Look up artist Pasternak, Velvl


Name: Pasternak, Velvl
Name (Yiddish): פּאַסטערנאַק, װעלװל
Born: 1933

Related information in folder 210:

Tracks with this artist


Title: Hiskabtsu (Heb) -- התקבּצוּ
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 6621
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hiskabtsu malokhim ze el ze, ze lokoval ze hisomar ze loze.
First line (Hebrew):התקבּצוּ מלאכים זה אל זה, זה לקבל זה ואמר זה לזה.
Track comment: Gether ye together, angels of heaven and say ye to...
Language: Hebrew

Title: Akh Leylokim Domi Nafshi -- אך לאלקים דוֹמי נפשי
Also known as: Psalm 062:06-07
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Soul/Faith
Origin: Alb C-005(c)
Translation: C-005(c)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 1003
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line (Hebrew):אל לאלקים דוֹמי נפשי כּי ממנוּ תּקותי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Only for God wait thou in stillness, my soul,
Language: Hebrew
Style: Chabad Nigun

Title: Lekhupo (Instr and Nign) -- לחוּפּה
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 9053
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Artist: Chassidic Chorus
Track comment: Wedding processional

Title: Lemikdoshekh Tuv (Heb) -- למקדשך תּוּב
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 9065
Author Nagara, Rabbi Israel Ben Moses
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Lemikdishekh tuv, lemikdovshekh tuv, ulekodesh kudshin.
First line (Hebrew):למקדשך תּוּב, למקדשך תּוּב, וּלקדש קדשין.
Track comment: Author (1556-1628) Last stanza of "Ko Ribon"
Language: Hebrew

Title: Shoshanas Yaakov (Taub) -- שוֹשנת יעקב (טאַוב)
Composer: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Genre: Religious/Holiday/Merriment
Subject: Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
Origin: Coopersmith NJS 51/Alb S-004(a)/Belarsky 253/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith 51/Belarsky 253
Translation: Alb J-034(a)
Music: Pasternak CH 102
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 14161
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…
First line (Hebrew):שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי
Track comment: The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Moditzer

Title: Sisu V'simkha B'simkhas Tora (Heb) -- שׂישׂו ושׂמחוּ בּשׂמחת תּוֹרה
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 14525
Composer Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Sisu v'simkha b'simkhas tora, usnu kovod latora, ki tov...
First line (Hebrew):שׂישׂוּ ושׂמחוּ בּשׂמחת תּוֹרה וּתנוּ כּבוֹד לתּוֹרה. כּי טוֹב סחרה מכּל...
Track comment: Rejoice and be glad in the joy of the Torah.
Language: Hebrew

Title: Ushavtem Mayim (Shenker) -- וּשאבתּם מים (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Biblical/Prophetic/
Subject: Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)
Translation: Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)
Additional song notes: Joyfully Shall You Draw Water
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 32970
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua.
First line (Hebrew):וּשאבתּם-מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה.
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Hora
Length: 1:42

Title: Adir Oyom Venora -- אדיר איום
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 889
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line (Hebrew):אדיר איום ונורא. בּצר לי לך אקרא. ה' לי ולא אירא:
Track comment: Mighty art Thou, awesome and revered: in my distress I call.
Language: Hebrew

Title: Shabos Bereshis (Yid) -- שׁבּת בּראשׁית (ייִדיש)
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 13423
Author/Composer Israel, Rabbi of Koznits -- ישׂראל, רבּי פֿון קאָזניץ
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Shabos bereshis tantsen mir ineynem.
First line:שׁבּת בּראשׁית טאַנצען מיר אין אינײנעם.

Title: Badekns -- באַדעקנס
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 1849
Composer Mandelbaum, Azriel
Vocal Chassidic Chorus
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Track comment: Veiling of the Bride
Style: Instrumental

Title: Areshas S'fosenu (Taub, Samuel)
Genre: Religious/Prayer
Subject: Entreaty/God/Listens/Shofar/Mercy
Origin: A-024(a)
Transliteration: Pasternak 114
Translation: Pasternak 151/Alb M-047(c)
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 1437
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Areshes s'fosenu ye'erav lefonekho,
First line (Hebrew):ארשת שׂפתינוּ יערב לפניך, א-ל רם ונשׂא מבין וּנאזין
Track comment: May the entreaty of our lips find favor in Thy presence,
Language: Hebrew

Title: Aseyh -- עשׂה
Composer: Halberstam, Rabbi Leyzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Genre: Religious/Khasidic/Bobov
Origin: Alb B-016(b)
Translation: Alb B-016(b)
Additional song notes: Do So
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 1512
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line (Hebrew):עשׂה (4) למאן יחלצוֹן ידידיך. הוֹסויעה ימינך וענכי.
Language: Hebrew

Title: Ata Ekhad Veshimkha Ekhad (Halbershtam) -- אתּה אחד ושׂמך אחד (האַלבערשטאַם)
Composer: Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Genre: Religious/Faith
Origin: Pasternak CH 144
Transliteration: Pasternak CH 62
Translation: Pasternak 144
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 1572
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line: Ata ekhad veshimkha ekhad umi kamkha, kamkha yisroel,
First line (Hebrew):אתּה אחד ושׁמך אחד וּמי כּעמך, כעמך ישׂראל
Track comment: Thou art One and Thy name is One, and who is like Thy...
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Bobov/March

Title: Bene (Proverbs 01:15) -- בּני (משלי א, עבֿרית)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 2219
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion (1874- -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line (Hebrew):בּני, אל תּלך בּדרך אתּם: מנע רגלך מנתיבתּם.
Track comment: My son, walk not in the way with them, refrain thy foot...
Language: Hebrew

Title: Bene Hekholo
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 2221
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Author Luria, Rabbi Isaac
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: "Sons of the Heavenly Abode"
Language: Hebrew

Title: Ufaratsta -- וּפרצתּ
Also known as: Bereshit 28:14
Also known as: Genesis 28:14
Genre: Religious/Genesis/Bereshit
Subject: Sharing/Extension/Direction/Expanding/Bereshit 28:14
Origin: Pasternak CH 154/
On album: xC-005(c)
Track ID: 2255
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Uforatsto yomo vokedmo tsofono vonegbo.
First line:וּפרצתּ ימה וקדמה צפוֹנה ןנגבּה.
Track comment: And thou shalt spread forth, to the west and to the east...

Title: Betseys Yisroel (Taub) -- בּצאת ישׂראל (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147
Music: Pasternak CH 83
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 2312
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Accompaniment Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Betseys yisroel mimitsrayim, beys yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment: "When Israel came forth out of Egypt, The house of..."
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Waltz

Title: Bevokakho -- בּבקעך
Author: Ibn Gabirol, Solomon -- שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 2330
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line (Hebrew):בּבקעך ים סוּף עמך ראוּ, היד הגדוֹלה וייראוּ.
Track comment: When Thou didst part the sea, Thy people saw Thy mighty...
Language: Hebrew

Title: Biglal Oves -- בּגלל אבוֹת
Author: Halevi, Yehuda -- הלוי, ר' יהודה
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 2400
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Biglal oves toshia bonim, vesovi geulo, geulo livne...
First line (Hebrew):בּגלל אבוֹת תּושיע בּנים ותביא גאוּלה לבני בּניהם.
Track comment: For the sake of the fathers save Thou their children.
Language: Hebrew

Title: Biglal Oves -- בּגלל אבוֹת
Author: Halevi, Yehuda -- הלוי, ר' יהודה
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 2401
Composer Eichenstein, Abish of Sandz -- אײכענשטײן, אַביש פֿון סאַנדז
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Biglal oves toshia bonim, vesovi geulo, geulo livne...
First line (Hebrew):בּגלל אבוֹת תּושיע בּנים ותביא גאוּלה לבני בּניהם.
Track comment: For the sake of the fathers save Thou their children.
Language: Hebrew

Title: Bravo Bravo -- בראַװאָ בראַװאָ
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 2574
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
Artist: Old World Folk Band
Track comment: Mornings when the Jews arise, first they wash theirs hands,
Language: Polish

Title: Brider Brider -- ברידער ברידער
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 2595
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Brider, brider, hartsiker- ikh gey on dir keyn shum trit,
First line (Yiddish):ברידער, ברידער, האַרציקער - איך גײ אָן דיר קײן שום טריט,
Language: Yiddish

Title: Darkekha Elokeynu -- דרכך אלוקינו
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 2900
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line (Hebrew):דרכּך אלקינו להאריך אפּך, לרעים ולטוֹבים והיא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Our God, Thou art forbearing toward the evil and the good,
Language: Hebrew

Title: El Ginot Egoz -- אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 4482
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line:אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הגפן...
Track comment: Di mama hot undz geheysn niselekh unreysn,
Language: Hebrew/Yiddish/Polish

Title: Eyn Kitsvo -- אין קצבה
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 4991
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):אין קצבה לשנותיך. ואין קץ לארך ימיך. ואין לשער מרכבות כבודך.
Language: Hebrew

Title: Dveykus Nign (Bobov, Mandelbaum) -- דביקות ניגון
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 4404
Composer Mandelbaum, Azriel
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער

Title: Eyshes Khayil (Shenker) -- אשת חיל (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Biblical/Proverbs 31:10-31/Religious
Subject: Wife/Home/Love/Constancy/Shabos
Origin: Alb S-048(f)/HAL 22/Pasternak CH 143/Alb Y-003(a)
Transliteration: CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 55/Alb Y-003(a)
Translation: CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 143
Music: Pasternak CH 55/HAL 22
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 5049
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Eyshes khayil mi yimtsa verakhok mipninim mikhra,
First line (Hebrew):אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטה בּה לב בּעלה ושלל לא...
Track comment: A woman of worth, who can find? She is worth far more...
Language: Hebrew

Title: Keyl Odon (Heb) -- א-ל אדון
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 7941
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line (Hebrew):קל אדוּן על כּל המעשים, בּרוּך וּמבוֹרך בּפי כּל הנשמה,
Track comment: Almighty master of all creatures, Blessed and praised by...
Language: Hebrew

Title: Keili Ato (Psalm 118:28, Heb) -- קאלי אתּה (תהילים קיח. עבֿרית)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 7888
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line:קאלי אתּה ואוֹדך אלהי ארוֹממך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Thou art my God and I will give thanks to Thee...

Title: Heyn Babbiko -- הן בּבּקעה
Genre: Chassidic/Bobov
Subject: Faith
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 6536
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Heyn babbiko, heyn bahar, heyn bayir veheyn bekfar,
First line (Hebrew):הן בּבּיקעה, הן בּהר, הן בּעיר והן בּכפר,
Track comment: Whether in the valley or on the hill, whether in the city...
Language: Hebrew

Title: Isaiah 55:12 (Ki Vesimkha) -- ישעיה נה (כּי בּשׂמחה)
On album: xB-016(b)
Track ID: 7507
Composer Rottenberg, Yekheskl -- ראָטענבערג, רבּ יחזקאל
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Ki vesimkha setseu uvesholom tuvolon. Hekhorim vehagvos...
First line:כּי בשׂמחה תצאו. וּבשלוֹם תּוּבלוּן. ההרים והגבעוֹת יפצחו.
Track comment: For shall ye go out with joy and be led forth in peace.

Title: Keyl Ekhod (Heb, The One God) -- אל אחד (עבֿרית)
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 7937
Author Ibn Ezra, Abraham
Composer Blum, Khaim David of Chrzanov
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line:אל אחד בּראמי ואמר חי אכי, כּי לי יראמי האדם והי.
Track comment: The living God created me to life, yea as I live, spake He..

Title: Hamavdil (Shenker) -- המבדיל (שענקער)
Author: Khayat, Isaac Ibn
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Modzitz/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
Music: Pasternak CH 76
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 6034
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Style: Chassidic

Title: Hamavdil (Tseler) -- המבדיל (צעלער)
Author: Tseler, Reb Shlomo of Krakov -- צעסלער, רעבּ שלמה פֿון קראַקאָװ
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Modzitz/Havdola
Subject: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Origin: Alb B-016(a)
Translation: Alb B-016(a)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 6045
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line: Hamavdil beyn kodesh - a gute vokh un a gutn khoydesh,
First line:המבדיל בּין קוֹדשׁ - אַ גוטע װאָך און אַ גוטען חודש, חטאתינוּ הוּא..
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Chassidic

Title: Khamol Al Ma'asekho (Heb) -- חמוֹל על מעשׂיך
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 8038
Composer Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Khamol al ma'asekho vesismakh bema'asekho
First line (Hebrew):חמוֹל על מעשׂיך ותשׂמח בּמעשׂיך, ויאמרוּ לך חוֹסיך,
Track comment: Have compassion upom Thy work and rejoice therein,
Language: Hebrew

Title: Khay Hashem (Heb) -- חי ה'
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 8222
Author Khaim, Yitskhok
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Khay hashem uvoruch tsuri ba hashem, tishalel nasfshi
First line (Hebrew):חי ה' וּברוך צוּרי בּה' תּתהלל נפשי, כּח ה' יאיר בּהלו נרוֹ עלי...
Track comment: Blessed be God, my rock, for in Him my soul is praised,
Language: Hebrew

Title: Ki Ono Amekho -- כּי אנוּ עמך

Related information in folder 1549:On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 8388
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ki ono amekho, veato elokeynu, ato ovino, ono avodekho,
First line (Hebrew):כּי אנוּ עמך, ואתּה אלקינוּ, אנוּ בניך, ואתּה אבינוּ.
Track comment: For we are Thy people and Thou art our God.
Language: Hebrew

Title: Ki Ono Amekho -- כּי אנוּ עמך

Related information in folder 1549:On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 8390
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Ki ono amekho, veato elokeynu, ato ovino, ono avodekho,
First line (Hebrew):כּי אנוּ עמך, ואתּה אלקינוּ, אנוּ בניך, ואתּה אבינוּ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: For we are Thy people and Thou art our God.
Language: Hebrew

Title: Ki Vesimkha (Isaiah 55:12) -- כּי בּשׂמחה (ישעיה נה)
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 8400
Composer Rottenberg, Yekheskl -- ראָטענבערג, רבּ יחזקאל
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Ki vesimkha setseu uvesholom tuvolon. Hekhorim vehagvos...
First line:כּי בשׂמחה תצאו. וּבשלוֹם תּוּבלוּן. ההרים והגבעוֹת יפצחו.
Track comment: Yidish chorus similar to Bobover "Kol Rino"

Title: Ki Vesimkha (Isaiah 55:12) -- כּי בּשׂמחה (ישעיה נה)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 8401
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Ki vesimkha setseu uvesholom tuvolon. Hekhorim vehagvos...
First line:כּי בשׂמחה תצאו. וּבשלוֹם תּוּבלוּן. ההרים והגבעוֹת יפצחו.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: For shall ye go out with joy and be led forth in peace.

Title: Lo Sevoshi -- לא תבשי
Also known as: Nign Simkha
Genre: Religious
Origin: Alb W-008(a)
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 9270
Composer Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Author Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Lo sevoshi velo sikolmi ma tishtokhakhi uma tehimi,
First line (Hebrew):לא תבשי ולא תכּלמי מא תּשתּוֹחחי וּמה תּהימי,
Track comment: Seventh verse of the Lekha Dodi
Language: Hebrew

Title: Malachi 03:10 (Vaharikosi...) -- מלאכי ג (והריקותי לכם בּרכה, עבֿרית)
On album: xC-005(c)
Track ID: 9651
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Vaharikosi lekhem berokho ad beli di, ad beli di,
First line:והריקותי לכם בּרכה עד בּלי די, עד בּלי די,
Track comment: And I will pour you out a blessing without end until...

Title: Kol Mekadesh (Shenker) -- כּל מקדש (שענקער)
Author: Kalonymus, Moses Ben
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Religious/Zmiros
Subject: Sabbath/Shabos
Origin: Alb Y-003(a)/Ephemera 1409
Transliteration: Alb Y-003(a)/Ephemera 1409
Translation: Ephemera 1409
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 8570
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Kol mekadesh shvi'I karauy lo, kol shomer shabos kadosh mekhchalelo
First line:כּל מקדשׁ שׁביעי כּראוּי לוֹ, כּל שׁוֹמר שׁבּת כּדת מחללוֹ,
Track comment: Who hallow the Sabbath

Title: Kol Mekadesh -- כּל מקדש
Author: Kalonymus, Moses Ben
Genre: Religious/Zmiros
Subject: Sabbath/Shabos
Origin: Alb Y-003(a)/Ephemera 1409
Transliteration: Alb Y-003(a)Ephemera 1409
Translation: Ephemera 1409
On album: Y-003(a) (Complete Grace After Meals and Well Know Yeshiva Melodies)
Track ID: 8571
Vocal Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Kol mekadesh shvi'i karauy lo, kol shomer shabos kadosh mekhchalelo
First line:כּל מקדשׁ שׁביעי כּראוּי לוֹ, כּל שׁוֹמר שׁבּת כּדת מחללוֹ,
Track comment: Who hallow the Sabbath

Title: Kol Rinu (Khosn Kale A Mazl Tov) -- קול רנה (חתן כּלה אַ מזל־טובֿ)
Composer: Blum, Khaim David of Sandz -- בלום, חיים דוד פֿון סאַנז
Genre: Psalm/Biblical/Wedding/Bobov
Subject: Bride/Bridegroom/Congratulations/Guests/Family/Wedding Party
Origin: Alb B-016(a)/Alb R-031(i)
Transliteration: Alb K-029(h)/Alb R-034(i)
Translation: Alb B-016(a)/Alb R-031(i)/K-029(h)
Additional song notes: The voice of exulting and salvation as in the tents of... Der rebn zol lebn a mazl tov, ale khasidim a mazl tov,
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 8614
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Kol rino vishu'o b'hole tsadikim, y'min Hashem oso khoyil.
First line:קול רנה וישוּעה בּאהלי צדיקים ימין ה' עשׂה חיל. ימין ה' רוממה..
Track comment: Der rebn zol lebn a mazl tov, ale khasidim a mazl tov,
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Khasidic/Bobov Melody

Title: Mimkomkha (Taub) -- ממקומך (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Genre: Religious/Liturgical
Origin: Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation: Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes: "From Thine Abode"
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 10468
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Acapella

Title: Mimitsrayim Geyaltonu (Heb) -- ממצרים גאלטתּנוּ (עבֿרית)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 10469
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Mimitsrayim geyaltonu umibeys avodim pidisonu,
First line (Hebrew):ממצרים גאלתּנוּ וּמבּית עבדים פּדיתנוּ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Egypt Thou didst redeem us, From the house of bondage..
Language: Hebrew

Title: Nign Rikud (Nichoach 1) -- ניגון ריקוד (ניחח 1)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 11103
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nign Rikud (Nichoach 2) -- ניגון ריקוד (ניחח 2)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 11104
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nign Simkha (Nichoach) -- ניגון שׂמחה (ניחח)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 11132
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Me'en Olam Habo (Heb)
Genre: Literary Origin
Origin: ALB M-064(a)
Translation: ALB M-064(a)
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 10132
Author Machir, Menakhem ben of Ratisbon
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Track comment: Eleventh Century, final verse of "Ma Yedidus"
Language: Hebrew

Title: Menukha Vesimkha (Shenker) -- מנוחה ושׂמחה (שענקער)
Author: Kalonymus, Moses Ben
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Religious/Hymn
Subject: Shabos/Peace
Origin: Alb W-016(a)/Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/
Transliteration: Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/Alb F-015(b)/
Translation: Alb W-016(a)/Alb F-015(b)/Alb W-017(e)/Alb Y-003(a)
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 10306
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Track comment: Tenth Century

Title: Menukha Vesimkha (Taub) -- מנוחה ושׂמחה (טאוב)
Author: Kalonymus, Moses Ben
Composer: Taub, Rabbi Saul of Modzits
Genre: Religious/Hymn
Subject: Shabos/Peace
Origin: Alb W-016(a)/Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/
Transliteration: Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/Alb F-015(b)/
Translation: Alb W-016(a)/Alb F-015(b)/Alb W-017(e)/Alb Y-003(a)
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 10307
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Rest and gladness, a light for the Jews, the Sabbath is...
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Waltz

Title: Mizmor Ledovid (Psalm 023, Taub) -- מזמוֹר לדוד (תהלים כג, טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith
Origin: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 10600
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mizmor ledovid. Hashem ro'i lo ekhsor. Binos deshe...
First line:מזמוֹר לדוד. ה' רעי לא אחסר. בּנאוֹת דשא ירבּיצני
Track comment: A Psalm of David. The Lord is my shepherd.

Title: Mizmor Ledovid (Psalm 023, Shenker) -- מזמוֹר לדוד (תהלים כג, שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith
Origin: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 10601
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mizmor ledovid. Hashem ro'i lo ekhsor. Binos deshe...
First line:מזמוֹר לדוד. ה' רעי לא אחסר. בּנאוֹת דשא ירבּיצני
Track comment: A Psalm of David. The Lord is my shepherd.

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 11445
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, yo foter yo,
First line:אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, יאָ פֿאָטער יאָ, אל תּירא...
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Mikdash Melekh (Halberstam) -- מקדש מלך (האַלבערשטאַם)
Genre: Religious
Subject: Temple/Jerusalem
Origin: Belarsky 254/Alb B-016(a)/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Transliteration: Belarsky 254/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Translation: Alb B-016(a)/Alb B-032(a)/Alb C001(b)
Music: Belarsky 254
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 10430
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Vocal Chassidic Chorus
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Artist: Rudy Tepel Orchestra
First line: Mikdash melekh ir melukho, kumi tsi mitokh hahafeykho.
First line (Hebrew):מקדש מלך עיר מלוּכה, קוּמי צאי מתּוֹך ההפכה.
Track comment: During the Ceremony הקידוּשין בּשעת
Language: Hebrew

Title: Mimkomkha (Shenker) -- ממקומך (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Religious/Liturgical
Origin: Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation: Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes: "From Thine Abode"
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 10460
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line (Hebrew):ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Shabos/Festival/Moditz

Title: Mimkomkha (Halberstam) -- ממקומך (האַלבערשטאַם)
Composer: Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Genre: Religious/Liturgical
Origin: Alb S-004(a)/Alb B-016(a)/Alb B-033(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb C-001(f)/Alb H-002(b)/Alb K-047(d)
Translation: Alb C-001(f)/Alb B-016(b)/Alb W-016(a)/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Additional song notes: "From Thine Abode"
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 10463
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line (Hebrew):ממקומך מלכנו תופיע, ותמלך עלינו, כי מחכים אנחנו לך:
Track comment: From thine abode shine forth, o our King, and reign over us.
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Shaabos/Bobov

Title: Mehiro Yishoma (Fastag) -- מהרה ישמע (פֿאַבטאַג)
Composer: Fastag, Reb Ezriel Dovid
Genre: Wedding
Subject: Celebration/Joy/Bride/Groom/Place/Jerusalem/Judah
Origin: Pasternak CH 153
Transliteration: Pasternak CH 127/Alb S-075(a)
Translation: Pasternak CH 141/Alb S-075
Music: Pasternak CH 153
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 10184
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Mihero yishoma bore yehudo uvekhutsos Yerusholaim kol...
First line (Hebrew):מהרה ישמע בּערי יהודה ובחוצות ירושלים קול שׂשׂון וקול שׂמחה
Track comment: Soon there may be heard in the cities of Judah and in...
Language: Hebrew

Title: Mekhalkeyl Khayim (Heb) -- מכלכּל חיים
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 10189
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Thou doest sustain the living in kindness, dost revive...
Language: Hebrew

Title: S'iz Nito Keyn Nekhtn -- שױן אַװעק דער נעכטן
Also known as: Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as: Shoyn Avek Der Nekhtn
Author: Zhitlovsky, Khaim -- זשיטלאָװסקי, חיים
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Translation: Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005©/Rubin RRA 85
Music: Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes: There Are No Yesterdays
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 11286
Artist: Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Ne zhuritse khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Don't worry fellows, about what will come of us.
Language: Russian
Style: Khasidic

Title: Proverbs 01:15 (Bene, Heb) -- משלי א (בּני, עבֿרית)
On album: xB-016(a)
Track ID: 12384
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion (1874- -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line:בּני, אל תּלך בּדרך אתּם: מנע רגלך מנתיבתּם.
Track comment: My son, walk not in the way with them, refrain thy foot...

Title: Riked (Bobov, Brinner, Nign) -- ריקוד (באָבאָװ, ברינער)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 12795
Composer Brinner, Reb Yosef Asher -- ברינער, רבּ יוסף אַשער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Vocal Chassidic Chorus
Artist: Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער

Title: Riked Kozakl (Nign) -- רקוד קאָזאַקל
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 12809
Composer Taub, Rabbi Israel of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Akh Leylokim Domi Nafshi -- אך לאלקים דוֹמי נפשי
Also known as: Psalm 062:06-07
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Soul/Faith
Origin: Alb C-005(c)
Translation: C-005(c)
On album: xC-005(c)
Track ID: 12418
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line:אל לאלקים דוֹמי נפשי כּי ממנוּ תּקותנני,
Track comment: Only for God wait thou in stillness, my soul,

Title: Ovinu Malkeynu (Zalman) -- אבינו מלכּנו (זאַלמאַן)
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Composer: Zalman, Rabbi Schneur of Liadi -- זאַלמאָן, רבּי שניאור מליאדי
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer/Khasidic
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb S-092(s)/Alb C-005(b)
Translation: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466/Alb B-026(b)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 11652
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Ovenu malkeynu, ovinu oneynu, ovinu malkeynu, eyn lanu...
First line (Hebrew):אבינוּ מלכּנוּ אבינוּ אוּנוּ, אבינוּ מלכּנוּ אין לנוּ מלך אלא אתא
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Our Father, our King, Thou art our Father;
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Nigun

Title: Shalosh Suedes Nign -- שלוש סעודות ניגון
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 13520
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line (Hebrew):עסוֹה (4) למאן יחלצוֹן ידידיך. הוֹסויעה ימינך וענכי.
Language: Hebrew

Title: Psalm 117:07-10 (Zakhor Hashem) -- תהלים קלז (זכר ה')
On album: xB-016(b)
Track ID: 12466
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line:זכר יהיה לבני אדוֹם את ים ירושׁלם האמרים ערוּ ערוּ עד היסוֹר בּה.
Track comment: Remember o Lord, the children of Edom in the day of...

Title: Yemin Hashem -- יִמין הש'ם
Also known as: Psalm 118:16
Genre: Biblical/Psalm 118:16/Religious
Subject: God/Right Hand/Exaltation/
Origin: Alb C-005(c)
Translation: Alb C-005(c)
Additional song notes: The right hand of the Lord is exalted, the right hand of the Lord doeth valiantly.
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 12472
Vocal Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Yemin hashem rumeyno, yemin hashem oso khoyil,
First line:ימין יהוֹה רוֹממה, ימין יהוֹה עשׂה חיל,
Track comment: The right hand of the Lord is exalted, the right hand...

Title: Rakhmano -- רחמנא
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 12625
Vocal Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Rakhmono one de'one lo'anio, aneno...
First line (Hebrew):רחמנא דעני לעניי ענינא, רחמנא דעני לתבירי לבּא ענינא.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: O Merciful One, who answereth the poor, answer us;
Language: Hebrew

Title: Psalm 118:28 (Keili Ato, Heb) -- תהילים קיח (קאלי אתּה, עבֿריתּ)
On album: xC-005(c)
Track ID: 12478
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line:קאלי אתּה ואוֹדך אלהי ארוֹממך.
Track comment: Thou art my God and I will give thanks to Thee...

Title: Purimdik (Mazurka, Instr) -- פּורימדיק (מאַזורקאַ)
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 12514
Composer Eidelson, , Reb Kaufman Idel
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר

Title: Sholem Aleykhem (Shenker) -- שלוֹם עליכם (שענקער)
Genre: Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject: Angels/Peace/Sabbath
Origin: Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration: Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation: Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Music: Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 14109
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line (Hebrew):שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...
Track comment: Peace be with you ministering angels,angels of the Most High
Language: Hebrew
Style: Chassidic/Waltz

Title: Tiskabeyl (Heb) -- תּתקבּל
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 15361
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tiskabeyl tsloson uvouson kodem avohon di vishma vimru omeyn
First line (Hebrew):תּתקבּל צלוֹתהוֹן וּבעוּתהוֹן דכל בּית ישׂראל קדם אבוּהוֹן די בשמיא...
Track comment: Moses rejoiced in the gift bestowed upon him, for Thou...
Language: Hebrew

Title: Tovim Meoros (Heb) -- טובים מאורות
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 15430
Composer Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line (Hebrew):טוֹבים מאוֹרוֹת שׁבּרא אלוֹקים יצרם בּדרת בּבינה וּבהשכּל,
Track comment: True and good are His luminous spheres,
Language: Hebrew

Title: Simkho Leartsekho (Heb) -- שׂמחה לארצך
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 14456
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Simkho leartsekho, vesoson le'irekho,
First line (Hebrew):שׂמחה לארצך, ושׂשׂון לעירך, וצמיחת קרן לדוד עבדך,
Track comment: Sung by Modzitser during Shmone Esre during High Holidays
Language: Hebrew

Title: Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Shenker) -- שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
Music: Pasternak CH 51
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 13838
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment: When the Lord brought those that returned to Zion...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/March/Dance

Title: Tsomo Lekho Nafshi (Alter Rebe) -- צמאה לך נפשי (אַלטער רבי)
Composer: Zalman, Rabbi Schneur of Liadi -- זאַלמאָן, רבּי שניאור מליאדי
Genre: Psalm/Religious/Biblical
Subject: Soul/Thirst/Yearing/Flesh/Psalm 063:02
Origin: Alb C-005(l)/Alb C-005(c)/Alb S-089(b)/Alb C-005(j)
Transliteration: Alb C-005(l)
Translation: Alb C-005(l)/Alb C-005(c)/Alb C-005(j)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 15632
Vocal Teleshevsky, Moshe -- טעלעשעװסקי, משה
Vocal Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Tsomo lekho nafshi, koma lekha vesari, be'erets tsiya...
First line (Hebrew):צמאה לך נפשי כּמה לך בשׂרי בּארץ-ציה ועיף בּלי מים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: My soul thirstith for Thee, my flesh longeth for Thee..
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Tsur Mishelo (Shenker) -- צור משלו (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Religious/Hymn/Zmiros/Khasidic
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 15680
Composer/Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צוּר משלוֹ אכלנוּ, בּרכוּ אמוּני שׂבעמוּ והותרנוּ כּדבר ה'
Track comment: Let us bless the Rock of our salvataion, whose food we ate.
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Waltz

Title: Ufaratsta -- וּפרצתּ
Also known as: Bereshit 28:14
Also known as: Genesis 28:14
Genre: Religious/Genesis/Bereshit
Subject: Sharing/Extension/Direction/Expanding/Bereshit 28:14
Origin: Pasternak CH 154/
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 15856
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Uforatsto yomo vokedmo tsofono vonegbo.
First line (Hebrew):וּפרצתּ ימה וקדמה צפוֹנה ןנגבּה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And thou shalt spread forth, to the west and to the east...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/Lubavitch

Title: Vehu Kekhusn (Psalm 019:06) -- והוֹא כּחתן (תהלים יט)
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 16334
Composer/Vocal Halberstam, Rabbi Leyzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line:והוּא כּחתן יצא מחפתו ישׂישׂ כּוֹכּור לרןץ ארח.
Track comment: And (the sun) is as a bridegroom coming forth from his...

Title: Vaharikosi Lekhem Berokho (Heb) -- והריקותי לכם בּרכה (מלאכי, עברית)
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 16200
Artist Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Vaharikosi lekhem berekho ad beli di, ad beli di,
First line (Hebrew):והריקותי לכם בּרכה עד בּלי די, עד בּלי די,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And I will pour you out a blessing without end until...
Language: Hebrew

Title: Vals (Lamenatziakh Bineginos) -- װאַלס (למנצח)
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 16214
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: Instrumental setting for Psalm 67.

Title: Ushavtem Mayim -- וּשאבתּם מים
Also known as: Isaiah 12:03
Also known as: Mayim Mayim
Genre: Biblical/Prophetic/
Subject: Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)/Ephemera 1341
Translation: Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)/Ephemera 1341
Music: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35
Additional song notes: Joyfully Shall You Draw Water

Related information in folder 1341:On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 16087
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,
First line (Hebrew):וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,
Track comment: With joy shall you draw water out of the wells of salvation.
Language: Hebrew
Style: Khasidic

Title: Uvashofor Godol -- ובשפר גדול
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 16099
Composer Taub, Rabbi Israel of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Uveshofer gadol yitaka, vekol dmama daka yishama umalakim yekhafezun vekhil…
First line (Hebrew):וּבשוֹפר גדוֹל יתּקע. וקוֹל דממה דקה ישׂמא ומלאכים יחפזון וחיל ורעדה יאחזון..
Track comment: The great trumpet is sounded; the still small voice...
Language: Hebrew

Title: V'korev P'zurenu (Taub) -- וקרב פּזוּרינוּ (טאוב)
Genre: Religious/Prayer
Subject: Dispersion/Ingathering
Origin: Pasternak CH 149
Transliteration: Alb C-015(b)/Pasternak CH 96
Translation: Alb C-015(b)/Pasternak CH 149
Music: Pasternak CH 96
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 16165
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: V'korev p'zurenu miben hagoyim unfutsosenu kanes miyarkse...
First line (Hebrew):וקרב פּזוּרינוּ מבּין הגוים וּנפצוֹתינוּ כּנס מירכּתי ארץ.
Language: Hebrew
Style: Chassidic (Moditz)

Title: Ve'apeyk (Heb, Set Free) -- ואפּק (עבֿרית)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 16295
Composer Sokolover, Rabbi Alter -- סאָקאָלאָװער, רבּ אַלטער
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Vocal Chassidic Chorus
First line:ואפּיק ית עמך מגוֹ גלוּתא עמך די בחרתּ מכּל אמיא, ואפּיק, ואפּיק,
Track comment: Free Thy people from their exile, Thy people chosen...

Title: Yismakh Moshe -- ישׂמח משה
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 17592
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yismakh moshe bematnas khelko ki eved ne'emon koroso lo,
First line (Hebrew):ישׂמח משה בּמתּנת חלקוֹ כּי עבד נאמן קראת לוֹ,
Track comment: Moses rejoised in the gift bestowed upon him, for Thou...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Shenker) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (שענקער)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 17612
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Taub) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (טאוב)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 17613
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yedid Nefesh -- ידיד נפש
Author: Azkari, Rabbi Eliezer
Composer: Zweig, Esther S.
Composer: Zweig, Ehud
Genre: Religious
Subject: Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Doe
Origin: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration: HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)
Additional song notes: A Soul Mate
On album: S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker -- רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)
Track ID: 17202
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha
First line:ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Track comment: Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..

Title: Yehi Hashovua -- יהי השׁבוּע
Author: Rottenberg, Reb Yeheskel -- ראָטעמבערג, רעבּ יחזקאל
Genre: Chassidic/Bobov/Religious
Subject: Shabbos/Hamavdil/Coming Week
Origin: Alb B-016(a)
Translation: Alb B-016(a)
On album: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 17229
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra
Vocal Chassidic Chorus
First line: Yehi hashovue, habo lishoua, do vokh vos kumt do tsu geyn...
First line:יהי השׁבוּע הבּא לישׁוּעה - די װאָך װאָס קומט דאָ צו גײן,
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Yemin Hashem -- יִמין הש'ם
Also known as: Psalm 118:16
Genre: Biblical/Psalm 118:16/Religious
Subject: God/Right Hand/Exaltation/
Origin: Alb C-005(c)
Translation: Alb C-005(c)
Additional song notes: The right hand of the Lord is exalted, the right hand of the Lord doeth valiantly.
On album: C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm -- ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)
Track ID: 17262
Vocal Lubavitsher Chorus & Instr Ensb
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
First line: Yemin hashem rumeymo, yemin hashem oso khoyil,
First line (Hebrew):ימין יהוֹה רוֹממה, ימין יהוֹה עשׂה חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The right hand of the Lord is exalted, the right hand...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/Lubavitch

Title: Yom L'yaboshoh (Halberstam) -- יוֹם ליבּשׁה
Author: Halevi, Yehuda -- הלוי, ר' יהודה
Composer: Halberstam Rabbi Ben Tsion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Genre: Literary Origin/
Subject: Red Sea/Parting/
Origin: Alb B-034(a)/Bugatch 211/Alb B-016(a)
Transliteration: Bugatch 211/Metro Album 27
Translation: Alb B-016(a)
Music: Bugatch 211
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 17728
Vocal Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line: Yom l'yabasha nehefchu m'tsulim, shira chadasha shib'chu…
First line (Hebrew):יוֹם ליבּשׁה מהפכוּ מצולים, שירה חדשׁה שׁבּחוּ גאולים.
Track comment: On the day the deep became dry land, the liberated...
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Bobov

Title: Zakhor Hashem (Psalm 137:07-10) -- זכר ה' (תהלים קלז)
On album: B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam -- with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID: 17925
Composer Halberstam, Rabbi Ben Zion -- האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Artist Halberstam, Rabbi Layzer -- האַלבערשטאַם, רבּ לײזער
Choral Director Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Rudy Tepel Orchestra -- רודי טעפּעל אָרקעסטער
First line:זכר יהיה לבני אדוֹם את ים ירושׁלם האמרים ערוּ ערוּ עד היסוֹר בּה.
Track comment: Remember o Lord, the children of Edom in the day of...

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu