grine bleter (manger)

Recordings

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20882

Vocal:

Seewald, Zahava

Artist:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Shpil tsigayner, shpil dos lidl, yaner,

First line (Yiddish):

שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידלת יענער (2), גרינע בלעטער...

Language:

Yiddish

On album:

T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)

Track ID:

24912

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Hass, Peter M.

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

First line:

Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,

First line:

שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,

Track comment:

Recorded under Grine Bleter - Is this a Manger poem??

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

27009

Author:

Saktsier, Motl — סאַקציִר, מאָטל

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Artist:

Kabtzan, A. ensemble

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,

First line (Yiddish):

פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,

Track comment:

From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:16

On album:

043p (Oysher, Moyshe/ Dos Keshenever Shtikele/ Grine Bleter)

Track ID:

30019

Artist:

Sam Medoff Orchestra

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Language:

Yiddish

On album:

L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)

Track ID:

30897

Vocal/Accordion:

Lilienfeld, Francois

Violin/Piano/Vocal:

Thalassa, Flora

Cimbalom:

Kovac, Ludovit

Artist:

Grine Bleter — גרינע בליטער

First line:

Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl

First line (Yiddish):

שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל

Track comment:

Medley with "Hatsegane" and "Nisht Gezorgt"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33595

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Piano/Arranger:

Dricker, Regina

Violin:

Nachimzon, Gregory

First line:

Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl

First line (Yiddish):

שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:07

On album:

O-005(a) (Moishe Oysher Sings)

Track ID:

14199

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,

First line:

שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,

Track comment:

Recorded under title "Grine Bleter"

On album:

O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! — משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)

Track ID:

14200

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Ikh zing, vayl ikh hob lib twu zingen,

First line:

איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,

Track comment:

Recorded under title "Grine Bleter"

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

14201

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,

First line:

שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,

Track comment:

Recorded under title "Grine Bleter"

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

14203

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen,

First line:

איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Grine Bleter"

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

14204

Vocal:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,

First line:

שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

On album:

L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)

Track ID:

5478

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

First line:

Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,

First line (Yiddish):

פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,

Track comment:

Recorded under title "Grine Bleter"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:16