Look up artist Gluska, Ophira


Name: Gluska, Ophira
Name (Yiddish): גלוסקא, אופירה

Tracks with this artist


Title: Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen -- ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען
Also known as: Lo tsomukim v'lo shkedim
Also known as: Not The Raisins
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Negation/Child/Father
Song Comment: Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis
Origin: Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203
Transliteration: Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T
Translation: Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204
Music: Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191
Additional song notes: No More Raisins, No More Almonds. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 11184
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Evan-Shoshan, Shlomo
First line (Hebrew):לא צמוּקים, שׁקדים, פּרי-מגד, נסע אבּא לקנוֹת, בּן-חמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: A Tikhele -- אַ טיכעלע
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂאלישע פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 639
Artist: Borukhovitsh, Y. (in the style of) באָרוכאָױיטש, י. (לױט)
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Hey di di di, geyst mit mut in der armey,
First line:הײ די די די, גײסט מיט מוט אין דער אַרמײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Premiered at 1975 Festival of Yiddish Songs

Title: Aym Veulo -- אם ועוֹללה
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 1740
Artist: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist: Kritsovsky, Kh. -- קרצ'בסקי, ח.
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
First line (Hebrew):הישׁ כּעוֹללי? הישׁ כּגוֹזלי? מי יתּן וּכפניו כּן יאיר משלי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Aroys Iz Gegangen A Yid -- אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד
Also known as: Yatsa Yehudi
Also known as: Yotse Yehudi
Also known as: One Morning A Jew Went Out Into The Street
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Gladstone, Yitshak
Genre: Holocaust/Places
Subject: Labor Camps/Okentshe/Dinasi/Sejm/Blood/Streets/Tears/Family
Origin: Alb V-001(a)/Alb V-001(b)/Alb V-001(c)
Translation: Alb V-001(c)
Additional song notes: A Jew Went Out Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 1458
Artist: Wolfowsky, M. S.
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Yatso yehudi mibeyti el harekhov -
First line (Hebrew):יצא יהוּדי מבּיתו אל הרחוֹב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text with Hebrew translat with album notes.
Language: Hebrew

Title: Bekhol Dor Vador -- בּכל דור ודור (עבֿרית)
On album: C-003(n) (Hassidic Song Festival -- פסטיבל הזמר החסידי)
Track ID: 2193
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Yardeni, David Alster -- ירדני, דוד אלסטר
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
First line: Bekhol dor vedar khayov adom leros es etsmoy,
First line (Hebrew):בּכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו,
Track comment: In every generation one must look upon himself as if he...
Language: Hebrew

Title: Kan Tsipor (Heb) -- קן לצפּר (עבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 7815
Artist: Edel, Yitskhak -- אדל, יצחק
Artist: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
First line: Keyn letsipor beyn hoetsim, ovkeyn lo sholosh beytsim.
First line (Hebrew):קן לצפּר בּין העצים, וּבקן לה שׁלשׁ בּיצים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Khamutal (Heb) -- חמוּטל (עבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 8041
Artist: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
First line: Ma okhla khamutal?-- pri hagan melo hasal.
First line (Hebrew):מה אוֹכלה חמוּטל? -- פּרי הגן מלא הסל. מה שׁותה חמוּטל? --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Khorshat Ha'ekaliptus -- חורשת האקליפּטוס
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pioneer
Subject: Jordon River/Youth/Eucalyptus
Origin: Bekol Ram 91
Transliteration: Bekol Ram 91
Translation: Bekol Ram 92/Album T-008(a)
Additional song notes: From the Israeli Musical - To Live Another Summer"
On album: K-033(a) (The Most Beautiful Songs of Kinnereth Sea of Galilee -- יש לי כּנרת - שירי כּנרת)
Track ID: 8273
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Caspi, Mati, musical direction -- כּספּי, מתי, נהול מוסיקלי
Artist: Rekhter, Yoni -- רכטר, יוני
First line: Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...
First line (Hebrew):כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,
Language: Hebrew

Title: Kineret (Hameiri) -- כּנרת (המאירי )
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Composer: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Genre: Israeli/Place
Subject: Kineret
Song Comment: Bugatch credits text to Alterman
Origin: Bugatch 67
Transliteration: Bugatch 67
Translation: Alb C-009(a)
Music: Bugatch 67
On album: K-033(a) (The Most Beautiful Songs of Kinnereth Sea of Galilee -- יש לי כּנרת - שירי כּנרת)
Track ID: 8479
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Caspi, Mati, musical direction -- כּספּי, מתי, נהול מוסיקלי
Artist: Gronich, Shlomo -- גרוניך, שלמה
First line: T'kheylet shamayim moshekhet barom, Vsod eyn hasheker eley..
First line:תּכלת שמים מוֹשכת בּרוֹם וסוֹד אין-החקר מוֹשך אלי תּהוֹם.
Track comment: Bugatch credits text to Nathan Alterman אלתּרמן .נ

Title: Kineret Akheret (Heb) -- כּנרת אחרת
On album: K-033(a) (The Most Beautiful Songs of Kinnereth Sea of Galilee -- יש לי כּנרת - שירי כּנרת)
Track ID: 8490
Artist: Sharet, Yehuda -- שרת, יהודה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Caspi, Mati, musical direction -- כּספּי, מתי, נהול מוסיקלי
Artist: Gronich, Shlomo -- גרוניך, שלמה
First line: K'shhaeynu tseirem me'od me'od, tehorim zakim tmimim yafim..
First line (Hebrew):כּשהיינוּ צעירים מאד מאד, טהוֹרים זכּים תּמימים יפים ועוֹד.
Track comment: "Different Kineret"
Language: Hebrew

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 12841
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Tene, Benjamin
First line: Rivkele hashabatit ovedet basadna
First line (Hebrew):רבֿקהלה השבּתּית עוֹבדת בּסדנה. מסוֹבבת חוּט אל חוּט וחבל היא תקלע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew translation by Benjamin Tene
Language: Hebrew

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 16015
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Kafkaf, Yitzhak
First line (Hebrew):תּחת זיו כּוֹכבי שמים שים עלי את כּף ידך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Hebrew

Title: Unter Di Grininke Beymelekh -- אונטער די גרינינקע בײמעלעך
Also known as: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes: Under The Green Little Trees
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 16028
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
First line (Hebrew):בּין העצים הירקרקים משה'נים שלמה'נים משחקים:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Uyivne Yersushalayim (Heb) -- ובנה ירושלים
On album: C-003(k) (Eighth Chassidic Song Festival 1976 -- פסטיבל הזמר החסידי השמיני תשל"ז)
Track ID: 16133
Artist: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Oshrat, Kobi -- אשרת, ק.
Artist: Lev-Ran Choir & Festival Orch -- תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
First line: Uyivne Yerusholaim ir hakoydesh b'mheyra.
First line (Hebrew):ובנה ירושלים עיר הקודש במהרה.
Track comment: 1976 Chasidic Song Festival
Language: Hebrew

Title: Yotso Yehudi (Aroys Iz Gegangen..) -- יצא יהוּדי (אַרױס איז געגאַנגען אַ ייִד)
On album: xV-001(b)
Track ID: 17859
Artist: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Artist: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Yotso yehudi mebeyti el harekhov -
First line:יצא יהוּדי מבּיתי אל הרחוֹב - הוֹי, רחימאים, הראיתם שם -
Track comment: Yiddish text with Hebrew translat with album notes.

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 18170
Artist: Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Artist: Renanim Singers -- חבורת רננים
Artist: Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Artist: Shlonsky, Avraham -- שלאָנסקי, אבֿרהם
Artist: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line (Hebrew):אל-נא תאמר: "הנה דרכּי האחרוֹנה, את אוֹר היוֹם הסתּירוּ שׁמי העננה"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and Heb translat with album.
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu