Look up artist Kurland, (Joe) Yosl


Name: Kurland, (Joe) Yosl
Name (Yiddish): קורלאַנד, יוסל

Songs written or composed


Title: Der Meshiekh Vet Ersht Kumen -- דער משיח װעט ערשט קומען
Author: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Composer: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Genre: Neo Khasidic/Klezmer
Subject: Meshiekh/Messiah/Peace/Justice/Good Deeds/Behavior
Origin: CD W-017(f)
Transliteration: CD W-017(f)
Translation: CD W-017(f)

Recording:


On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28635
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: Der meshiekh vet ersht kumen, az men vet im nist darfn mer, ven der sholem…
First line (Yiddish):דער משיח װעט ערשט קומען, אַז מען װעט אים נישט דאַרפֿן מער, װען דער שלום…
Language: Yiddish
Length: 7' 23"

Other tracks with this artist


Title: Der Filosof -- דער פֿילאָסאָף
Also known as: Kum Aher Du Filosof
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Genre: Folk
Subject: Khasidic Rebe/Science
Song Comment: Originally satirical anti khasidic
Origin: ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
Music: ML MTAG 125/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 3112
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

Related information in folder 91:On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 3706
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

Title: Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn -- דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music: ML PYS 136
Additional song notes: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 3364
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Title: Der Rebe Iz Gegangen
On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 3378
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental

Title: Doyne (Wholesale Klezmer Band) -- דױנע
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 4232
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental

Title: Git Mir Op Mazl Tov -- גיט מיר אָפּ מזל טובֿ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Family
Origin: Warem 80/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)
Translation: Alb R-022(a)
Additional song notes: From the musical "Heaven On Earth".
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 5681
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir yetst a freylekhs,
First line:שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר יעצט אַ פֿרײלעךס,

Title: Khosn Kale Mazl Tov -- חתן כּלה מזל טובֿ
Also known as: Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)
Also known as: Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)
Genre: Folk/Wedding/Rite
Subject: Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration
Transliteration: Alb L-009(a)
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 8302
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל

Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 9914
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish

(Error: Cannot display trackrec number 14595 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 15786
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish

Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes: How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 16754
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,

Title: Wholesale Klezmer Band (Freylekhs)
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 16995
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Familiar Klezmer Melody, unidentified

Title: Wholesale Klezmer Band (Waltz)
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 16996
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Familiar Klezmer Melody, unidentified

Title: Wholesale Klezmer Band Freylekhs
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 16997
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Familiar klezmer instrumental

Title: Freylekhs Nokh Der Khupe (Instr) -- פֿרײלעכס נאָך דער חופּה (אינסטר)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18707
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל

Title: Shmir Me -- שמיר מי
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18708
Author/Composer Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Ven yankl iz geven a yingele, flegt er zikh zetsn tsum tish,
First line:װען יאַנקל איז געװען אַ ייִנגעלע, פֿלעגט ער זיך זעצן צום טיש,

Title: Di Lebedike Elste -- לעבעדיקע עלסטע
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18709
Composer Mayrent, Sherry
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Der Strayker -- דער סטרײַקער
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18710
Author/Composer Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: In hoyz iz kalt, in hoyz iz nas, do vayb un kind...
First line (Yiddish):אין הױז איז קאַלט, אין הױז איז נאַס, דאָס װײַב און קינד...
Language: Yiddish

Title: Medley (Wholesale Klezmer Band)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18711
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs

Title: Di Fayerdike Libe (Medley) -- די פֿײַערדיקע ליבע (מעדלי)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18712
Flute Davis, Peggy
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Oy, di fayerdike libe, vos tut in maynem hartsn brenen-
First line (Yiddish):אױ, די פֿײַערדיקע ליבע, װאָס טוט אי מײַנעם האַרצן ברענען--
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Kale Bazetsn (Instr, Medley) -- כּלה באַזעצן (אינסטר, מעדלי)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18713
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs

Title: Khosidl (Instr, Medley) -- חסידל (אינסטר, מעדלי)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18714
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs

Title: Freylekhs (Instr, Medley) -- פֿאײלעכב (אינסטר, מעדלי)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18715
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Mamaliga -- מאַמאַליגאַ
Composer: Kandel, Harry -- קאַנדעל, האַרי
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18716
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Title: Yismakh Moshe -- ישׂמח משה
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18717
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Yismakh moshe bematnas khelko ki eved ne'emon koroso lo,
First line (Hebrew):ישׂמח משה בּמתּנת חלקוֹ כּי עבד נאמן קראת לוֹ,
Track comment: with 'Yismekhu"
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha -- ישׂמחוּ במלכוּתך
Also known as: Yismekhu Bemalekhusekho
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18718
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabas...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: with "Yismakh Moshe"
Language: Hebrew

Title: Mit Fuftsik Yor Tsurik -- מיט פֿופֿציק יאָר צוריק
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18719
Composer Mayrent, Sherry
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental/Waltz/Klezmer

Title: Arbetlozer Marsh -- אַרבעטלאָזער מאַרש
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Protest/Militant
Subject: Unemployment/Labor/Poverty/
Origin: Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47
Transliteration: Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)
Translation: Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47
Music: Gebir ML 48/Gebir MLZ 96
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18720
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor/Translator Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line:אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: English Version by Yosl Kurland
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Harsh

Title: Wholesale Hora (Instr)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18721
Composer Mayrent, Sherry
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל

Title: Beserabian Honga -- בעסעראַביאַן האָנגע
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18722
Artist: Wholesale Klezmer Band
Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental

Title: Kaddish Khasidishe -- קדיש חסידישע
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24990
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist Mayrent, Sherry
First line: Yisgadal vyiskadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Recorded under "The Chasidic Kadish" קדיש" חסידישער "דער

Title: Khasidishe Kadish (Kadish Khas..) -- חסידישע קדיש (קדיש חסידישע)
On album: xW-017(d)
Track ID: 24991
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist Mayrent, Sherry
First line: Yisgadal vyiskadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Recorded under "The Chasidic Kadish" קדיש" חסידישער "דער

Title: Avrom Tate -- אַבֿרהם טאַטע
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24976
Author/Composer/Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Musical Director Mayrent, Sherry
First line: Avram (4) tate, vos hostu gemakht, host avegeshikt mayn...
First line (Yiddish):אַבֿרמם (4) טאַטע, װאָס האָסטו געמאַכט, באָסט אַװעגעשיקט מײַן ברודער,
Language: Yiddish

Title: Milkhome Gemish (Medley) -- מלחמה געמיש (מעדלי)
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24977
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Musical Director Mayrent, Sherry
Track comment: Trenches/ Tsrik Fun Der Milkhome

Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24978
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Musical Director Mayrent, Sherry
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Der Yidisher Soldat In Di Trenches/ Tsurik Fun Der Milkhome

Title: Di Nodl Un Di Shpiz -- די נאָגל און די שפֿיז
Also known as: The Spear And The Needle
Author: Shtaynbarg, Eliezer -- שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre: Literary Origin/Fable/Tool/Inanimate Object
Subject: Needle/Spear/Bayonet/Weapon/Rifle/Killing/Creativity
Origin: Shtaynberg Fables 20/Shtaybarg Mesholim 55
Translation: Shtaynberg Fables 21
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24983
Vocal/Translator Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: A man once came home from the war, and tossed his weapons...
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:28

Title: Dos Tsoyber Ringl -- דאָס צױבער רינגל
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24985
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist Mayrent, Sherry
First line: It was during the crusades, a time when Christians and...
Track comment: With musical accompanyment with a Bosnian tune
Language: English

Title: The Magic Ring/ Bosnian Tune -- דאָס צױבער רינגל (ענגליש)
On album: xW-017(d)
Track ID: 24986
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist Mayrent, Sherry
First line: It was during the crusades, a time when Christians and...
Track comment: With musical accompanyment with a Bosnian tune

Title: Kadsheynu -- קדשנו
Also known as: Kadsheynu Bemitsvotekha
Also known as: Kadsheynu Bemitsvoysekhu
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24987
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist Mayrent, Sherry
First line: Kadsheynu bemitsvosekho vesen khelkeynu besorosekho...
First line (Hebrew):קדשנוּ בּמצוותיך ותן הלקנוּ בּתורתך. שׂבּענו מטוּבך ושׂמחמוּ בּישוּעתך
Language: Hebrew

Title: Tfile Far A Tsebrokhener Velt -- תּפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24988
Author/Composer/Artist Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist Mayrent, Sherry
First line: Bashomayim, tsvishn volkns, vern shtern geboryn;
First line:בשמים צװישן װאָלקנס װערן שטערן געבױרן, נעענטער אין אַ שכניש...
Track comment: In the heavens among clouds, stars are being born;

Title: Yidn Fun Amol -- ייִדן פֿון אַמאָל
On album: W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band -- ייִדן פֿון אַמאָל)
Track ID: 25828
Author Mayrent, Sherry
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
First line: S'iz do a freylekh yidish lid, vos redt fun trern on a tsol,
First line:ס'אז דאָ אַ פֿרײלעך ייִדיש ליד, װאָס רעדט פֿון טרערן אָן אַ צאָל,
Track comment: Melody from a adopted from a traditional Greek song

Title: Adir Hu -- אדיר הוּא
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Holiday/Passover/Peysikh/Haggada
Subject: Temple/Rebuild
Origin: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Hagad Samuel 67
Transliteration: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/C-005(e)/Hagad Samuel 67
Translation: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Alb C-005(e)/Alb R-044(b
Music: Haagad Samuel 67
On album: W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band -- ייִדן פֿון אַמאָל)
Track ID: 25832
Vocal Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
First line: Adir hu, adir hu, yivne veyso, bekarov
First line (Hebrew):אדיר הוא, אדיר הוא, יבנה ביתו, בּקרוב.
Track comment: Sung to Bobover khasidic melody in Bobover dialect
Language: Hebrew

Title: Redt Yidish -- רעדט ייִדיש
On album: W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band -- ייִדן פֿון אַמאָל)
Track ID: 25834
Author/Composer Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: In di amolike yorn, in elter zeydns tsayt,
First line:אין די אַמאָליקע יאָרן, אין עלטער זײדנס צײַט, איז ער געװען אַ...

Title: Menukha Vesimkha -- מנוחה ושׂמחה
Also known as: Menucho Vesimkho
Also known as: Erev Shabos
Author: Kalonymus, Moses Ben
Genre: Religious/Hymn
Subject: Shabos/Peace
Origin: Alb W-016(a)/Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/
Transliteration: Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/Alb F-015(b)/
Translation: Alb W-016(a)/Alb F-015(b)/Alb W-017(e)/Alb Y-003(a)
On album: W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band -- ייִדן פֿון אַמאָל)
Track ID: 25843
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Menukho v'simkho or layehudim, yom shaboson yom makhamadim,
First line:מנוּחה ושׂמחה אור ליהודים. יוֹם שׁבּתוֹן יוֹם מחמדים,
Track comment: Combo of two melodies - one is same as "A Kholem"

Title: Kolemeyke -- קאָלעמײקע
Also known as: Kolomeyke
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
Song Comment: Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28636
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
Style: Instrumental
Length: 3' 05"

Title: A Glezele Lekhaim -- אַ גלעזעלע לחיים
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Folk/USSR
Subject: Toast/Drinking/Friendship
Origin: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28637
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: A glezele lekhaim es shadtg nit nemen haynt, az men zitst bay a yontevdikn
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַדט ניט נעמען הײַנט, אַז מען זי צט בייִ אַ יום-טובדיקן
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 2' 45"

Title: Dem Ganevs Yikhes -- דעם גנבֿס יחוּס
Also known as: Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as: Nign Khasidi
Also known as: Shmaravoznik
Also known as: Vos Bistu Broyges
Also known as: Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as: Yikhes
Genre: Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject: Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song Comment: Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin: Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration: Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation: Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music: Kotlyan 140

Related information in folder 205:On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28638
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
Track comment: Recorded with "In Der Fri"
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 09: 01

Title: In Der Fri -- אן דער פֿרי
Composer: Mayrent, Sherry
Genre: Klezmer/Instrumental/Freylekhs
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28639
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
Track comment: Recorded with "Dem Ganevs Yikhes"
Length: 9' "01

Title: Tants Gemish (Instr) -- טאַנץ געמיש (אינסטר)
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28640
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
Length: 10 20"

Title: Yismekhu Vemalekhutokha -- ישׂמחוּ במלכוּתך
Also known as: Yismekhu Bemalekhusekho
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28641
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: Yismekhu bemalekhusekho, Yismekhu yismekhu bemalekhusekho, shomrey shabos…
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, ישׂמחוּ ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקראי ענג.
Language: Hebrew
Style: Klezmer/Khasidic
Length: 4' 36"

Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28629
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Track comment: This track is a combination of "A Lidele Oyf Yidish" and "Yidish Tango"
Language: Yiddish
Style: Heart/Feeling/Yearning

Title: Boiberiker nignim (Medley) -- בױבעריקע ניגונים (מעדלי)
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28633
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 9' 52"

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28634
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: Sha! Shtil! Makh nit keyn gerider, der rebe geyt shoyn tantsn vider.
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט ניט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk
Length: 2' 34"

Title: Der Tsigayner -- דער ציגײַנער
Genre: Folk/Instrumental
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28628
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
Style: Instrumental/Klezmer/Romanian

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu