Look up artist Gendler, Arkady


Name: Gendler, Arkady
Name (Yiddish): גענדלער, אַרקאַדי
Born: 1913 (Soroke, Bessarabia)
Note: Visited US in 2000

Related information in folder 610:
Related information in folder 701:

Songs written or composed


Title: Shik Mir A Shtral (Gendler) -- שיק מיר אַ שטראַל (גענדלער)
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Folk
Subject: Suffering/Pain/Love/Separation/Soldier/Tango
Origin: CD G-070(a)Ephemera 1424
Transliteration: CD G-070(a)Ephemera 1424
Translation: CD G-070(a)Ephemera 1424

Recordings:


On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28767
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shtey ikh unter rizike balkonen, es hilkht op tsu mir klavirn-shpil,
First line (Yiddish):שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַװירן־שפּיל,
Track comment: With commentary by Gendler
Language: Yiddish
Style: Folk/Tango

On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28614
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Shtey ikh unter rizike balkonen, es hilkht op tsu mir klavirn-shpil,
First line (Yiddish):שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַװירן שפּיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Tango

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33181
First line: Shtey ikh unter rizike balkonen, es hilkht op tsu mir klavirn-shpil,
First line (Yiddish):שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַװירן־שפּיל,
Language: Yiddish
Style: Folk/Tango
Length: 3:50

Title: Di Hoydleke -- די הױדעלקע
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Folk/
Subject: Swing/Aging/Passages/Life
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)

Recordings:


On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28764
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: S'fargeyt di tog un der rebe shteyt oyf, fun kheyder farshlist er di tir,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרגייט די טאָג און דער רבי שטייט אױף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,
Language: Yiddish
Style: Folk/Waltz

On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28618
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: S'fargeyt di tog un der rebe shteyt oyf, fun kheyder farshlist er di tir,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרגייט די טאָג און דער רבי שטייט אױף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Waltz

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33175
First line: S'fargeyt di tog un der rebe shteyt oyf, fun kheyder farshlist er di tir,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרגייט די טאָג און דער רבי שטייט אױף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,
Language: Yiddish
Style: Folk/Waltz
Length: 3:17

On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38739
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: S'fargeyt shoyn der tog un der rebe shteyt oyf, Fun kheyder farlist er di tir.
First line (Yiddish):ס'פֿאַרגייט שוין דער טאָג און דער רבּי שטייט אויף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:30

Title: Mayn Shtetele Soroke -- מייִן שטעטעלע סאָראָקע
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Memory/Place
Subject: Soroke/Childhood
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)

Recordings:


On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28627
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Vu es flist der alter dnestr, tsvishn berg un tsvishn tol, shteyt farkholemt..
First line (Yiddish):װו עס פֿליסט דער אַלטער דנעסטר, צװישן בערג און צװישן טאַל, שטייט פֿאַכלומט מייִן ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33174
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Vu es flist der alter dnestr, tsvishn berg un tsvishn tol, shteyt farkholemt..
First line (Yiddish):װו עס פֿליסט דער אַלטער דנעסטר, צװישן בערג און צװישן טאַל, שטייט פֿאַכלומט מייִן ..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:10

On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38731
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Vu es flist der alter nester tzvishn berg un tsvishn tol
First line (Yiddish):וווּ עס פֿליסט דער אָלטער נעסטער, צווישן בערג און צווישן טאָל, שטעעט פֿאַרחלומט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:18

Title: A Shmeykhl -- אַ שמייכל
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Subject: Love/Memory
Song Comment: Smile/Voice/Feelings
Additional song notes: Gendler added two verses to a song fragment that he heard.

Recording:


On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28763
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Kh'hob nit gezen un vel nit zen mer a shmeykhl tsarter vi bay dir,
First line (Yiddish):כ'האָב ניט געזען און װעל ניט זען מער אַ שמייכל צאַרטער װי בייִ דיר,
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Zingt Oyf Yidish -- זינגט אַף ייִדיש
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Novelty/Literary Origin
Subject: Klezfest/Yiddish/Performers/Klezmorim/International/Rebirth
Song Comment: Created for Klezfest in Russia
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: YS Contemp 6/Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Music: YS Contemp 7
Additional song notes: Created for Klezfest in Russia Sing In Yiddish

Recordings:


On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28768
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mit a fidl, un a fidl, vider klingt a yidish lidl, mame loshen iz dokh a...
First line (Yiddish):מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל, װידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע לשון איז דאָך אַ...
Track comment: With comments by Gendler
Language: Yiddish
Style: Spirited, Enthusiastic

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33394
Double Bass Russell, Simon C.
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Mit a fidl, un a fidl, vider klingt a yidish lidl, mame loshen-iz dos a…
First line (Yiddish):מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל, װידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע לשון-איז דאָס אַ…
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Folk
Length: 3:39

On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38734
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Mit a fidl, on a fidl: Vider klingt a yidish lidl, Mame-loshn-s'iz dokh a mekhay
First line (Yiddish):מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל ווידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע־לשן-ס'איז דאָך אַ מחוה
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:52

(Error: Cannot display info for title id 25699 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Kh'hob Nit Gezen -- כ`האָב ניט געזען
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Partially Folk/Partially Literary Origin/Love
Subject: Love/Smile/Sun/Voice/Warm/Tears/Heart/Beauty
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: I've Never Seen

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38726
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Kh'hob nit gezen un vel nit zen mer a shmeykhl, tsarter vi bay dir
First line (Yiddish):כ'האָב ניט געזען און וועל ניט זען מער אַ שמייכל, צאַרטער ווי בײַ דיר,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:33

Title: Fargest Nit Soroke -- פֿאַרגעסט ניט סאָראָקע
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Memory/Siroke/Castle/Dniester/Streets/Tragedies/Childhood
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Do Not Forget Soroke

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 40524
Piano, Accordion Bern, Alan
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Violin Szederkenyi, Nador
First line: Fargest nit dos shtetl soroke! Fargest nit dem shlos un dem nester!..
First line (Yiddish):פֿאַרגעסט ניט דאָס שטעטעלע סאָראָקע! פֿאַרגעסט ניט דעם שלאָס און דעם נעסטער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:51

Title: Es Shvebt A Lid Iber Parizh -- עס שוועבט אַ ליד איבער פּאַריזש
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Paris/Song/Sound/Melody/Morning/Floating/Dancing/Rousing
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: A Song Floats Over Paris

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38728
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Vos zhe klingt in dem frimorgn Azoy munter, hel un frish?
First line (Yiddish):וואָס זשה קלינגט אין דעם פֿרימאָרגן אזוי מונטער העל און פֿריש? ס'איז אַ וווּנדער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:04

Title: Khaves Tekhter -- חווהס טעכטער
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin
Subject: Creation/Women/Adam's Rib/Joy/Love/Influence/Changeable
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Chava's daughters/ Eve's daughters

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38729
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: S'hot der boyre alts bashafn un dernokh zikh tif fartrakht
First line (Yiddish):ס'האָט דער בורא אַלץ באַשאַפֿן און דערנאָך זיך טיף פֿאַרטראַכט. ס'איז די וועלט אַן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:40

Title: Tzum Shtam -- צום שטאַם
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Roots/Family/Memories/Names/Changes
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: To the Root

Title: Shik Mir A Shtral -- שיק מיר אַ שטראַל
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Tango
Subject: Suffering/Light/Journey/Separation/War/Flowers/Waiting/
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Send Me the Light that Shall Brighten Up My Journey

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38732
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Shtey ikh unter rizike balkonen, Es hilkht op tsu mir klavrin-shipl.
First line (Yiddish):שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַוויר־שפּיל, אַרום מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:06

Title: Zumer Veymar -- זומער וויימאַר
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Seasons/Weimar/Song/Learning/Culture/Schiller/Goethe
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Summer Weimar

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38733
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Es zaynen fargangen der vinter un friling, s'iz vider gekumen der zumer
First line (Yiddish):עס זײַנען פֿאַרגאַנגען דער ווינטער און פֿרילינג, ס'איז ווידער געקומען דער זומער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:18

Title: Kiever Shayn -- קיִעווער שײַן
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Kiev/Sun/Sound/Song/Dnieper/International/Festive
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Written For Klezfest Kiev The Light of Kiev

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38735
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Es hot fun mizrekh-breg di zun Ir shayn oyf Kiev tsegosn
First line (Yiddish):עס האָט פֿון מיזרח־ברעג די זון איר שײַן אויף קיִעוו צוגאָסן און אירע שטראַלן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:42

Title: Viner Vals -- ווינער וואַלס
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Pllace/Waltz
Subject: Vienna/Skies/Danube/Song/Spring/Love/Dance/
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Viennese Waltz

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38736
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Unter dem Viner helbloyen himl hot di zun tsegosn ir likht
First line (Yiddish):אונטער דעם ווינער העלבלויען הימל האָט די זון צוגאָסן איר ליכט און האָט באַצירט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49

Title: Nit In shtot -- ניט אין שטאָט
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Townlet/Peacock/Date Tree/Garden/Pomogranate/Blessing/
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)Ephemera 1424
Additional song notes: Not in a City/ Yiddish version of Bialik poem adapted by Gendler.

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38737
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Nit in shtot, nor in a shtetl, Vu es blit der ziser teytl
First line (Yiddish):ניט און שטאָט, נאָר אין אַ שטעטל, וווּ עס בליט דער זיסער טייטל, אויף אַ טייטלבוים
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

Title: Tsvishn Gold Bazunte Lonkes -- צווישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Sun/Medows/Love-Sick/Lonliness/Separation/Sorrow/Hope
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: In Sun-Kissed Golden Meadows

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38738
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Tsvishn gold bazunte lonkes blondzhet, blonket um a nign, Vos a meydl, a farlibt
First line (Yiddish):צווישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס בלאָדזשעט, בלאָקעט אום אַ ניגון, וואָס אַ מיידל,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:16

Title: Di Hoydlke -- די הוידלקע
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Autobiographical/Metaphorical
Subject: Swing/Childhood/Rabbi/Seasons/Aging
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: The Swing

Title: Khaveyrim Fun Kindhayt -- צו מײַנע בחבֿרים פֿון קינהייט
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: iterary Origin/Memory
Subject: Friends/ChildhoodDreams/Letters/Separation/Fate
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Childhood companions

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38740
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Vu zhe zent ir, mayne libe Un getraye gute brider? Yede nakht fun yene yorn
First line (Yiddish):וווּ זשה זענט איר, מײַנע ליבע און געטרײַע ליבע ברידער? יעדע נאַכט פֿון יענע יאָרן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:36

Title: Tsum Shtam -- צום שטאַם
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Dneiper/Zaporozhye/ancestors/Families/Migration/Names
Origin: Alb G-070(d)
Translation: Alb G-070(d)
Additional song notes: To The Root

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38730
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Lebn di bregn fun dneper shteyt a shtetele S'iz Zaporozhe der nomen S'iz dortn m
First line (Yiddish):לעבן די ברעגן פֿון דנעפּער שטייט אָ שטעטעלע, ס'איז זאַפּאָראָזשע דער נאָמען,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43

Title: Mayn Shtetl Soroke -- מײַן שטעטל סאָראָקע
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Memory/Soroke/Dniester/Mother/Love/Friends/Catastrophe/
Origin: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Transliteration: Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: My Townlet Soroke

Title: Khavarim Fun Kindhayit -- חבֿרים פֿון קינדהײַט
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Friends/Childhood/Dreaqms/Youth/Love/Friendship/Letters
Transliteration: Alb G-070(d)
Translation: Alb G-070(d)
Additional song notes: Childhood Companions

Other tracks with this artist


Title: A Kragn -- אַ קראַגן
Genre: Humorous/Cabaret
Subject: Style/Collar
On album: G-070(b) (Arkady Gendler (b), Field Recording)
Track ID: 28759
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano/Comments Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vinter in di lange nekht, shver in shtetl tsu blaybn, zukht men ergets vu..
First line (Yiddish):װינטער אין די לאַנגע נעכט, שװער און שטוב צו בלייִבן, זוכט מען ערגעץ װוּ אַן אָרט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Shlof Shlof Shlof (Leyvik) -- שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject: Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes: Sleep, Sleep, Sleep
On album: G-070(b) (Arkady Gendler (b), Field Recording)
Track ID: 28760
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano/Comments Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Sadly

Title: Hofnung (Gendler) -- האָפֿנונג (גענדלער)
Genre: Folk/Love
Subject: Hope/Aging/Separation
On album: G-070(b) (Arkady Gendler (b), Field Recording)
Track ID: 28761
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano/Commentary Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tsvishn gold bazunte lonkes,blondzhet tun ahin, vos a meydl a…
First line (Yiddish):טװישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס, בלאָנזשעט טון אַהין, װאָס אַ מיידל פֿאַרליבטע…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Sadly

Title: Gendler Arkady Short Autobiography 1
Genre: Biography
On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28762
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: is the transition of how he found himself as a Yiddishist and a Yiddish Kultur
Language: Yiddish/English
Style: Discussion

Title: Mangers Tsavoe -- מאַנגערס צװאה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Wine/Drinking/Death/Burial/Whiskey/Will/Testament
Song Comment: Attributed to Manger
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: Mangers Testament

Related information in folder 447:On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28765
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In dem shenkl vi kh'fleg trinken, dort baerdn zolt ir mikh, un a fuln fas…
First line (Yiddish):אין דעם שענקל װי איך כ'פֿלעג טרינקען, דאָרט באַערדן זאָלט איר מיך, און אַ פֿולן ...
Track comment: with confirmation that the text was written by Manger
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Sholem Aleykhem (Berenstein) -- שלום עליכם (בערענשטייִן)
Author: Berenstein, Sholem -- בערענשטייַן, שלום
Composer: Berenstein, Sholem -- בערענשטייַן, שלום
Genre: Folk/Hymn/Zmiros
Subject: Peace/Angels/Sabbath/Shabos/Family/Poverty/Week
Origin: Alb G-070(a)
Transliteration: Alb G-070(a)
Translation: Alb G-070(a)
On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28766
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Sholem aleykhem malokhim mayne, sholem aleykhem malokhim fayne,
First line (Yiddish):שלום עליכם מלאכים מײַנע, שלום עליכם מלאכים מײַנע,
Language: Yiddish
Style: Acapella

Title: Freyen Zikh Iz Gut -- פֿרײען זיך איז גוט
Also known as: Kartoflyes
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin: Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music: Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes: It's good to rejoice
On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28769
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch af eyn minut
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף איין ...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

Title: Ele Bele -- עלע בעלע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Translation: CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty
On album: G-070(c)`
Track ID: 28770
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Vislstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder, hob ikh, shof un…
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער, האָב איך, שאָף און..
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28771
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: S'iz arufgekumen a khazendl in a kleyn shtetele davenen, hobn im geshtelt..
First line (Yiddish):ס'איז אַרופֿגעקומען אַ חזנדל אין אַ קליין שטעטעלע דאַװענען, האָבן אים געשטעלט…
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Humerous

Title: O Kum Shoyn Shtiler Ovnt -- אָ קום שױן שטילער אָװנט
Genre: Lullaby
Subject: Nature/Pasture/Nightingale/Stillness/Evening
Origin: ML MTAG 178/Steinberg 203
Transliteration: ML MTAG 178
Music: ML MTAG 179/Steinberg 202
On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28772
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O kum shoyn shtiler ovnt, un vig di felder ayn, mi zingen dir a loyb lid,
First line (Yiddish):אָ קום שױן שטילער אָװנט, און װיג די פֿעלדער אײַן, מיר זינגען דיר אַ לױב ליד..
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Az A Yid Iz A Kremer -- אַז אַ ייִד איז אַ קרעמער
Also known as: Az A Yid Iz A Soykher
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupation/Shopkeeper/Poverty/Daughters/Credit/Customers
Origin: Alb B-024(a)/CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: When A Jew Is A Merchant
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28613
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Az a yid iz a soykher, a mekler a mol oykh er, koyft a mol a zekele bay a goy,
First line (Yiddish):אַז אַ ייִד איז אַ סוחר, אַ מעקלער אַ מאָל אױך ער, קױפֿט אַ מאָל אַ זעקעלע בייִ אַ גױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Az A Yid Iz A Soykher"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28623
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Ven ven ven zingt a yid, ven ven ven er iz hingerik git, hinger er git,
First line (Yiddish):װען װען װען זינגט אַ ייִד, װען װען װען ער איז הינגעריק גיט, הינגער ער גיט,..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Variant verses
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Freyen Zikh Iz Gut -- פֿרײען זיך איז גוט
Also known as: Kartoflyes
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin: Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music: Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes: It's good to rejoice
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28612
Arrangement Rebhan, Jim
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch oyf eyn…
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Kartoflyes"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Nakhtike Lider -- נאַכטיקע לידער
Author: Rivkin, Herts -- ריװקין, הערץ
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Memory/Aging/Loliness/Melancholy
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28615
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Nakhtike lider fun skheynishn dorf, farblondzhen eynmol tsu mayn ganik,
First line (Yiddish):נאַכטיקע לידער פֿון שכיינישן דאָרף, פֿאַרבלאָנדזען איינמאָל צו מייִן גאַניק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Waltz

Title: Mangers Tsavoe -- מאַנגערס צװאה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Wine/Drinking/Death/Burial/Whiskey/Will/Testament
Song Comment: Attributed to Manger
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: Mangers Testament

Related information in folder 447:On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28616
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: In dem shenkl vi kh'fleg trinken, dort baerdn zolt ir mikh, un a fuln fas...
First line (Yiddish):אין דעם שענקל װי איך כ'פֿלעג טרינקען, דאָרט באַערדן זאָלט איר מיך, און אַ פֿולן ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narration by Arkady Gendler with the song.
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Sholem Aleykhem (Berenstein) -- שלום עליכם (בערענשטייִן)
Author: Berenstein, Sholem -- בערענשטייַן, שלום
Composer: Berenstein, Sholem -- בערענשטייַן, שלום
Genre: Folk/Hymn/Zmiros
Subject: Peace/Angels/Sabbath/Shabos/Family/Poverty/Week
Origin: Alb G-070(a)
Transliteration: Alb G-070(a)
Translation: Alb G-070(a)
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28617
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Oy sholem aleykhem malokhim mayne, sholem aleykhem malokhim fayne,
First line (Yiddish):אױ שלום עליכם מלאכים מייִנע, שלום עליכם מלאכים פֿייִנע, שלום עליכם װייִב ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk/Waltz

Title: Ele Bele -- עלע בעלע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Translation: CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28619
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh. Shof un...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער - האָב איך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Ven Mir Zenen Tsum Rebn Geforn -- װען מיר זענען צום רבּן געפֿאָרן
Genre: Folk
Subject: Rebbe/Daytshn/Misnogdim/Khasidim
Origin: Alb G-070(a)
Transliteration: Alb G-070(a)
Translation: G-070(a)
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28620
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Ven mir zenen tsum rebn geforn, oy vey, tsum rebn geforn, hot er undz...
First line (Yiddish):װען מיר זענען צום רעבן געפֿאָרן, אױ װיי, צום רעבן געפֿרן, האָט ער אונדז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Shoyshanas Yakov (Purim Lid) -- שוֹשנת יעקב
Genre: Folk/Holiday/Purim
Subject: Mordekhai/Haman/Homen Tash/Food/Celebration
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28621
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Shoyshanas yakov, tshala yisamekha, birosam yekhad, tekheles mordekhay,
First line:שוֹשנת יעקב, צהלה ישׂמחה, בּראותּם יחד, תּכלת מרדכי, המן האָט געװאָלט די ייִדן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Purim Lid"
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Folk

Title: Purim Purim Purim -- פּורים פּורים פּורים
Genre: Folk/HolidayPurim
Subject: Rich/Poor/Celebration/Food/Homen Tash/Enemies/Hamen
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28622
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Oy, purim, purim, purim, a yederer hot im lib, kabtsonim un gevirim, es iz a..
First line (Yiddish):אױ, פּורים, פּורים, פּורים, אַ יעדערער האָט אים ליב, קבצנים און גבֿירים, עס איז אַ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: How Arkady Gendler Became A Chemist
Genre: Biography
On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28773
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Vocal/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Track comment: Closes with audience singing " Lomir Ale In Eynem"
Language: Yiddish
Style: Discussion

Title: Dos Lid Fun Beserabia -- דאָס ליד פֿון בעסעראַביע
Also known as: Di Felder Fun Beserabia
Also known as: Oyf Di Felder Fun Beserabia
Author: Pintshevsky, Moyshe -- פּינטשעװסקי, משה
Genre: Memory/Place
Subject: Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness
Origin: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Transliteration: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Music: Belarsky 128
Additional song notes: Author confirmed as Pintshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

Related information in folder 310:On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28624
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line (Yiddish):פֿילע לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן, נאָר איין ליד האָט ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Doina" - Text erronously attributed to Manger
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Sadly

Title: Di Moyd Fun Gas -- די מויד פֿון גאַס
Genre: Theatre/Occupation/Lament
Subject: Prostitute/Family/Criminal/Dissolution/
Origin: Alb G-070(a)/Alb G-112(a)
Transliteration: Alb G-070(a)
Translation: G-070(a)/Album G-112(a)
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28625
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Di mame, mid, farshmakht, der tate shikerlekh, a hefker-yung, der bruder...
First line (Yiddish):די מאַמע, מיד, פֿאַרשמאַכט, דער טאַטע, שיקערלעך, אַ העפֿקער-יונג דער ברודער...,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Two songs in one - comment by Gendler
Language: Yiddish
Style: Folk/Tango

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28626
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) -- לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Comfort/Adults/Fear
Origin: CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration: CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation: CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes: Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33177
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,
First line (Yiddish):לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 1:56

Title: Freyen Zikh Iz Gut -- פֿרײען זיך איז גוט
Also known as: Kartoflyes
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin: Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music: Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes: It's good to rejoice
On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33178
Artist: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch oyf eyn…
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף ..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:56

Title: Ven Zingt A Yid -- װען זינגט אַ ייִד
On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33180
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Ven, ven, ven zingt a yid, ven, ven, ven es hungert im gut,
First line (Yiddish):װען, װען, װען זינגט אַ ייִד, װען. װען, װען עס הונגערט אַים גוט,
Language: Yiddish
Style: Folk/Waltz
Length: 3:21

Title: Freyen Zikh Iz Gut (Video) -- פֿרײען זיך איז גוט (ווידיאָ)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin: Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music: Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes: It's good to rejoice
On album: V0166 (Arkady Gendler Sings Zelik Barditchever's Songs/ Freyen Zikh iz Gut (Video))
Track ID: 35753
Performer Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Keyboard/Commentator Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Language: Yiddish/English
Style: Folk/Concert

Title: Dos Lid Fun Beserabia -- דאָס ליד פֿון בעסעראַביע
Also known as: Di Felder Fun Beserabia
Also known as: Oyf Di Felder Fun Beserabia
Author: Pintshevsky, Moyshe -- פּינטשעװסקי, משה
Genre: Memory/Place
Subject: Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness
Origin: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Transliteration: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Music: Belarsky 128
Additional song notes: Author confirmed as Pintshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

Related information in folder 310:On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33173
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: File lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn, nor eyn lid iz mikh…
First line (Yiddish):פֿילע לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן, נאָר איין ליד האָט …
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Sadly
Length: 3:13

Title: Ven Mir Zenen Tsum Rebn Geforn -- װען מיר זענען צום רבּן געפֿאָרן
Genre: Folk
Subject: Rebbe/Daytshn/Misnogdim/Khasidim
Origin: Alb G-070(a)
Transliteration: Alb G-070(a)
Translation: G-070(a)
On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33176
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Ven mir zenen tsum rebn geforn, oy vey, tsum rebn geforn, hot er undz..
First line (Yiddish):װען מיר זענען צום רעבן געפֿאָרן, אױ װיי, צום רעבן געפֿרן, האָט ער אונדז…
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:01

Title: Arkady Gendler Concert/ Sing In Yiddish
Genre: Folk/Literary/Origin
Additional song notes: Catalogued in Franklin (Penn Library) - M1850 .P65 2006
On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 33111
Fragment Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Zay Freylekh -- זײַ פֿרײלעך
Genre: Folk
Subject: Joy/Hide Sorrows/Secret/Pain/Tears/
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(g)/Ephemera 1424
Additional song notes: Be Joyful
On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38725
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Zay Freylekh, zay freylekh! Vish oys a trer un veyn nit mer! Zay freylekh...
First line (Yiddish):זײַ פֿרײַלעך, זײַ פֿרײַלעך, וויש אויס אַ טרער און וויין ניט מער, זײַ פֿרײַלעך,..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: Doina
Genre: Klezmer/Medley
Additional song notes: Doyne, Doyne/Shpil Tsigayner/Liber Fraynt/Hey Du Klezmer/Dudele Dudele
On album: Z-036(b)1
Track ID: 39885
Artist: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Mayne libe bessarabia. Land fun a freedan un land far a troyer.
Language: Yiddish
Length: 4:12

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu