Look up album P-068(d)


Album title: Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw
Album ID: P-068(d)
Format: Audio CD
Publisher: Skylark2.com
Date of Issuance: 2013
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Jane Peppler/ May 2013
Genre: Compilation
Where Produced: Chapel Hill, NC
Number of Tracks: 18

Contents:


Title: Shvayg Hertsele -- שווײַג הערטסעלע
Author: Rekhtseyt, Jack -- רעכצײַט, דזאַק
Composer: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Genre: Love/Theater/Lament
Subject: Love/Heart/Yearning/Emotions/
Transliteration: Ephemera 1277
Translation: Ephemera 1277
Music: Ephemera 1277
Additional song notes: Be Quiet My Heart
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37909
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: A yeder oyf der nakht, zits ikh un trakht, Mayn lebn hot nit keyn vert,...
First line (Yiddish):אַ יעדער אויף דער נאַכט זיץ איך און טראַכט, מײַן לעבן האָט קײַן ווערט,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Tango
Length: 1:58

Title: Ikh Hob A Gut Harts -- איך האָב אַ גוט האַרץ
Genre: Theater/Novelty
Subject: Self Aggrandizment/Denigration/Paternity/Virginity
Transliteration: Peppler 2, p 100
Translation: Peppler 2, p 100
Music: Peppler 2, p 100
Additional song notes: I Have A Good Heart
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37918
Vocal/Guitar Peppler, Jane
First line: Az ikh bin a gute meydl veyst men dokh gevis, yeder zogt az ikh bin eydl…
First line (Yiddish):אַז איך בין אַ גוטע מיידל, ווייסט מען דאָך געוויס, יעדער זאָגט אַז איך בין...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater
Length: 3:35

Title: Di Milkh-Ku -- די מילך־קו
Genre: Humorous/Novelty/Bawdy/Raunchy
Subject: Cuckold/Drunk/Wife/Trickery/Cow/Boots/Hat/Moustache
Transliteration: Ephemera 1282/ Peppler 2, p 57
Translation: Ephemera 1282 /Peppler 2, p 57
Music: Ephemera 1282Peppler 2, p 57
Additional song notes: The Milk Cow Patterened after "Seven Drunken Nights" an Irish humorous folk song.
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37919
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Gey ikh arayn in shtol arayn, eyns tsvey dray, shteyt dort a ferdele,...
First line (Yiddish):גיי איך אַרײַן אין שטאָל אַרײַן, אייס צוויי דרײַ, שטייט זיך דאָרט אַ פֿערדעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Duet/Humorous/Bawdy/Novelty
Length: 3:15

Title: Men Shokelt Zikh -- מען שאָקעלט זיך
Author: Siegal
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Styles/Dance/Turkey Trot
Additional song notes: From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37920
Piano Enoch, Aviva
Vocal Peppler, Jane
First line: Yidn shteyen baym davenen dort in der groyser shul, un zey vern dortn gornit mid
First line (Yiddish):ייִדן שטיין בײַם דאַווענען דאָרט אין דער גרויסער שולת און זיי ווערן דאָרטן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/DuetNovelty/Bawdy
Length: 4:12

Title: Slutsk Mayn Shtetele -- סלוצק מײַן שטעטעלע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Place/Memory
Subject: Town/Slutzk/Yearning/Poverty/Cradle/Bed/Sabbath/Melodies
Transliteration: Warum 200/Alb B-095(b)Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
Translation: Alb H-033(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
Music: Warum 200/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199/Peppler 2, p 199
Additional song notes: My Hometown Slutsk Jane Peppler Credits Lebedeff as Author and Composer
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37921
Vocal/Guitar Peppler, Jane
First line: Slutzk, oy Slutsk, mayn shtetele, okh vi benk ikh nokh dir, tif in hartsn…
First line (Yiddish):סלוסק, אוי סלוקס מײַן שטעטעלע, אָך ווי בענק איך נאָך דיר טיף אין האַרצן…
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/
Length: 3:03

Title: Goodbye New York -- גאָד בב ניו יאָרק
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Genre: Theater
Subject: Rejection/Sweetheart/Return/Shtetl/Family/Home/Joy
Transliteration: Peppler 2, p 88
Translation: Peppler 2, p 88
Music: Peppler 2, p 88
Additional song notes: From a Peysekh Burstein Musical
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37922
Vocal Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Ikh hob farkoyft mayn alte heym, di kishns oykh farzets, gelofn bin ikh zukhn…
First line (Yiddish):איך האָב פֿאַרקויפֿט מײַן אַלטע הײַם, די קישנס אויך פֿאַרזעטץ, געלאָפֿן בין...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater
Length: 2:25

Title: A Mistake -- אַ מיסאייק
Genre: Theater/Humor/Novelty
Subject: Masked Ball/Attraction/Caress/Kiss/Mother-In-Law
Transliteration: Ephemera 1274/ Peppler 2, p21
Translation: Ephemera 1274/Peppler 2, p21
Music: Ephemera 1274/Peppler 2, p21
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37906
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Oyf a groysn maskn bal bin ikh amol geven, un dortn in mitn zal hob ikh a…
First line (Yiddish):אויף אַ גרויסן מאַסקן באַל בין איך אַמאַל געווען, און דאָרטן אין מיטן זאַל...
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Theater/Humorous
Length: 5:08

Title: Oyf A Maskn Bal -- אויף אָ מאַסקן באַל
Genre: Humor/Theater/Novelty
Subject: Infidelity/Duplicity/Hustband/Wife/Lies/Flirting/Disguise
Transliteration: Ephemera 1275
Translation: Ephemera 1275
Music: Ephemera 1275 (Fragment)
Additional song notes: At A Masked Ball Same melody as "In Vildn Vald Aleyn"
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37907
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Vi kumt a bokher oyf a maskn bal? Azoy zogt zi, Vos tut a bokher oyf a maskn bal
First line (Yiddish):ווי קומט אַ בחור אויף אַ מאַסקן באַל? אַזוי זאָגט זי. וואָס טוט אַ בחור...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/DuetHumorous
Length: 2:26

Title: Di Firma Boymvol -- די פֿירמע בוימוואָל
Also known as: Boymvol
Composer: Tobias, Harry
Genre: Commercial/Advertisement
Subject: Cotton Firm/Product/Style/Clothing Store/value/Shirt/Paris
Transliteration: Peppler 2, p 52/Ephemera 1458
Translation: Peppler 2, p 52/Ephemera 1458
Music: Peppler 2, p 52
Additional song notes: The Cotton Company
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37910
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Hert nor mentshn vos ikh hob derklart, fun di haytike firmas vos hot di vert,..
First line (Yiddish):הערט נאָר מענטשן וואָס איך האָב דערקלערט פֿון די הײַנטיקע פֿירמעס וואָס האָט..
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 2:26

Title: Ikh Ganve In Der Nakht -- איך גנבֿע אין דער נאַכט
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Thieves Song/Novelty/Theater
Subject: Marriage/Courting/Threat/Buenos Aires/Brothel/Partnership
Additional song notes: I Steal At Night. Recorded under title "Harey At". Uses melody from "Amerike Hot Erklert" "Harey At" should not be confused with the Harey At on Album K-116(a) which is a completely different song.
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37911
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Ikh ganve in der nakht, di nakht iz hoyshik shvarts, un du host mikh fartshepet,
First line (Yiddish):איך גנבֿע אין דער נאַכט די נאָגט איז חשך שוואַרץ, און דו האָסט מיך פֿאַטשעפּעט
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Duet/Tango
Length: 3:40

Title: In A Hoyz Vu Men Veynt Un Men Lakht -- אין אַ הויז װוּ מען וויינט און מען לאַגט
Composer: Van Alstyne, Egbert
Genre: Lament
Subject: Brothel/Observation/Prostitute/Trickery/Misery/
Transliteration: Peppler 2, p 108
Translation: Peppler 2, p 108
Music: Peppler 2, p 108
Additional song notes: In a House Where People Cry and Laugh Melody is "In The Shade Of The Old Apple Tree"
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37912
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Batrakht nor mentshn atsind, vi dos lebn geyt bay di mentsh, men yugt zikh…
First line (Yiddish):באַטראַכט נאָר מענטשן אַצינד, ווי דאָס לעבן גייט בײַ די מענטש, מען יאָגט זיך..
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Duet
Length: 5:40

Title: Mayn Meydele
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37914
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Bay tog bay nakht hob ikh getrakhtfun dir, mayn meydele, mayn kleyinke,…
First line (Yiddish):בײַ טאָג, בײַ נאַכט האָב איך געטראַכט פֿון דיר, מײַן מיידעלע, מײַן קליינינקע,.
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Tango
Length: 3:51

Title: Nokhemke Mayn Zun -- נחומקע נײַן זון
Genre: Parody/Humorous/Folk
Subject: Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
Origin: ML PYS 161/Alb J-020(b)
Transliteration: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172
Translation: ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Music: ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
Additional song notes: Parody of "Meyerke Mayn Zun"
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37915
Vocal/Guitar Peppler, Jane
First line: Nokhumke mayn zun (2), vemen hostu lib, zunenyu? (2), a yidish meydl tatenyu (2)
First line (Yiddish):נחומקע נײַן זון (2), וועמען האָסטו ליב זונעניו? (2), אַ ייִדיש מיידל טאַטיניו
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater
Length: 3:27

Title: Oy Vey, Mamele -- אוי וויי, מאַמעלע
Genre: Lament
Subject: Courting/Proposal/Seduction/Bachelor/Poverty/Father
Transliteration: Ephemera 1280
Translation: Ephemera 1280
Music: Ephemera 1280
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37916
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Oy vey mamele, s'iz geshen a dramele, 'kh bin geven a bokher, yetst bin ikh a…
First line (Yiddish):אוי וויי מאַמעלע, סיז געשען אַ דראַמעלע, 'ך בין געווען אַ בחור, יעצט בין...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Duet
Length: 3:01

Title: Dos Fleshl -- דאָס פֿלעשל
Also known as: Ir Fregt Mir Vos Ikh Troyer
Genre: Lament
Subject: Flask/Friend/Reputation/Home/Wife/Wanderer/Death/Loss
Origin: Ephemera 1281
Transliteration: Ephemera 1281/Peppler 2, p 70
Translation: Ephemera 1281 /Peppler 2, p 70
Music: Ephemera 1281/Peppler 2, p 70
Additional song notes: As sung by Jacob Gorelik transcribed and translated by Jane Peppler
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37917
Vocal/Guitar Peppler, Jane
First line: Geven bin ikh a mentsh eyner, bakant geven in der gantser velt, haynt iz far…
First line (Yiddish):געווען בין איך אַ מענטש איינער, באַקאַנט געווען אין דיר גאַנצער וועלט,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Lament
Length: 3:29

Title: In Odes, In Odes -- אין אָדעס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song Comment: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin: Alb S-081(d)
Transliteration: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37904
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Zingendik un aylndik zikh shpilndik, in Odes veln mir freylikh zayn,...
First line (Yiddish):זינגענדיל און אײַלענדיק, זיך שפּילנדיק (2) אין אָדעס וועלן מיר פֿריילעך זײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Theater
Length: 2:42

Title: Samet Un Zaydns -- סאַנעט און זײַדנס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Maiden/Poverty/Silk/Satin/Rich Man/Clothes/Mistress
Origin: Ephemera 792
Transliteration: Ephemera 792
Translation: Ephemera 792
Music: Ephemera 792
Additional song notes: Velvet and Silk

Related information in folder 792:On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37905
Guitar Bloom, Ken
Piano Enoch, Aviva
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Vocal Kloko, Randy
Piano Spears, Roger Lynn
First line: A meydl shteyt umshuldik in an orem land, fliendik ir sheyne blum,
First line (Yiddish):אַ מיידל שטייט אומשולדיק אין אַ אָרום לאַנד פֿליענדיק איר שיינע בלום, גיט זי..
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Theater
Length: 4:42

Title: A Viglid (S'loyfn S'yugn Shvartse Volkns) -- אָ וויגליד (ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקנס)
Also known as: S'loyfn S'yugn Shvartse Volkns
Author: Nomberg, Hersh D. -- נאָמבכרג, הערש ד.
Genre: Lament/Literary Origin
Subject: Dark louds/Wind/Father/Siberia/Greetings/Frost/Death/Hero
Transliteration: Peppler 2 30
Translation: Peppler 2 30
Music: Peppler 2 30
On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 41452
Vocal/Concertina Peppler, Jane
Guitar Bloom, Ken
First line: S'loyfn, s'yugn shvartse volkn, s'fayft un blozt der vint,
First line (Yiddish):ס'לױפֿן, ס'יאָגן שװאַרצע װאָלקן, ס'פֿײַפֿט און בלאָזט דער װינט,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:58

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu