Vrijhoef, Reinout

Tracks with this artist

Shteyt In Feld A Beymele (Gelbart) — שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (געלבאַרט)

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/Children/Lullabye

Subject:

Tree/Bird/Branches/Golden Apple

Origin:

ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/ML SOG 2/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)

Translation:

Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)

Music:

ML SOG 2/Kinderbuch 55

Additional song notes:

A Tree Stands In The Meadow

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

30964

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:44

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog

Origin:

Schae Got Mus 22

Transliteration:

Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)

Translation:

Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)

Music:

Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30

Additional song notes:

Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35801

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..

First line (Yiddish):

זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:57

Du Shaynst Vi Di Zun — דו שײַנסט װי די זון

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Love/Theatre

Subject:

Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness

Origin:

Sheet Music 84/Alb L-038(a)

Transliteration:

Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564

Music:

Sheet Music 84

Additional song notes:

You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980

Related information in folder 1564:

Comments:

1 3/28/2017 Transliterated Yiddish text and translated English text entered in Ephemera on March 28, 2017

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35802

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,

First line (Yiddish):

דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:57

Zumerteg — זומערטעג

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning

Origin:

Schae Got Mus 20

Transliteration:

Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)

Translation:

Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)

Music:

Schae Got Mus 21

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35805

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,

First line (Yiddish):

אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:34

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35803

Artist:

Trio C tot de deride

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:06

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:

1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:

1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35804

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:04

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:

Landau, Zisha — לאַנדוי זישע

Genre:

Love/Literary Origin/Passion

Subject:

Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility

Origin:

Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)

Transliteration:

ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)

Translation:

Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)

Music:

Bugatch 119/ML SOG 56

Additional song notes:

In The Darkness

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

35806

Vocal:

Van Den Berg, Lucette

Artist:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Hammond Organ:

Kuijpers, Leon

Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh..

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער זענען דײַנע הענטלעך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:07

Tsvey Taybelekh — צװײ טײַבעלעך

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

Doves/Love/Curse/Interference/Separation

Song comment:

Song associated with Liuba Levitshka in the Vilna Ghetto

Origin:

ML SOG 34/Kalisch 151/Rubin Oak 88/Alb R-024(d)

Transliteration:

ML SOG 34/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)WEVD 2/Alb V0121

Translation:

ML SOG 35/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)Alb O-001(a)/Alb V0121

Music:

ML SOG 35/Kalisch 10Rubin Oak 70

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35807

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Tsvey taybelekh zenen ibern vaser gefloygn,

First line (Yiddish):

צװײ טײַבעלעך זענען איבערן װאַסער געפֿלױגן, אין די פּיסקעלעך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:56

Vayl Ikh Bin A Tsvayg — װײַל איך בין אַ צווײַג

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

LiteraryOrigin

Subject:

Rest/Finality/Roots/Branch/Swansong/Alienation/Loss/Hope

Origin:

Alb G-054(b)

Transliteration:

Alb G-054(b)/Alb V-021(a)

Translation:

Alb G-054(b)/Alb V-021(a)

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35808

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru. Loz nor der vint farvign mayn sho.

First line (Yiddish):

לאָז מיר מײַן חלום, שענק מיר רו. לאָז נאָר דער ווינט פֿאַוויגן מײַן שעה

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:15

Azoy Lang — אַזױ לאַנג

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Farewells/Parting/Sharing/AgingMomenti Mori

Origin:

Schae Got Mus 26/Alb P-065(a)

Transliteration:

Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)

Translation:

Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)

Additional song notes:

So Long

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35809

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...

First line (Yiddish):

אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:07

Friling (Schaechter-Gottesman) — פֿרילינג (שכטער-גאָטעסמאַן)

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Spring/Joy/Renewal/Miracle/Season/Wonder

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

Spring

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35813

Clarinet:

Terra, Caspar

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Accordion:

Lettink, Coos

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Ikh shmeykhl mit freyd dem friling antkegn, a shmeykhl farshpreyt iber dekher...

First line (Yiddish):

איך שמייכל מיט פֿרייד דעם פֿרילינג אַנטקעגן, אַ שמייכל פֿאַרשפּרייט איבער דעכער..

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:38

A Sheyner Tog In Grin Un Blo — אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Colors/Day/Joy/Stroll/Age/Loss

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

A Fine Day in Geen and Blue

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35814

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

A sheyner tog in grin un blo, du nemst im uf mit borekhhabo, er shmeykhlt dir..

First line (Yiddish):

אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ, דו נעמסט אים אוף ברוךהבאָ, ער שמייכעלט דיר

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:35

A Falsher Krants — אַ פֿאַלשער קראַנץ

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Memorial/False/Soldiers/War/Forgotton/Statue/Blood/Waste

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

A Mock Wreath

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35815

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

A falsher krants hot men oyfgehangen, a krantz mit plastishe blumen,

First line (Yiddish):

אַ פֿאַלשער קראַנץ האָט מען אויפֿגעהאַנגען, אַ קראַנץ מיט פּלאַסטישע בלומען,

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

2:49

S'hot Geregnt, S'hot Gegosn — ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Rain/Clearing/Letter/Memory/Distress/Man/Animal

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

It Was Raining Cats and Dogs

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35816

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

S'hot geregent, s'hot gegosn, bloe blumen aroysgeshprost, tunkle khamares...

First line (Yiddish):

ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן, בלאָע בלימעלעך אַרויסגעשפּראָטסט טונקל כמאַרעס

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

2:12

Ze Der Himl Hot Genidert — זע דער הימל האָט גענידערט

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Memory/Friends/Family/Separation/Loss/Miracle/Past

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

Look, The Sky Was Bending Over

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35817

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Ze, der himl hot genidert tsu mayn oyer sheptshendik, nekhtn iz geven a friling,

First line (Yiddish):

זע דער הימל האָט גענידערט צו מײַן אויער שעפּשענדיק נעכטן איז געווען אַ פֿרילינג

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

6:00

Kranker Foygl — קראַנקער פֿויגעל

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Bird/Disabled/Sorrow/Friend/Betrayal/Abandonment/Dream

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

Wounded Bird

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35818

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

S'iz dayn kholem, kranker foygl gants umzist, gants umnisht, in di vayte himl

First line (Yiddish):

ס'איז דײַן חלום, קראַנקע פֿויגלת גאַנץ אומזיסט, גאַנץ אומנישט, אין די ווײַטע..

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:44

Du Geyst Durkh Di Gasn — דו גייסט דורך די גאַסן

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Streets/Noise/Lonliness/Child/Mother/Conflict/Help/Madness

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

You're Walking Along The Streets

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35819

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Du geyst durkh di gasn, zey royshn un rashn, un du bist aleyn nor far zikh,

First line (Yiddish):

דו גייסט דורך די גאַסן, זיי רוישן און ראַשן, און דו ביסט אַליין נאָר פֿאַר זיך,

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:01

Dem Klezmers Viglid — דעם קלעזמערס וויגליד

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Dream/Rain/Birds/Toys/Waves/Music/Memory/Fiddle

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

The Musicians's Lullaby

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35820

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Shlof mayn kind, makh tsu di eygeleykh, kholem zis in ru, unter dakh zingen...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מאַך צו די אייגעלעף, חלום זיס אין רו, אונטערן דאַך זינגען..

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:30

A Nay Gezets In Nyu York — אַ נײַ געזעטס אין ניו יארק

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Law/Dog/Droppings/Cleanliness/Streets/Bronx/Dirty

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

A New Law In New York

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35821

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Ir megt shoyn lebn fray on dayges un on zorg, S'iz arays a nay gezets in...

First line (Yiddish):

איר מעגט שוין לעבן פֿרײַ אָן דאגות און אָן זאָרג, ס'איז אַרויס אַ נײַ געזעטס...

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:53

Ir Fregt Mikh Farvos — איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Purpose/Poetry/Voice/Present/Sunset/Storm

Transliteration:

Alb S-111(a)

Translation:

Alb S-111(a)

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35822

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Ir fregt nikh farvos ikh zing fun a shkie vi kumt es ikh flam mitn zun-untergang

First line (Yiddish):

איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן זון..

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

4:42

Di Simfonye Fun Gas — דער סימפֿאָני פֿון גאַס

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Noise/Street/WindMurder/Jungle/Light/Dark/Ambulance

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

The Symphony of the Street

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35823

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Kh'zing dos lid fun der gas tsi fun dzsungl, ikh zing dos lid fun dzhungl atsind

First line (Yiddish):

כ'זינג דאַס ליד פֿון דער גאַס צי פֿון דזשונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון דזשונגל...

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:20

Mayn Khaver Yankls Bloer Mantl — מײַן חבֿרס יאַנקל בלאָער מאַנטל

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Present/Coat/Quality/Fried/Betrayal/Rejection/Discard

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

My Friend Jacob's Blue Coat

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35825

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Se hot mir mayn yankl gebrakht a bloen mantl, iz der mantl eyner in der velt...

First line (Yiddish):

סע האָט מיר מײַן יאַנקל געבראַכט אַ בלאָען מאַנטל, איז דער מאַנטל איינער אין..

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:04

Ver Ken Es Tsayln — ווער קען יס ציילן

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Goals/Mistakes/Truth/Strength/Smile/Accomplishments/Pride

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

Who Can Count

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35826

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Ver ken es tsayln di rozeve tsiln di regen-boygns kh'hob nisht dergreykht!

First line (Yiddish):

ווער קען עס ציילן די ראָזקווע צילן די רעגן־בויגנס כ'האָב נישט דערגרעכט!

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:31

Zing Shtil — זינג שטיל

Also known as:

Es Hot Mir Mayn Tate

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father

Origin:

Boiberik Comp/ML PYS 182

Transliteration:

Boiberik Comp/ML PYS 182

Translation:

ML PYS 182

Music:

ML PYS 182

Additional song notes:

Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35792

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:41

Di Royte Royz — די רויטע ראָייז

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Rose/SmileMetaphor/Love/Time

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

The Red Rose

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35827

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Di royte roz baym fenster, zi efnt far mir di tir, zi shmeykhlt ven di kukst...

First line (Yiddish):

די רויטע רויז בײַם פֿענסטער, זי עפֿנט פֿאָר מיר די טיר, זי זמייכלט ווען דו קוקסט

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

3:52

A Zumer Geven — אַ זומער געווען

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Summer/Dream/Lilies/Boat/River/Memory/

Transliteration:

Alb V-021(b)

Translation:

Alb V-021(b)

Additional song notes:

There Was A Summer

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35828

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

A zumer geven un a taykh dort gerunen, ayngebet tsvishn grozn un blumen un...

First line (Yiddish):

אַ זומער געווען און אַ טײַך דאָרט גערונען, אײַנגעבעט טסווישן גראָזן און...

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

4:04

Ven Es Fort Avek A Fraynd — ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Loss/Friend/Memories/Silence/Echoes/Time/Death

Transliteration:

Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018

Translation:

Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018

Additional song notes:

When A Friend Has To Leave

On album:

V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)

Track ID:

35829

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Guitars/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass/Cello:

Bakker, Joke

Violin:

den Hartog, Carel

First line:

Ven es fort avek a faynd, mir dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek…

First line (Yiddish):

ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט...

Language:

Yiddish

Style:

concert

Length:

4:05

Shvartse Verones — שוואַרצע וועראָנעס

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary origin

Subject:

Crows/Cawing/Fashion/Outmoded/Sounds/Repetition

Transliteration:

Alb V-021(a)

Translation:

Alb V-021(a)

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35796

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Di shvartse varones, zey vern nisht mid tsu krakeven shtendik dos eyegene lid,

First line (Yiddish):

די שוואַרצע וואַראָנעס זיי ווערן נישט מיד צו קראַקעווען שטענדיק דאָס אייגענע ליד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:15

Yam Lid — ים ליד

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Shneour, Moyshe — שניאר, משה

Genre:

Zionist/Translation/Literary Origin

Subject:

Zion/Yearning

Song comment:

Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik

Origin:

Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/

Transliteration:

Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/

Translation:

ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/

Music:

Bugatch 80/ML PYL 212/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35797

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

Yiddish Adaptation:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz; kh'hob dem yam zikh...

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:46

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35798

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

Violin:

den Hertog, Carel

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

First line:

In veldl baym taykhl, dort zenen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:07

Ikh Un Di Velt (Rauch) — איך און די װעלט (ראַוש)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Suffering/Comfort/Compassion

Origin:

Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74

Transliteration:

Alb B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/ Bogdanski 14/

Translation:

ALB L-051(a)/Rauch 25/Alb L-038(d)

Music:

Rauch 25

Additional song notes:

The World and I

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35799

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז, וואָלט איך דאַן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2.08

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35793

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

First line:

Unter beymer vaksn grozn, ay-li-lu-lu-lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe...

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:42

Lid Fun Mayn Dor — ליד פֿון מײַן דאָר

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yiddish/Continuity/Loss/Memory/Imagination

Origin:

ML SOG 193

Transliteration:

ML SOG 193/Alb V-021(a)

Translation:

Alb V-021(a)

Music:

ML SOG 194

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35794

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Ungehungert bin ikh haynt...

First line (Yiddish):

װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר? אויסגעהונגערט בין...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:23

Zumerteg — זומערטעג

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning

Origin:

Schae Got Mus 20

Transliteration:

Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)

Translation:

Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)

Music:

Schae Got Mus 21

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35795

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,

First line (Yiddish):

אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:34

A Kleyn Viglidl Far A Groyse Libe — אַ קליין וויגלידל פֿאַר אַ גרויסע ליבע

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Van Den Berg, Lucette

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Pain/Tears/Wind/Soul/Night/Sleeping

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41676

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Ikh shling di trern fun a fremder libe, un vert tsurunen in der shtile nakht,..

First line (Yiddish):

איך שלינג די טרערן פֿון אַ פֿרעמדער ליבע, און ווערט צורונעןן אין דער שטילער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

8:08

Ikh Hob A Shvalb Gezen (Van Den Berg) — איך האָב אַ שװאַלב געזען (וואַנ דען בערג)

Author:

Teytlboym, Dora

Composer:

Van Den Berg, Lucette

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging/Trusting/Love/Lasting/Ephemeral

Origin:

Alb J-081(a)/Green 5

Transliteration:

Green 5/Alb V-021(c)

Translation:

Green 19/Alb V-021(c)

Additional song notes:

Part of Froyen Shtimme I Saw a Swallow See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is as #3 in Greenberg Sheet Music

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41677

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Ikh hob gezen a shvalb in fli, gemaynt, zi vet dort shtendik flien, ikh hob a…

First line (Yiddish):

איך האָב אַ שוואַלב געזען אין פֿלי, געמיינט זי וועט דאָר שטענדיק פֿליען, ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:29

A Toyb Mit A Toyb — אַ טויב מיט אַ טויב

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Van Den Berg, Lucette

Genre:

Literary Origin

Subject:

Writer's Block/Winter/Frozen Ink/Window/Rhyme/"Shoyb Toyb"

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

A Dove With A Dove Rhyme Shoyb, Toyb Window, Dove

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41678

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Bay nakht hot der vinter geblozn mit vint un hot in mayn tinter farfroyn di tint

First line (Yiddish):

בײַ נאַכט האָט דער ווינטער געבלאָזן מיט ווינט און האָט אין מײַן טינטער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:37

A Frelekhe Kretshme — אַ פֿריילעכע קרעטשמע

Author:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin

Subject:

Wine/Health/Suffering/Drunk/Buttock/Celebration/Dawn

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

A Cheerful Inn (Tavern

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41679

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

In a kretshme bay a vald, kumen zitsn yung un alt, in a kretshme bay a veg,…

First line (Yiddish):

אין אַ קרעטשמע בײַ אַ וואַלד, קומען זיאצן יונג און אַלט, אין אַ קרעטשמע ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:12

Der Vint Fun Berg — דער ווינט פֿון בערג

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Love/Wind/Mountain/Return/Stars/Heart/

Origin:

Alb L-062(b)

Transliteration:

Alb L-062(b)

Additional song notes:

Mountain Wind

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41680

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Mayn libe ikh hob dikh sof-kol-sof gefunen mit klemenish in harts, mayn gelibter

First line (Yiddish):

מײַן ליבע, איך האָב דיך סף־כּל־סף געבּפֿונען, מײַן ליבע, כ'האָב לאַנג געוואַרט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:39

Khrizantemen — כריזאַנטעמענ

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin

Subject:

Chrysanthemums/Bloom/Dream/Stars/Kisses

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

Chrysanthemum

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41681

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Ven du volst nit geven, mayn oytser af der velt, ikh volt dikh, mayn gelibter,.

First line (Yiddish):

ווען דו וואָלסט ניט געווען, מײַן אוצר, אַף דער וועלט, איך וואָלט דיך,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

Fli Mayn Foygl — פֿלי מײַן פֿויגלBenkshaft

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin

Subject:

Fly/Bird/Heaven/Dream/SkyNest/Memory/Mother/LullabyMelody

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

Fly My Bir

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41683

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Fli, mayn foygl, in himl arayn, fli mayn foygl, yung un fray, breng fun himl mit

First line (Yiddish):

פֿלי, מײַן פֿויגל, אין הימל אַרײַן, פֿלי, מײַן פֿויגל, גרינג און פֿרײַ ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

Benkshaft (Van Den Berg) — בענקשאַפֿט (וואַן דענ בערג)

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Van Den Berg, Lucette

Genre:

Literary Origin

Subject:

Longing/Earth/Dew/Love/Forest/Soul/Fish/Yearning

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

Longing

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41684

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Ikh benk nokh dir-vi di durkhbrente erd nokh ershtn tropn toy, vi der groyser…

First line (Yiddish):

איך בענק נאַך דיר-נאָך ערשטן טראָפן טוי ווי דער גרויער אָוונט נאָך ערשטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:39

Lucette — לוסעט

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lucette/Dutch/Modesty/Doll/Fled/Dreams/Lovee/Lost

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41687

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

A kleyn Hollindish meydl, Lucette iz gor nit freylekh, a voyl baysheyden meydl..

First line (Yiddish):

אַ קליין האָלאָענדיש מיידל לוסעט איז גאָר ניט פֿריילעךפֿ, אַ וואָויל באַשעיידן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:33

Wolekh — וואַליך

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin/Romanian

Subject:

Guard/Bones/Ancestors/Memories/Home/Musicians/Parting

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

On album:

V-021(c);

Track ID:

41688

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Oy du volekh, zolst nit verynen, hitn zolstu mayn oves beyner, un mayn shtibl..

First line (Yiddish):

אוי דו וואָלעך, זאָלסטאַ ניט ווינען היטן זאָלסטו מײַן אָבֿוות ביינער, און מײַן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:25

Di Vaynshl-Beymer Blien — די ווײַנשל-ביימער בליען

Author:

Boymvol, Rukhl — בױמװאָל, רחל

Composer:

Van Den Berg, Lucette

Genre:

Literary Origin

Subject:

Cherry Trees/Blooming/Swallow/Resting/Song/Nature/Solitude

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

The Cherry Trees are in Bloom

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41689

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Di vaynshl-beymer blien mit duftik-vaysn tsvit, es kumt a shvalb tsu flien,…

First line (Yiddish):

די ווײַן־של־ביימער בליען מיט דופֿטיק־וו־ײַסן צוויט, עס קומט אַ שוואַלב צו.....

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:30

Akatsies Vals — אַקאַטסיעס וואַלס

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin/Waltz

Subject:

Acacias/Blossom/Flower/Vanish/Dance/Song/Memory/Childhood

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

Acacia Waltz

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41690

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Akatsies farlirn kale-blumen, di binen zaynen troyerik fartrakht, di letster…

First line (Yiddish):

אַקאַטסיס פֿאַרלירן כּלה־בלומען, די בינען זײַנען טרויעריק פֿאַרטראַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:16

Wolekh — וואַליך

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin/Romanian

Subject:

Guard/Bones/Ancestors/Memories/Home/Musicians/Parting

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41691

Accordion:

Moricke, Sanne

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Oy du, volekh, zolst nit veynen, hitn zolstu mayn oves beymer un mayn shtibl in

First line (Yiddish):

אוי דו , וואָלעך, זאָלסט ניט וויינען היטן זאָלסט מײַן אָבֿות ביינער און מײַן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:25

Khrizantemen — כריזאַנטעמענ

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin

Subject:

Chrysanthemums/Bloom/Dream/Stars/Kisses

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

Chrysanthemum

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41692

Accordion:

Moricke, Sanne

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Ven du volst nit geven, mayn oytser, af der velt, thk volt dikh, mayn gelibter,.

First line (Yiddish):

ווען דו וואָלסט ניט געווען, מײַן אוצרוֹ, אַף דער וועלט, איך וואָלט דיך, ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

Vos Iz Geblibn — וואָס איז געבליבן

Author:

Felsenbaum, Michael

Composer:

Felsenbaum, Michael

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Laughing/Crying//Memory/Life/Death/Emptiness/Void

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

Whatt Is Left

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41685

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Vos iz geblibn oyf der velt fun undzer libe? Dos modne lakhn-veynen on a libe,..

First line (Yiddish):

וואָס איז געבליבן אויף דער טטעלט פֿון אונדזער ליבע? דאָס מאָדנע לאַכן־וויינען

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:55

Ovnt (Rosenfeld) — (אַוונט (ראַסענפֿעלד)

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Van Den Berg, Lucette

Genre:

Literary Origin

Subject:

Palisades/Hudson/Sunset/Night/Joy/West/New York

Transliteration:

Alb V-021(c)

Translation:

Alb V-021(c)

Additional song notes:

Eening

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41686

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Oyf di palasadn rut di zun, vartndik di letste, zisn blik,fem farlozenem Hudson

First line (Yiddish):

אויף די פאַלאַסן רוט די זון, וואַרפֿענדיק איר לעצטן, זיסן בליק דעם...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:22