Look up artist Aykhl, Shmuel


Name: Aykhl, Shmuel
Name (Yiddish): אײַכל, שמואל
Born: 1886
Died: 1943

Songs written or composed


Title: In Der Kuznie -- אין דער קוזניע
Author: Aykhl, Shmuel -- אײַכל, שמואל
Composer: Aykhl, Shmuel -- אײַכל, שמואל
Genre: Maskilic
Subject: Occupation/Labor/Blacksmith/Freedom/Forge/Hammer/
Origin: Vinkov 4 04/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29/Schaef IH 81
Transliteration: Silverman YSB 66/Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29
Translation: Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/Silver 66
Music: Schaef IH 82/ML MTAG 83/Vinkov 4 04/Silver 66/Lomir Ale JMA
Additional song notes: See"Yankl Der Shmid" - similar song

Sheet music:


Folder: 507
Series: 4
Arranged for: Mixed Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 251
First line: In der kuznie by dem feyer shteyt der shmider un er shmidt..
First line (Yiddish): אין דער קוזניע באַ דעם פֿײַער שטייט דער שמידער און ער שמידט.
Notes: Black lettering, small folder. Words by Morris Rosenfeld. Price 20 cents. Four verses in Yiddish on back cover. Paul Held credited as composer.

Recordings:


On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער)
Track ID: 7337
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er...
First line:אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט
Track comment: motion picture "The Singing Blacksmith"

On album: W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems -- בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 7338
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er...
First line:אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט
Track comment: Lyrics and music credited to "Pinsky" and "Weinberg" on alb

On album: B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק)
Track ID: 7339
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Simon Tenovsky Orchestra
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er...
First line:אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Koval" "קאָװאַל "דער

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18658
Vocal Albelson, Khazn Robert Paul
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er...
First line:אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט

On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21953
Vocal Benjamin, Sarah
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt a shmid un er shmidt,
First line:אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט אַ שמידער און ער שמידט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23161
Vocal Summergrad, Leo
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt a shmider un er shmidt,
First line:אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט אַ שמידער און ער שמידט,

On album: L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID: 27502
Vocal Levy, Mark
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt a shmider un er shmidt,
First line:אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט אַ שמידער און ער שמידט,

On album: 058j (Moshe Oysher/ Dem Pastekhs Kholem/ Yankl Der Shmid)
Track ID: 30501
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er…
First line (Yiddish):אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-133(c) (Barbara Moskow / Disc 3)
Track ID: 40288
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er…
First line (Yiddish):אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:06

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42386
Vocal Davidson, Lillian
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt a koval un er zingt, er klapt dos eyzn,
First line (Yiddish):אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט אַ קאָוואַל און ער זינגט, ער קלאַפּט דאָס
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:22

Title: In Der Kuznie (Video) -- אין דער קוזניע (ווידיאָ)
Author: Aykhl, Shmuel -- אײַכל, שמואל
Genre: Maskilic
Subject: Occupation/Labor/Blacksmith/Freedom/Forge/Hammer/
Origin: Vinkov 4 04/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29/Schaef IH 81
Transliteration: Silverman YSB 66/Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/ML MTAG 82/Lomir Ale JMA 29
Translation: Vinkov 4 04/Alb L-049(a)/Silver 66
Music: Schaef IH 82/ML MTAG 83/Vinkov 4 04/Silver 66/Lomir Ale JMA
Additional song notes: See"Yankl Der Shmid" - similar song

Recording:


On album: V0072(a)
Track ID: 34757
First line: In der kuznie baym dem fayer, shteyt der shmider un er...
First line (Yiddish):אין דער קוזניע בײַ דעם פֿײַער, שטײט דער שמידער און ער שמידט
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu