg,
- First line (Yiddish):
- אָ זײַ דעזונטערהײט, מײַנע ליבע עלטערן, איך פֿאָר אַװעק אין אַ ווײַטן וועג,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Sadly/Harmony
- Length:
- 3:12
- On album:
- B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
- Track ID:
- 32106
- Vocal:
- Timmermans, Anja
- Artist:
- Balagan
- Arranger:
- Wijk, Jacob v. d.
- First line:
- Zayt gezunt, mayne libe eltern, ikh for fun aykh avek,
- First line (Yiddish):
- זײַט געזונט, מײַנע ליבע עלטערן, איך פֿאָר פֿון אײַך אַװעק,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
- Length:
- 0:56