V-015(a)

Durkhn Dorf Geyt A Geshrey — דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ

Also known as:

Kadish (Der Yidisher Soldat Video Robitschek)

Author:

Robitshek. Kurt

Author:

Robitshek. Kurt

Composer:

Stransky, Otto

Composer:

Stransky, Otto

Genre:

Lament/Literary Orgin

Subject:

Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

An Alarm In The Village Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012 Text and Music in program is listed as "Unknown"

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31254

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Es hert zikh a geshrey, ikh freg zikh vos iz do geshen, men zogt az ale mener...

First line (Yiddish):

עס הערט זיך אַ געשריי, איך פֿרעג זיך וואָס איז דאָ געשען, מען זאָגט אַז אַלע מענער..

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic

Length:

3:44

Der Furman — דער פֿורמאַן

Also known as:

Vyo Vyo Ferdelekh

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

Also known as:

Der Bal Agole

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Wagon Driver/Coachman/Teamster/Bal Agole

Origin:

Belarsky 217/Alb A-003(c)/

Transliteration:

Belarsky 217/CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Translation:

CD A-005(e)/Alb P-005(a)/Alb A-003(c)/CD D-004(l)

Music:

Belarsky 31

Additional song notes:

The Coachman

Related information in folder 688:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, Dec. 16, 1988 by Chane Mlotek, under title "Tsvay Bal-Agole Lider", publishing the text of Der Furman and Vyo vyo Ferdelakh.

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31255

Vocal:

Bischofwerder, Oberkantor Boas

Arranger:

Deutscher, David

First line:

For ikh mir aroys in an engere boyd, mit ferdlekh fir in der breyt,

First line (Yiddish):

,פֿאָר איך מיר אַרויס אין אַן ענגערע בויד,מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestra Accompaniment

Length:

3:46

Avremele Melamed — אַבֿרהמלע מלמד

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Bad Luck/Shlimazl/Misfortune

Origin:

Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)

Transliteration:

Vinkov 3 320/Alb B-036(a)

Translation:

Vinkov 3 18/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 3 320/Kotylan 120

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31256

Vocal:

Bischofwerder, Oberkantor Boas

Arranger:

Deutscher, David

First line:

Bay veymen hot men gefunen peysekh tsu seder a gersht in di kneydlekh?

First line (Yiddish):

בייִ וועמען האָט מען געפֿונען פּסח צו סדר אַ גערשט אין די קניידלעך?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestra

Length:

3:19

Shir Hamaalos B'shuv Adonay… — שיר המעלות בּשוּב ה' את שיבת ציוֹן

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Hope/Captivity/Psalm 126

Origin:

Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49

Transliteration:

Pasternak 51/Metro Album 28

Translation:

Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31360

Vocal:

Lewandowski, Cantor Manfred

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Instrumental Accompaniment for strings and piano

Length:

2:48

Brodnitz, Julius

Genre:

Speech/Political/Historical

Subject:

Elections/Germany/1930

Origin:

Kulterbund 26

Translation:

Kulturbund 27

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31240

Vocal:

Brodnitz, Julius

First line:

Wer von Euch, maine judischen Freunde, in der heutigen Zeit,

Language:

German

Style:

Spoken Word

Length:

2:47

Hollander, Ludwig

Genre:

Speech/Political/Historical

Subject:

Elections/German/1930

Origin:

Kulterbund 28

Translation:

Kulturbund 27

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31241

Vocal:

Hollander, Ludwig

First line:

Ganz Deutchland befindet zikh in einer politschen Krise,

Language:

German

Style:

Spoken Word

Length:

2:47

Lebke Fort Keyn Amerike Teyl 1 — לעבקע פֿורט קיין אַמעריקע טייִל 1

Subject:

Separation/Abandonment/Divorce/Silence/Family

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31242

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

First line:

Ven leybke iz keyn amerike geforen, hot zayn vaybl shtark geklugt,

First line (Yiddish):

ווען לעבקע איז קיין אַמערןקע גכפֿאָרען, האָט זייִן ווייִב שטאַרק געקלוגט,

Language:

Yiddish

Style:

Dramtically

Length:

2:00

Lebke Fort Keyn Amerike Teyl 2 — לעבקע פֿורט קיין אַמעריקע טייִל 2

Subject:

Separation/Abandonment/Divorce/Silence/Family

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31243

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

First line:

Un reyzl ligt dort nebekh krank, in hunger un in kelt,

First line (Yiddish):

און רייזל ליגט דאָרט אין הונגער און אין קעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Dramatically

Length:

3:32

Ikh Lakh Un Mayn Harts Veynt — איך לאַך און מייִן האַאץ וויינט

Also known as:

Ikh Tants Un Mayn Harts Veynt

Genre:

Theater/Love/Lament

Subject:

Dance/Heartache/Distant/Pain

Transliteration:

Ephemera 1539

Translation:

Ephemera 1539

Additional song notes:

I Laugh and My Heart Weeps

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31244

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Ven Ikh tants, in dem glants, ir mit freyd, bin ikh mir gliklekh

First line (Yiddish):

ווען איך טאַנץ, אין דעם גלאַנץ, איר מיט פֿרייד, בין איך מיר גליקלעךף

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

Length:

3:24

A Zundele Vil Ikh — אַ זונדעלע וויל איך

Genre:

Theater/Cabaret

Subject:

Son/Preference/Kadishl

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31245

Vocal:

Moskowitz, Jacob — מאָסקאָוויץ, יעקבֿ

Vocal:

Moskowitz, Esther — מאָסקאָוויץ, אסתּר

Orchestra Director:

Schmidt, Paul

First line:

A zundele vil ikh, zolstu mir gebn, zolst afile qvitshen as ikh shtarb,

First line (Yiddish):

,אַ זונדעלע וויל איך, זאָלסטו מיר געבן זאָלסט אפֿילה קוויטשן אַז איך שטאַרב

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Orchestral Accompanient

Length:

3:33

Lekha Dodi — לכה דודי

Author:

Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה

Genre:

Religious/Hymn/Liturgy

Subject:

Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath

Origin:

Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19

Transliteration:

Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18

Translation:

Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)

Music:

Cardozo 18

Additional song notes:

Melody for special Friday evenings, i.e. Holidays, Shabbat Bereshit, etc.. See Cardozo 62

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31569

Vocal:

Kupfer, Oberkantor Salomon

Conductor Choir:

Gonski, Fabian

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Mixed Acapella Choir

Length:

3:22

Ledor Vador (Janowski) — לדוֹר ודוֹר (יאַנאָווסקי)

Genre:

Religious/Liturgy

Subject:

Generations/Praise

Translation:

CD B-076(a)

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31579

Vocal:

Levy (Leoni), Oberkantor Wolf

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/String Accompaniment

Length:

1:55

Mir Felt A Fraynd — מיר פֿעלט אַ פֿרײַנד

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Lonliness/Frendship

Additional song notes:

From Secunda's operetta "Sweet Moments"

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31253

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

Piano:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Im dem kurtsen lebn tsugevoynt, gibn troyerik driber teg, ven der mentsh...

First line (Yiddish):

אין דעם קורצען לעבן צוגעוואוינט, גיבן טרויעריק דרעבער טעג, ווען דער מענטש...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

Dos Yidishe Lid — דאָס ייִדישע ליד

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Cantorial/Religious

Subject:

Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering

Transliteration:

Alb A-005(e)

Translation:

Alb A-005(e)

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31257

Vocal:

Bischofwerder, Oberkantor Boas

Arranger:

Deutscher, David

First line:

Der Yid megt zayn orem, ober er iz zayer reykh, vayl gastike oytsres hot er...

First line (Yiddish):

דער ייִד מעגט זייִן אָרעם, אָבער ער איז זייער רייִך, ווייִל גייִסטיקע אוצרות...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

9:17

Sholem Bayit (Moskowitz) — שלום בּית

Genre:

Theater/Cabaret/Novelty/humorous

Subject:

Peace/Family/Home

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31252

Vocal:

Moskowitz, Jacob — מאָסקאָוויץ, יעקבֿ

Vocal:

Moskowitz, Esther — מאָסקאָוויץ, אסתּר

Orchestra Director:

Schmidt, Paul

First line:

Tsi veyst ir..shmerl lebn, mit aza vayb untsuheyben, zi loyft arum af ale brisn,

First line (Yiddish):

צי ווייסט איר..שמערל לעבן, מיט אַזאַ ווייִב אונצווהייבען, זי לויפֿט אַרום אויף...

Language:

Yiddish

Style:

2:55

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31270

Language:

Hebrew

Al Khet — על חטא

Genre:

Cantorial/High Holidays

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31271

Language:

Hebrew

V'hakohanim (Heb) — והכּהנים (עבֿרית)

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31272

Parnose (Bakon) — (פּאַרנאָסע (באַקאָן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Sustanance/Wife/Poverty/Complaints/Mother In Law/

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31476

Vocal:

Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל

Conductor:

Weintraub, Wolf

First line:

Parnose tsu hobn , oy a shvere zakh, nishto tsu fardinen, toyt yeder fakh,

First line (Yiddish):

,פּאַרנאָסע צן האָבן, אוי אַ שווערע זאַך, נישטאָ צו פֿאַרדינען, טויט יעדער פֿאַך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

3:22

Akheynu Kol Beys Yisroel (Rosenblatt) — אחינו כּל בּית ישראל (ראָזענבלאַט)

Composer:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Genre:

Religious

Subject:

Brothers/ITroubleCaptivity/Mercy/Deliverence/Redemption

Transliteration:

Ephemera 1539

Translation:

Ephemera 1539

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31266

Language:

Hebrew

A Khasene In Shtetl — אַ חתונה אין שטעטל

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31267

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31268

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31269