Look up artist Kurland, (Joe) Yosl
Name: Kurland, (Joe) Yosl
Name (Yiddish): קורלאַנד, יוסל
Songs written or composed
Title: Der Meshiekh Vet Ersht Kumen -- דער משיח װעט ערשט קומען
Author: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Composer: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Genre: Neo Khasidic/Klezmer
Subject: Meshiekh/Messiah/Peace/Justice/Good Deeds/Behavior
Origin: CD W-017(f)
Transliteration: CD W-017(f)
Translation: CD W-017(f)
Recording:
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28635
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Der meshiekh vet ersht kumen, az men vet im nist darfn mer, ven der sholem…
First line (Yiddish):דער משיח װעט ערשט קומען, אַז מען װעט אים נישט דאַרפֿן מער, װען דער שלום…
Language: Yiddish
Length: 7' 23"
Other tracks with this artist
Title: Der Filosof -- דער פֿילאָסאָף
Also known as: Kum Aher Du Filosof
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Genre: Folk
Subject: Khasidic Rebe/Science
Song Comment: Originally satirical anti khasidic
Origin: ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
Music: ML MTAG 125/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 732:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 3112
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish
Title: Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn -- דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)
Translation: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)
Music: ML PYS 136
Additional song notes: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies"
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 3364
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Title: Der Rebe Iz Gegangen
On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 3378
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental
Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס)
The Youngest Daughter Married
Related information in folder 91:- Comments: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"'
2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 3706
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish
Title: Doyne (Wholesale Klezmer Band) -- דױנע
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 4232
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental
Title: Git Mir Op Mazl Tov -- גיט מיר אָפּ מזל טובֿ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Family
Origin: Warem 80/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)
Translation: Alb R-022(a)
Additional song notes: From the musical "Heaven On Earth".
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 5681
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir yetst a freylekhs,
First line:שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר יעצט אַ פֿרײלעךס,
Title: Khosn Kale Mazl Tov -- חתן כּלה מזל טובֿ
Also known as: Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)
Also known as: Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)
Genre: Folk/Wedding/Rite
Subject: Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration
Transliteration: Alb L-009(a)
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 8302
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537
Related information in folder 478:- Document type: Translation
Author: Aaron Kramer
Comments: English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 9914
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish
Title: Odesa Bulgar -- אָדעסאַ בולגאַר
Also known as: Odessa Bulgar
Also known as: Odesa Bulgarish
On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 11375
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Title: Tum Balalayke -- טום באַלאַלײַקע
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
Genre: Folk/Love/Courtship/Riddle
Subject: Love/Riddle
Origin: ML MTAG 30/GYF 76/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)
Transliteration: ML MTAG 30/Alb S-083(a)/Alb S-085(a)/Alb S-056(a)/Alb N-002(a)/
Translation: Alb N-002(a)/Silverman SJP 5/Alb Y-018(b)/GYF 79/Alb K-29(g)/Schwartz 2
Music: ML MTAG 31/GYF 77/Schwartz 2
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 730:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Related information in folder 1182:- Comments: 1. Article in Yiddish Forverts of April 6-12, 2012
by Moshe Lemster (Israel) titled "Vegn '"Tum-Balalayke" in A Yidishn-Nit Yidisn Teater"' (About "Tum-Balalayke" in a Yiddish- - Non Yiddish Theater. Article deals with the popularity of the song.
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 15786
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish
Title: Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! -- װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Shund/Humor
Subject: Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration: Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)
Translation: Alb K-030(c)/Alb K-059(e)
On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 16754
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Title: Wholesale Klezmer Band (Freylekhs)
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 16995
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Familiar Klezmer Melody, unidentified
Title: Wholesale Klezmer Band (Waltz)
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 16996
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Familiar Klezmer Melody, unidentified
Title: Wholesale Klezmer Band Freylekhs
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 16997
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Familiar klezmer instrumental
Title: Arbetlozer Marsh -- אַרבעטלאָזער מאַרש
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Protest/Militant
Subject: Unemployment/Labor/Poverty/
Origin: Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47
Transliteration: Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)
Translation: Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47
Music: Gebir ML 48/Gebir MLZ 96
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18720
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line:אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: English Version by Yosl Kurland
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Harsh
Title: Wholesale Hora (Instr)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18721
Artist: Mayrent, Sherry
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Title: Beserabian Honga -- בעסעראַביאַן האָנגע
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18722
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental
Title: Freylekhs Nokh Der Khupe (Instr) -- פֿרײלעכס נאָך דער חופּה (אינסטר)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18707
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Title: Shmir Me -- שמיר מי
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18708
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Ven yankl iz geven a yingele, flegt er zikh zetsn tsum tish,
First line:װען יאַנקל איז געװען אַ ייִנגעלע, פֿלעגט ער זיך זעצן צום טיש,
Title: Di Lebedike Elste -- לעבעדיקע עלסטע
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18709
Artist: Mayrent, Sherry
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental/Klezmer
Title: Der Strayker -- דער סטרײַקער
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18710
Artist: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: In hoyz iz kalt, in hoyz iz nas, do vayb un kind...
First line (Yiddish):אין הױז איז קאַלט, אין הױז איז נאַס, דאָס װײַב און קינד...
Language: Yiddish
Title: Medley (Wholesale Klezmer Band)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18711
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs
Title: Di Fayerdike Libe (Medley) -- די פֿײַערדיקע ליבע (מעדלי)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18712
Artist: Davis, Peggy
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Oy, di fayerdike libe, vos tut in maynem hartsn brenen-
First line (Yiddish):אױ, די פֿײַערדיקע ליבע, װאָס טוט אי מײַנעם האַרצן ברענען--
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Title: Kale Bazetsn (Instr, Medley) -- כּלה באַזעצן (אינסטר, מעדלי)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18713
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs
Title: Khosidl (Instr, Medley) -- חסידל (אינסטר, מעדלי)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18714
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs
Title: Freylekhs (Instr, Medley) -- פֿאײלעכב (אינסטר, מעדלי)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18715
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Track comment: Fayerdike Libe/ Kale Bazetsn/ Khosidl/ Freylekhs
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Mamaliga -- מאַמאַליגאַ
Composer: Kandel, Harry -- קאַנדעל, האַרי
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18716
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Title: Yismakh Moshe -- ישׂמח משה
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18717
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Yismakh moshe bematnas khelko ki eved ne'emon koroso lo,
First line (Hebrew):ישׂמח משה בּמתּנת חלקוֹ כּי עבד נאמן קראת לוֹ,
Track comment: with 'Yismekhu"
Language: Hebrew
Title: Yismekhu Vemalekhutokha -- ישׂמחוּ במלכוּתך
Also known as: Yismekhu Bemalekhusekho
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18718
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabas...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: with "Yismakh Moshe"
Language: Hebrew
Title: Mit Fuftsik Yor Tsurik -- מיט פֿופֿציק יאָר צוריק
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18719
Artist: Mayrent, Sherry
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Style: Instrumental/Waltz/Klezmer
Title: Kaddish Khasidishe -- קדיש חסידישע
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט )
Track ID: 24990
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Yisgadal vyiskadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Recorded under "The Chasidic Kadish" קדיש" חסידישער "דער
Title: Khasidishe Kadish (Kadish Khas..) -- חסידישע קדיש (קדיש חסידישע)
On album: xW-017(d)
Track ID: 24991
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Yisgadal vyiskadash shemey rabo. Beolmo di...
First line:יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Track comment: Recorded under "The Chasidic Kadish" קדיש" חסידישער "דער
Title: Avrom Tate -- אַבֿרהם טאַטע
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט )
Track ID: 24976
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Avram (4) tate, vos hostu gemakht, host avegeshikt mayn...
First line (Yiddish):אַבֿרמם (4) טאַטע, װאָס האָסטו געמאַכט, באָסט אַװעגעשיקט מײַן ברודער,
Language: Yiddish
Title: Milkhome Gemish (Medley) -- מלחמה געמיש (מעדלי)
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט )
Track ID: 24977
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
Track comment: Trenches/ Tsrik Fun Der Milkhome
Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט )
Track ID: 24978
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
Track comment: Der Yidisher Soldat In Di Trenches/ Tsurik Fun Der Milkhome
Title: Di Nodl Un Di Shpiz -- די נאָגל און די שפֿיז
Also known as: The Spear And The Needle
Author: Shtaynbarg, Eliezer -- שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre: Literary Origin/Fable/Tool/Inanimate Object
Subject: Needle/Spear/Bayonet/Weapon/Rifle/Killing/Creativity
Origin: Shtaynberg Fables 20/Shtaybarg Mesholim 55
Translation: Shtaynberg Fables 21
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט )
Track ID: 24983
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: A man once came home from the war, and tossed his weapons...
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:28
Title: Dos Tsoyber Ringl -- דאָס צױבער רינגל
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט )
Track ID: 24985
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: It was during the crusades, a time when Christians and...
Track comment: With musical accompanyment with a Bosnian tune
Language: English
Title: The Magic Ring/ Bosnian Tune -- דאָס צױבער רינגל (ענגליש)
On album: xW-017(d)
Track ID: 24986
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: It was during the crusades, a time when Christians and...
Track comment: With musical accompanyment with a Bosnian tune
Title: Kadsheynu -- קדשנו
Also known as: Kadsheynu Bemitsvotekha
Also known as: Kadsheynu Bemitsvoysekhu
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט )
Track ID: 24987
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Kadsheynu bemitsvosekho vesen khelkeynu besorosekho...
First line (Hebrew):קדשנוּ בּמצוותיך ותן הלקנוּ בּתורתך. שׂבּענו מטוּבך ושׂמחמוּ בּישוּעתך
Language: Hebrew
Title: Tfile Far A Tsebrokhener Velt -- תּפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט
On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט )
Track ID: 24988
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Bashomayim, tsvishn volkns, vern shtern geboryn;
First line:בשמים צװישן װאָלקנס װערן שטערן געבױרן, נעענטער אין אַ שכניש...
Track comment: In the heavens among clouds, stars are being born;
Title: Yidn Fun Amol -- ייִדן פֿון אַמאָל
On album: W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band -- ייִדן פֿון אַמאָל)
Track ID: 25828
Artist: Mayrent, Sherry
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
First line: S'iz do a freylekh yidish lid, vos redt fun trern on a tsol,
First line:ס'אז דאָ אַ פֿרײלעך ייִדיש ליד, װאָס רעדט פֿון טרערן אָן אַ צאָל,
Track comment: Melody from a adopted from a traditional Greek song
Title: Adir Hu -- אדיר הוּא
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Holiday/Passover/Peysikh/Haggada
Subject: Temple/Rebuild
Origin: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Hagad Samuel 67
Transliteration: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/C-005(e)/Hagad Samuel 67
Translation: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Alb C-005(e)/Alb R-044(b
Music: Haagad Samuel 67
On album: W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band -- ייִדן פֿון אַמאָל)
Track ID: 25832
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Wholesale Klezmer Band
First line: Adir hu, adir hu, yivne veyso, bekarov
First line (Hebrew):אדיר הוא, אדיר הוא, יבנה ביתו, בּקרוב.
Track comment: Sung to Bobover khasidic melody in Bobover dialect
Language: Hebrew
Title: Redt Yidish -- רעדט ייִדיש
On album: W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band -- ייִדן פֿון אַמאָל)
Track ID: 25834
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: In di amolike yorn, in elter zeydns tsayt,
First line:אין די אַמאָליקע יאָרן, אין עלטער זײדנס צײַט, איז ער געװען אַ...
Title: Menukha Vesimkha -- מנוחה ושׂמחה
Also known as: Menucho Vesimkho
Also known as: Erev Shabos
Author: Kalonymus, Moses Ben
Genre: Religious/Hymn
Subject: Shabos/Peace
Origin: Alb W-016(a)/Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/
Transliteration: Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/Alb F-015(b)/
Translation: Alb W-016(a)/Alb F-015(b)/Alb W-017(e)/Alb Y-003(a)
On album: W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band -- ייִדן פֿון אַמאָל)
Track ID: 25843
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Menukho v'simkho or layehudim, yom shaboson yom makhamadim,
First line:מנוּחה ושׂמחה אור ליהודים. יוֹם שׁבּתוֹן יוֹם מחמדים,
Track comment: Combo of two melodies - one is same as "A Kholem"
Title: Kolemeyke -- קאָלעמײקע
Also known as: Kolomeyke
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
Song Comment: Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28636
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
Style: Instrumental
Length: 3' 05"
Title: A Glezele Lekhaim -- אַ גלעזעלע לחיים
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Folk/USSR
Subject: Toast/Drinking/Friendship
Origin: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28637
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
First line: A glezele lekhaim es shadtg nit nemen haynt, az men zitst bay a yontevdikn
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַדט ניט נעמען הײַנט, אַז מען זי צט בייִ אַ יום-טובדיקן
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 2' 45"
Title: Dem Ganevs Yikhes -- דעם גנבֿס יחוּס
Also known as: Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as: Nign Khasidi
Also known as: Shmaravoznik
Also known as: Vos Bistu Broyges
Also known as: Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as: Yikhes
Genre: Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject: Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song Comment: Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin: Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration: Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation: Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music: Kotlyan 140
Related information in folder 205:- Comments: 1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe.
2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28638
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
Track comment: Recorded with "In Der Fri"
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 09: 01
Title: In Der Fri -- אן דער פֿרי
Composer: Mayrent, Sherry
Genre: Klezmer/Instrumental/Freylekhs
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28639
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
Track comment: Recorded with "Dem Ganevs Yikhes"
Length: 9' "01
Title: Tants Gemish (Instr) -- טאַנץ געמיש (אינסטר)
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28640
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
Length: 10 20"
Title: Yismekhu Vemalekhutokha -- ישׂמחוּ במלכוּתך
Also known as: Yismekhu Bemalekhusekho
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28641
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Yismekhu bemalekhusekho, Yismekhu yismekhu bemalekhusekho, shomrey shabos…
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, ישׂמחוּ ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקראי ענג.
Language: Hebrew
Style: Klezmer/Khasidic
Length: 4' 36"
Title: Der Tsigayner -- דער ציגײַנער
Genre: Folk/Instrumental
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28628
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
Style: Instrumental/Klezmer/Romanian
Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28629
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Shpil-zhe mir a lidele in yidish, dervekn zol es freyd un nisht keyn khidesh,
First line (Yiddish):שפּיל זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, זאָל שױן זײַן אַ לידל ניט קײן הידיש,
Track comment: This track is a combination of "A Lidele Oyf Yidish" and "Yidish Tango"
Language: Yiddish
Style: Heart/Feeling/Yearning
Title: Boiberiker nignim (Medley) -- בױבעריקע ניגונים (מעדלי)
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28633
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 9' 52"
Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28634
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Sha! Shtil! Makh nit keyn gerider, der rebe geyt shoyn tantsn vider.
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט ניט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk
Length: 2' 34"
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu