Look up artist Goland, Yosef


Name: Goland, Yosef
Name (Yiddish): גאָלאַנד, יוסף
Born: May 6, 1907 (Kremenchuk, Ukraine)
Died: 1974
Note: See Vorbei 321/Was member of "Kulterbund" in Nazi Germany. See book "Theatrical - Performance During the Holocaust".

Tracks with this artist


Title: Doda -- דודה
Author: Harusi, Emanuel -- הרוּסי, עמנואל
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/Pop
Subject: Aunt/Subject/Marriage/Courts/Misery/
Origin: Vorbei 337/Ephemera 1318
Additional song notes: Aunt
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31627
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Doda hagidi lanu ken, anu rotsim lehitkhaten…
First line (Hebrew):דודה הגידי לנו "כן" ! אנו רוצים להתחתן לא נוכל יותר לשבל..
Language: Hebrew
Style: Yiddish Theater/Orchestral Accompaniment/Fox Trot/Charlston
Length: 2:31

Title: Minhag Khadash (Engel) -- מנהג חדש (ענגל)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Custom/New/Courtship/Fashion
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Efros 230
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31628
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line (Hebrew):מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Language: Hebrew
Style: Waltz/Piano Accompaniment
Length: 1:54

Title: Shney Mikhtavim -- שני מכתבים
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Israeli
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "Two Letters"
On album: V-015(K) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31629
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):על ניר עדין וצר כשחר
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:37

Title: Hagamal Hameofef -- הגמל המעופף
Author: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Composer: Harusi, Emanuel -- הרוּסי, עמנואל
Genre: Israeli
Subject: Camel
Origin: Vorbei 336
Translation: Vorbei 325
Additional song notes: "The Flying Camel"
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31630
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Lirid ha'mazrich shir nishirah
First line (Hebrew):ליריד המזרח שיר נשירה
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:37

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31631
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Arranger Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Hebrew Translation Ben-Zion, Simba
First line (Hebrew):בשחרית טובה, לך, רבונו של עלום,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 3:08

Title: Lama Lama -- למה למה
Author: May, Hans
Additional song notes: Original German song " Frag Nicht Frag", written for Joseph Schmidt who made it into a hit in the German musical film "Ein Lied Geht Um Di Velt". Translated from the German by Nathan Alterman.
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31632
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Hebrew Adaptation (from the German) Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
First line:מאז הופעת אלי הבאת לי לעולם
Style: Waltz/ Ochestral Accompaniment
Length: 2:55

Title: Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Amiran) -- הללויה הללו־אל בקדשו (אמירן)
Composer: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
Origin: Alb B-033(b)/Vorbei 337
Transliteration: Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
Translation: Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31633
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):הלליה הללו אל סקדשו,
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment/Sephardic
Length: 3:27

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20152
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew

Title: Hakotel -- הכּותל
Also known as: Der Koysl
Author: Gamzu, Yosi -- גמזו, יוסי
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Israeli/1967 War
Subject: Western Wall
Origin: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Transliteration: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Translation: Alb B-032(a)/Alb N-010(a)/
Music: Netzer 184
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20153
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Hakotel - eizov v'atsevet, Hakotel - oferet v'adam.
First line:הכּתל - אזוֹב ועצבת, הכּתל - עוֹפרת ודם. יש אנשים עם לב של אבן,
Track comment: "The wall - off moss and sorrow, the wall - of bullets and..

Title: Shuv Lo Nelekh -- שוב לא מלך
Also known as: Rachel's Tomb
Also known as: Ro'ey Rakhl
Author: Rosen, Shmuel -- רוזן, שמואל
Composer: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Genre: Israeli/Zionist
Subject: 6 Day War/Rachel/Return
Origin: Alb N-010(a)
Transliteration: Alb T-003(a)/Alb N-010(a)
Translation: AlbN-010(a)
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20154
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist: Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..
First line (Hebrew):ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך
Track comment: Behold the dust of roads from old Jerusalem,
Language: Hebrew

Title: Lamnatseakh Shir Mizmor (Heb) -- למנצח שיר מזמור
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20155
Composer Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Lamnatseakh shir mizmor, hareyu ladonay kol ha'arts.
First line (Hebrew):למנצח שיר מזמוֹר, הריעוּ לה' כּל־הארץ. יקוּם אדוֹני, יפוּצוּ אוֹיביו
Language: Hebrew

Title: Sharm El Sheikh -- שארם אל שייח
Author: Ettinger, Amos -- אתינגער, עמוס
Composer: Gabbai, R. -- גבאי, ר.
Genre: Israeli/Place
Subject: Sharm El Sheikh/Six Day War
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20156
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist: Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line (Hebrew):למנצח שיר מזמוֹר, הריעוּ לה' כּל-הארץ. יקוּם אדוֹני, יפוּצוּ אוֹיביו
Language: Hebrew

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20157
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Title: Along Piterskaya (Russian) -- לאורך רחוב פּיטרסקה (רוסיש)
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20158
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
Track comment: Familiar Russian Melody
Language: Russian

Title: A Gypsy Song -- מה לי עזב
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20159
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
Track comment: Familiar Russian Melody
Language: Russian

Title: Kalinka (Russian)
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20160
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת

Title: Let's Smoke (Russian) -- הבה נעשן (רוסיש)
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20161
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת

Title: Tachanka (Russian)
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20162
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת

Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20163
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line:אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)
Music: ML MTAG 156/Epelboym 26
Additional song notes: Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20164
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment: Recorded under title "A Zemer"
Language: Yiddish

Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20165
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist: Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...
First line (Yiddish):איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאָ פֿאַרלױרן...
Language: Yiddish

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20166
Vocalist Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: Ad Anu Adonay -- עד אנה יהוֹה
Also known as: Psalm 013
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Psalm 013/Sorrow/Mercy/Trust/Praise
Origin: Vorbei 337/Tanakh 1558
Translation: Tanakh 1558
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31646
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Ad ana adonay tishkakheni netsakh, ad ana tstir et panekha mimeni
First line (Hebrew):עד אַנה יהוֹה תּשׁכּחני נצח עד אַנה תּסתּיר אָת פּניך ממני
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 3:34

Title: Katonu Meod -- קטנו מאד
Author: Burla, Yehuda -- בורלא, יהודה
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli
Subject: Humility
Origin: Vorbei 706
Additional song notes: "We Are Humble"
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31647
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Katonu meod, mikol am niflenu, yokhenu refion…
First line (Hebrew):קטנו מאד מכל עם נפלינו יאכלנו רפיון,
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:36

Title: Shir Haavoda (Bialik, Walbe) -- שיר העבוֹדה והמלאכה (ביאַליק, וואלבה)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Genre: Israeli/Literary origin/Pioneer
Subject: Labor/Work/Self Sufficiency
Origin: Alb B-015(b)/Alb H-003(d)/Vorbei 337
Transliteration: Binder 20
Translation: Binder 20/Bialik Efros 241
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31648
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
First line (Hebrew):מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:50

Title: Khalamti -- חלמתי
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Literary Origin/Israeli
Subject: Dream
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "I Dreamt" Subtitled "Romance"
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31649
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Khalamti et shirat hazamir…
First line (Hebrew):חלמתי את שירת הזמיר, ושחוק אור וצללים בשדרות,
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 3:12

Title: Yaleil -- יה ליל
Composer: Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Genre: Israeli
Subject: Night
Additional song notes: Recorded under "Ja Leil"
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31651
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Language: Hebrew
Style: Oriental/Piano Accompaniment
Length: 3:12

Title: In Kheyder -- אין חדר
Author: Milner, Moses -- מילנער, משע
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject: Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin: Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration: Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation: Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes: In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31643
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):בא אלי ילד טוב. ב קרוב קרב.
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 3:33

Title: Dal Panim -- דל פנים
Author: Efrath, E. -- אפרת, א.
Composer: Krein, Alexander
Genre: Literary Origin
Subject: Iexile
Origin: Vorbei 337
Additional song notes: "The Exile"
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31644
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):דל־פּנים, קודר־מנט ישׂראל! תחת עול חרפה כפול ישׂראל!
Language: Hebrew
Style: Concert/ Piano Accompaniment
Length: 2:23

Title: Omrim Yeshana Erets -- אומרים ישנה ארץ
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride
Origin: Vorbei 336
Translation: Ephemera 628
Additional song notes: See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation

Related information in folder 323:On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31645
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):אומרים: ישנה ארץ, ארץ רוח שמש...
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:04

Title: Akharey Moti (Grad) -- אחרי מותי (גראַד)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Grad, Gabriel
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Mortality
Origin: YRD YPS 278/Vorbei 336
Transliteration: YRD YPS 278
Translation: Alb G-032(a)
Additional song notes: "After My Death"
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31638
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Akharey moti sifdu kakha li. haya ish - uru eynenu od.
First line (Hebrew):אחרי מותי ספדו כּכה לי. היה איש - וראו איננו עוד,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 3:19

Title: Tel-Aviv (Wilenski) -- תּל־אבֿיבֿ (ולינסקי)
Author: Nozyk, Isaac
Author: Churgel, Moshe
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli
Subject: Place/Tel Aviv
Origin: Vorbei 337
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31639
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):תּל־אבֿיבֿ חמדת לבנו, רחובותיך - נס וארת,
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:14

Title: Shirat Hashomer -- שירת השומר
Author: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli
Subject: Occupation/Night Guard/Watchman
Origin: Alb B-021(a)/Vorbei 336
Transliteration: Alb B-021(a)
Translation: Alb B-021(a)
Additional song notes: The Watchman's Song
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31641
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Holem tsahadi bidmi halayl. Ay sham harkhek shoel mayalel.
First line (Hebrew):הולם צעדי בּדמי הליל. אי שם הרחק שועל מילל. הסבת ושמה,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 2:47

Title: Zemer Letotseret Haaretz -- זמר לתוצרת הארץ
Author: Harusi, Emanuel -- הרוּסי, עמנואל
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli/Zionist
Subject: Products/Economics
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "Buy Palestine Products Hymn" See Vorbei 325
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31642
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):אלף זו ארץ ותו זו תוצרת,
Language: Hebrew
Style: Conceret/ Piano Accompaniment
Length: 2:06

Title: Havu Levanim -- הבו לבנים
Author: Pen, Alexander -- פּן, אלכּסנדר
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli/Pioneer/Zionist/Literary Origin
Subject: Labor/Work/Bricks
Origin: Vorbei 337
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31634
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Havu levenim eyn pnay laamod af rega
First line (Hebrew):הבו לבנים אין פנאי לעמד אף רגע
Language: Hebrew
Style: Hora/Orchestral Accompaniment
Length: 2:52

Title: Nagen Li Hakinor -- נגן לי הכנור
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli
Subject: Weeping Violin
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "Play Me The Violin". Incorporates melody from "Der Rebe Elimelekh" and "A Brivele Der Mamen" See Vorbei 325
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31635
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):נגן לי הכּנור עד אין כח,
Language: Hebrew
Style: Tango/Orchestral Accompaniment
Length: 2:53

Title: Ushavtem Mayim (Amiran) -- וּשאבתּים-מים (עמירן)
Composer: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Biblical/Prophetic/
Subject: Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)
Translation: Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)Alb S-004(c)
Additional song notes: Joyfully Shall You Draw Water
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31636
vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,
First line (Hebrew):וּשאבתּים-מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה.
Language: Hebrew
Style: Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 2:39

Title: Himnon Lameshorer -- המנון למשורר
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Poet/Occupation
Origin: Vorbei 337
Additional song notes: "Hymn To A Poet"
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31637
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):לאן את צועקת וחכתד על ראשך,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 2:28

Title: Al Sefod Al Bekhot (Milet) -- אל ספד, אל בכות (מילט)
Author: Shimoni, David -- שמעוֹני, דוד
Composer: Milet, Yosef -- מילט יוסף
Genre: Zionist/Holocaust
Subject: Hope/Pioneer/Labor/Redemption
Origin: Ephemera 1338
Translation: Alb Z-018(a)
Additional song notes: "Do Not Lament, Do Not Weep"

Related information in folder 1338:On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 31619
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Al sefod al bekhot be'et kazot al horid rash, avod, avod…
First line (Hebrew):אל ספד, אל בכות בעת כּזאת. אל הורד ראש! עבד! אבד! החורש, חרש!
Track comment: Do not mourn, do not cry, at a time like this, don't be...
Language: Hebrew

Title: Kumah Echa -- קוּמה אחא
Author: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Composer: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Genre: Jewish Agency/Israeli/Zionist/
Subject: Pioneer/Labor/Work/Return
Origin: Bugatch 50/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-014(b)/Metro Album 48
Transliteration: Alb L-009(a)/Vorbei 432/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-01 4(b)/Alb C-016(a)/
Translation: DeRoy13/Vorbei 432/Alb S-006(a)/Alb C-016(a)
Music: Bugatch 50/Nath 33/Metro Album 21
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31623
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):קומה אחא, סובה סוב,
Language: Hebrew
Style: Hora/Orchestral Accompaniment
Length: 2:47

Title: Hai Hai -- האי האי
Author: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Composer: Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Genre: Zionist/Pioneer
Origin: Vorbei 337
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31624
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Khulu mekhol hahora, hulu na khavarya
First line (Hebrew):חולו מחול ההורה חולו נא, חבריה
Language: Hebrew
Style: Hora/ Orchestral Acompaniment
Length: 3:02

Title: Emek Emek -- עמק עמק
Author: Wolf, Ari (Alfred)
Composer: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Israeli/Pioneer/Place
Subject: Jezreel/Valley/Work
Origin: Alb B-004(a)/Vorbei 337
Transliteration: Alb B-004(a)
Translation: Alb B-004(a)
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31625
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Emek emek adama , emek emek avoda, (2x),
First line (Hebrew):עמק עמק אדמה, עמק עמק עבֿוֹדה (2),
Language: Hebrew
Style: Hora/Orchestral Accompaniment
Length: 2:36

Title: Eyze Pele -- איזה פּלא
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Genre: Israeli
Subject: Wonder/Dance/Harmonica/Hora
Origin: Vorbei 336
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1539
Additional song notes: "What A Wonder"/Recored with Simkhu Biyerusholaim
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31626
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Eyze pele, eyze, im yeshnam leylot kaele am efshar od linasot horah shechazot!
First line (Hebrew):איזה פלא, איזה פלא, אם ישנם לילות כּאלה אם אפֿשר עוֹד לנסוֹת הוֹרה שכּזאתי!
Language: Hebrew
Style: Hora/Orchestral Accompaniment
Length: 2:52

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu